Purificado el corazón mediante el karma yoga y la upāsanā, para obtener el conocimiento de la verdad, que busque a su propio maestro y le sirva como indican las escrituras. Al escuchar de él el conocimiento supremo, que reflexione sobre él para eliminar las dudas (manana) y que lo contemple para afianzarlo (nididhyāsana). Así, gradualmente, establecido en el conocimiento, que afirme esa paz permanente.
Palabra por palabra
कर्मोपासनतःkarmopāsanataḥ0कर्मोपासनkarmopāsana+तसिल्tasil (taddhita)[कर्म च उपासनं चkarma ca upāsanaṃ ca] DVpor la acción y la meditaciónविशुद्धहृदयःviśuddhahṛdayaḥ1/1विशुद्धहृदयviśuddhahṛdaya-अaरामःrāmaḥ m[विशुद्धं हृदयं यस्य सःviśuddhaṃ hṛdayaṃ yasya saḥ] BVel de corazón purificadoतत्त्वार्थसंसिद्धयेtattvārthasaṃsiddhaye4/1सम्sam+√सिध्sidh (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinतत्त्वार्थसंसिद्धिtattvārthasaṃsiddhi-इiमतिmati f[तत्त्वम् एव अर्थःtattvam eva arthaḥ, तस्य संसिद्धिःtasya saṃsiddhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpara alcanzar plenamente la realidad verdaderaस्वाचार्यम्svācāryam2/1आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)ण्यत्ṇyatस्वाचार्यsvācārya-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य आचार्यःsvasya ācāryaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPa su propio maestroपरिचर्यparicarya0परिpari+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyaptras servirशास्त्रविधिनाśāstravidhinā3/1विvi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)किkiशास्त्रविधिśāstravidhi-इiहरिःhariḥ m[शास्त्रस्य विधिःśāstrasya vidhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsegún la norma de las escriturasतस्मात्tasmāt5/1तद्tad mde élचca0yविद्याम्vidyām2/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्यप्kyap + टाप्ṭāpविद्याvidyā-आāसीताsītā fel conocimientoपराम्parām2/1पराparā-आāसीताsītā fsupremoश्रुत्वाśrutvā0√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvātras escucharसंशयनुत्तयेsaṃśayanuttaye4/1√नुद्nud (6 तुदादिtudādi U)क्तिन्ktinसंशयनुत्तिsaṃśayanutti-इiमतिmati f[संशयानां नुत्तिःsaṃśayānāṃ nuttiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpara disipar las dudasचca0yमननम्mananam2/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)ल्युट्lyuṭमननmanana-अaफलम्phalam nla reflexiónस्थाम्नेsthāmne4/1स्थामन्sthāman-न्nनामnāma npara la firmeza [del conocimiento]निदिध्यासनम्nididhyāsanam2/1निni+√ध्यैdhyai (1 भ्वादिbhvādi P)सन्sanल्युट्lyuṭनिदिध्यासनnididhyāsana-अaफलम्phalam nla contemplaciónअभ्यस्यabhyasya0अभिabhi+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)ल्यप्lyaptras practicarक्रमशःkramaśaḥ0क्रमkrama+शस्śas (taddhita)gradualmenteसमाधिनिलयःsamādhinilayaḥ1/1निni+√लीlī (4 दिवादिdivādi A)अच्acसमाधिनिलयsamādhinilaya-अaरामःrāmaḥ m[समाधिः निलयः यस्य सःsamādhiḥ nilayaḥ yasya saḥ] BVestablecido en samādhiप्राप्नोतुprāpnotuIII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarique alcanceशान्तिम्śāntim2/1√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinशान्तिśānti-इiमतिmati fla pazध्रुवाम्dhruvām2/1ध्रुवाdhruvā-आāसीताsītā finamovible
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कर्मोपासनतः विशुद्धहृदयः तत्त्वार्थसंसिद्धये शास्त्रविधिना स्वाचार्यम् परिचर्यkarmopāsanataḥ viśuddhahṛdayaḥ tattvārthasaṃsiddhaye śāstravidhinā svācāryam paricarya, तस्मात् च पराम् विद्याम् श्रुत्वाtasmāt ca parām vidyām śrutvā, संशयनुत्तये च मननम्saṃśayanuttaye ca mananam, स्थाम्ने निदिध्यासनम्sthāmne nididhyāsanam [चca] क्रमशः अभ्यस्यkramaśaḥ abhyasya, समाधिनिलयःsamādhinilayaḥ [सन्san] ध्रुवाम् शान्तिम् प्राप्नोतु ॥dhruvām śāntim prāpnotu ||
Aquel cuyo corazón se ha purificado por la acción y la meditación, para alcanzar plenamente la realidad verdadera, tras servir a su propio maestro según la norma de las escrituras y escuchar de él el conocimiento supremo, practicando gradualmente la reflexión para disipar las dudas y la contemplación para afianzar [el conocimiento], que alcance, establecido en samādhi, la paz inamovible.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las obras introductorias se estudian con un maestro, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información
