Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.5

«mejor sería vivir de limosna que matar a los maestros»

Sánscrito en

गुरूनहत्वा हि महानुभावान् श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।

हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥ २.५ ॥

gurūnahatvā hi mahānubhāvān śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |

hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān || 2.5 ||

En verdad, sería mejor comer aquí, en este mundo, incluso el alimento recibido de otros como limosna, que matar a estos maestros de elevada dignidad. En cambio, si los mato, los goces de seguridad y placer que disfrutaría en este mundo estarían manchados de sangre.

«It would be better indeed to eat food collected from others here in this world than to kill these highly exalted teachers. Whereas, if I kill them, the enjoyments of security and pleasure I would experience in this world will be stained with blood.» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)

Palabra por palabra

गुरून्gurūn2/3गुरुguru-उuगुरुःguruḥ ma los maestrosअहत्वाahatvā0√हन्han (2 अदादिadādi P)क्त्वाktvā[न हत्वाna hatvā] नञ्nañ-TPsin matarहिhi0en verdadमहानुभावान्mahānubhāvān2/3महानुभावmahānubhāva-अaरामःrāmaḥ m[महान् अनुभावः येषां तेmahān anubhāvaḥ yeṣāṃ te] BVde elevada dignidadश्रेयःśreyaḥ1/1प्रशस्यpraśasya+ईयसुन्īyasun (taddhita)श्रेयस्śreyas-स्sमनस्manas nmejorभोक्तुम्bhoktum0√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)तुमुन्tumuncomerभैक्ष्यम्bhaikṣyam2/1भैक्ष्यbhaikṣya-अaफलम्phalam nel alimento de limosnaअपिapi0inclusoइहiha0इदम्idam+हha (taddhita)aquíलोकेloke7/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ men este mundoहत्वाhatvā0√हन्han (2 अदादिadādi P)क्त्वाktvāmatandoअर्थकामान्arthakāmān2/3अर्थकामarthakāma-अaरामःrāmaḥ m[अर्थाः च कामाः चarthāḥ ca kāmāḥ ca] DVque son seguridad y placerतुtu0en cambioगुरून्gurūn2/3गुरुguru-उuगुरुःguruḥ ma los maestrosइहiha0इदम्idam+हha (taddhita)aquíएवeva0mismoभुञ्जीयbhuñjīyaI/1√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)विधिलिङ्vidhiliṅ (आत्मनेपदātmanepada, भुजोऽनवनेbhujo'navane)कर्तरिkartaridisfrutaríaभोगान्bhogān2/3√भुज्bhuj (7 रुधादिrudhādi P)घञ्ghañभोगbhoga-अaरामःrāmaḥ mgocesरुधिरप्रदिग्धान्rudhirapradigdhān2/3प्रpra+√दिह्dih (2 अदादिadādi U)क्तktaरुधिरप्रदिग्धrudhirapradigdha-अaरामःrāmaḥ m[रुधिरेण प्रदिग्धाःrudhireṇa pradigdhāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPmanchados de sangre

Anvaya (el verso en orden de prosa)

महानुभावान् गुरून् अहत्वा इह लोके भैक्ष्यम् अपि भोक्तुम् श्रेयः हिmahānubhāvān gurūn ahatvā iha loke bhaikṣyam api bhoktum śreyaḥ hi [भवेत्bhavet] । गुरून् हत्वा तु इह एव रुधिरप्रदिग्धान् अर्थकामान् भोगान् भुञ्जीय ॥| gurūn hatvā tu iha eva rudhirapradigdhān arthakāmān bhogān bhuñjīya ||

En verdad, sin matar a los maestros de elevada dignidad, [sería] mejor comer aquí, en este mundo, incluso alimento de limosna. En cambio, matando a los maestros, aquí mismo disfrutaría goces de seguridad y placer manchados de sangre.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — sin bhāṣya

Nota. Śaṅkara no comenta este verso; su bhāṣya del capítulo 2 empieza con la introducción que precede al 2.11.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.