Vencido por la falta de ánimo y confundido sobre mi deber, te pregunto qué es definitivamente mejor para mí. Dímelo, te lo ruego. Soy tu discípulo. Enséñame, a mí que he acudido a ti en busca de refugio.
«Overcome by faint-heartedness, confused about my duty, I ask you which is definitely better for me. Please tell me. I am your student. Please teach me, who has taken refuge in you.» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःkārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ1/1कार्पण्यदोषोपहतस्वभावkārpaṇyadoṣopahatasvabhāva-अaरामःrāmaḥ m[कार्पण्यदोषेण उपहतः स्वभावः यस्य सःkārpaṇyadoṣeṇa upahataḥ svabhāvaḥ yasya saḥ] BVde naturaleza vencida por la falta de ánimoपृच्छामिpṛcchāmiI/1√प्रच्छ्pracch (6 तुदादिtudādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripreguntoत्वाम्tvām2/1युष्मद्yuṣmada tiधर्मसंमूढचेताःdharmasaṃmūḍhacetāḥ1/1धर्मसंमूढचेतस्dharmasaṃmūḍhacetas-स्sवेधस्vedhas m[धर्मे संमूढं चेतः यस्य सःdharme saṃmūḍhaṃ cetaḥ yasya saḥ] BVconfundido sobre el deberयत्yat1/1यद्yad nlo queश्रेयःśreyaḥ1/1प्रशस्यpraśasya+ईयसुन्īyasun (taddhita)श्रेयस्śreyas-स्sमनस्manas nmejorस्यात्syātIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariseaनिश्चितम्niścitam1/1निस्nis+√चिci (5 स्वादिsvādi U)क्तktaनिश्चितniścita-अaफलम्phalam ndefinitivamenteब्रूहिbrūhiII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लोट्loṭकर्तरिkartaridiतत्tat2/1तद्tad nesoमेme4/1अस्मद्asmada míशिष्यःśiṣyaḥ1/1√शास्śās (2 अदादिadādi P)क्यप्kyapशिष्यśiṣya-अaरामःrāmaḥ mdiscípuloतेte6/1युष्मद्yuṣmadtuअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoशाधिśādhiII/1√शास्śās (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarienseñaमाम्mām2/1अस्मद्asmada míत्वाम्tvām2/1युष्मद्yuṣmada tiप्रपन्नम्prapannam2/1प्रpra+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaप्रपन्नprapanna-अaरामःrāmaḥ mque ha acudido en busca de refugio
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः धर्मसंमूढचेताःkārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ dharmasaṃmūḍhacetāḥ [अहम्aham] त्वाम् पृच्छामि । यत् निश्चितम् श्रेयः स्यात् तत् मे ब्रूहि । अहम् ते शिष्यः । त्वाम् प्रपन्नम् माम् शाधि ॥tvām pṛcchāmi | yat niścitam śreyaḥ syāt tat me brūhi | aham te śiṣyaḥ | tvām prapannam mām śādhi ||
Con mi naturaleza vencida por la falta de ánimo y confundido sobre el deber, [yo] te pregunto. Dime lo que sea definitivamente mejor para mí. Yo soy tu discípulo. Enséñame, a mí que he acudido a ti en busca de refugio.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información