मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.1

Muṇḍaka I, sección 1, mantra 1

ओं ब्रह्मा देवानां प्रथमः सम्बभूव

विश्वस्य कर्ता भुवनस्य गोप्ता ।

स ब्रह्मविद्यां सर्वविद्याप्रतिष्ठाम्

अथर्वाय ज्येष्ठपुत्राय प्राह ॥ १.१.१ ॥

oṃ brahmā devānāṃ prathamaḥ sambabhūva viśvasya kartā bhuvanasya goptā |

sa brahmavidyāṃ sarvavidyāpratiṣṭhām atharvāya jyeṣṭhaputrāya prāha || 1-1-1 ||

Brahmā —creador y protector del universo— nació el primero entre los dioses. Él impartió esa brahma-vidyā, fundamento de todo conocimiento, a Atharvā, su hijo mayor.

«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»

Palabra por palabra

ब्रह्मा1/1-अन् mBrahmāदेवानाम्6/pl-अ mentre los diosesप्रथमः1/1-अ mel primero, el más excelsoसम्बभूवIII/1लिट्nació, se manifestóविश्वस्य6/1-अ ndel universoकर्ता1/1-तृ mel creadorभुवनस्य6/1-अ ndel mundoगोप्ता1/1-तृ mel protectorसः1/1pronélब्रह्मविद्याम्2/1-आ fla brahma-vidyāसर्वविद्याप्रतिष्ठाम्2/1-आ ffundamento de todo conocimientoअथर्वाय4/1-अन् ma Atharvāज्येष्ठपुत्राय4/1-अ ma su hijo mayorप्राहIII/1लिट्impartió, declaró

Anvaya (el verso en orden de prosa)

विश्वस्य कर्ता भुवनस्य गोप्ता ब्रह्मा देवानां (मध्ये) प्रथमः (सन्) सम्बभूव, सर्वविद्याप्रतिष्ठां ब्रह्मविद्यां ज्येष्ठपुत्राय अथर्वाय प्राह ॥

Brahmā, el creador del universo y el protector del mundo, nació (siendo) el primero entre los dioses; impartió la brahma-vidyā, fundamento de todo conocimiento, a Atharvā, su hijo mayor.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.

Ver el recorrido de estudio o empieza por el curso gratuito →