Bhagavad Gītā 2.7
Arjuna se entrega como discípulo: «enséñame»
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥ २.७ ॥
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ |
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam || 2.7 ||
Vencido por la falta de ánimo y confundido sobre mi deber, te pregunto qué es definitivamente mejor para mí. Dímelo, te lo ruego. Soy tu discípulo. Enséñame, a mí que he acudido a ti en busca de refugio.
«Overcome by faint-heartedness, confused about my duty, I ask you which is definitely better for me. Please tell me. I am your student. Please teach me, who has taken refuge in you.» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः धर्मसंमूढचेताः [अहम्] त्वाम् पृच्छामि । यत् निश्चितम् श्रेयः स्यात् तत् मे ब्रूहि । अहम् ते शिष्यः । त्वाम् प्रपन्नम् माम् शाधि ॥
Con mi naturaleza vencida por la falta de ánimo y confundido sobre el deber, [yo] te pregunto. Dime lo que sea definitivamente mejor para mí. Yo soy tu discípulo. Enséñame, a mí que he acudido a ti en busca de refugio.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — sin bhāṣya
Nota. Śaṅkara no comenta este verso; su bhāṣya del capítulo 2 empieza con la introducción que precede al 2.11.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.