
ओं ब्रह्मा देवानां प्रथमः सम्बभूव
विश्वस्य कर्ता भुवनस्य गोप्ता ।
स ब्रह्मविद्यां सर्वविद्याप्रतिष्ठाम्
अथर्वाय ज्येष्ठपुत्राय प्राह ॥ १.१.१ ॥
oṃ brahmā devānāṃ prathamaḥ sambabhūva viśvasya kartā bhuvanasya goptā |
sa brahmavidyāṃ sarvavidyāpratiṣṭhām atharvāya jyeṣṭhaputrāya prāha || 1-1-1 ||
Brahmā —creador y protector del universo— nació el primero entre los dioses. Él impartió esa brahma-vidyā, fundamento de todo conocimiento, a Atharvā, su hijo mayor.
«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
विश्वस्य कर्ता भुवनस्य गोप्ता ब्रह्मा देवानांviśvasya kartā bhuvanasya goptā brahmā devānāṃ (मध्येmadhye) प्रथमःprathamaḥ (सन्san) सम्बभूवsambabhūva, सर्वविद्याप्रतिष्ठां ब्रह्मविद्यां ज्येष्ठपुत्राय अथर्वाय प्राह ॥sarvavidyāpratiṣṭhāṃ brahmavidyāṃ jyeṣṭhaputrāya atharvāya prāha ||
Brahmā, el creador del universo y el protector del mundo, nació (siendo) el primero entre los dioses; impartió la brahma-vidyā, fundamento de todo conocimiento, a Atharvā, su hijo mayor.
भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.