Bhagavad Gītā 2.5
«mejor sería vivir de limosna que matar a los maestros»
गुरूनहत्वा हि महानुभावान् श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥ २.५ ॥
gurūnahatvā hi mahānubhāvān śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān || 2.5 ||
En verdad, sería mejor comer aquí, en este mundo, incluso el alimento recibido de otros como limosna, que matar a estos maestros de elevada dignidad. En cambio, si los mato, los goces de seguridad y placer que disfrutaría en este mundo estarían manchados de sangre.
«It would be better indeed to eat food collected from others here in this world than to kill these highly exalted teachers. Whereas, if I kill them, the enjoyments of security and pleasure I would experience in this world will be stained with blood.» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
महानुभावान् गुरून् अहत्वा इह लोके भैक्ष्यम् अपि भोक्तुम् श्रेयः हि [भवेत्] । गुरून् हत्वा तु इह एव रुधिरप्रदिग्धान् अर्थकामान् भोगान् भुञ्जीय ॥
En verdad, sin matar a los maestros de elevada dignidad, [sería] mejor comer aquí, en este mundo, incluso alimento de limosna. En cambio, matando a los maestros, aquí mismo disfrutaría goces de seguridad y placer manchados de sangre.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.