Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.2

Sánscrito en

अथर्वणे यां प्रवदेत ब्रह्माऽथर्वा

तां पुरोवाचाङ्गिरे ब्रह्मविद्याम् ।

स भारद्वाजाय सत्यवहाय प्राह

भारद्वाजोऽङ्गिरसे परावराम् ॥ १.१.२ ॥

atharvaṇe yāṃ pravadeta brahmātharvā tāṃ purovācāṅgire brahmavidyām |

sa bhāradvājāya satyavahāya prāha bhāradvājo'ṅgirase parāvarām || 1-1-2 ||

Aquella brahma-vidyā que Brahmā impartió a Atharvā, Atharvā se la impartió, en el principio, a Aṅgir. Este [Aṅgir] se la enseñó a Satyavaha, descendiente de Bharadvāja; y Bhāradvāja impartió esa sabiduría que abarca lo superior y lo inferior a Aṅgiras.

«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»

Palabra por palabra

अथर्वणेatharvaṇe4/1-अन्an ma Atharvāयाम्yām2/1rel fla cual [vidyā]प्रवदेतpravadetaIII/1विधिलिङ्vidhiliṅ (sent. pas.)impartióब्रह्माbrahmā1/1-अन्an mBrahmāअथर्वाatharvā1/1-अन्an mAtharvāताम्tām2/1pron fesa [vidyā]पुरोवाचpurovācaIII/1लिट्liṭimpartió, en el principioअङ्गिरेaṅgire4/1-इi/इर्ir ma Aṅgirब्रह्मविद्याम्brahmavidyām2/1-आā fla brahma-vidyāसःsaḥ1/1pronél [Aṅgir]भारद्वाजायbhāradvājāya4/1-अa mal descendiente de Bharadvājaसत्यवहायsatyavahāya4/1-अa ma Satyavahaप्राहprāhaIII/1लिट्liṭimpartióभारद्वाजःbhāradvājaḥ1/1-अa mBhāradvājaअङ्गिरसेaṅgirase4/1-अस्as ma Aṅgirasपरावराम्parāvarām2/1-आā flo superior y lo inferior [vidyā]

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ब्रह्मा यां परावरां ब्रह्मविद्याम् अथर्वणे प्रवदेतbrahmā yāṃ parāvarāṃ brahmavidyām atharvaṇe pravadeta, ताम् अथर्वा अङ्गिरे पुरोवाच । सः भारद्वाजाय सत्यवहाय प्राह । भारद्वाजः अङ्गिरसेtām atharvā aṅgire purovāca | saḥ bhāradvājāya satyavahāya prāha | bhāradvājaḥ aṅgirase (प्राहprāha) ॥||

Aquella brahma-vidyā, que abarca lo superior e inferior, que Brahmā impartió a Atharvā, esa misma Atharvā se la impartió a Aṅgir. Él [Aṅgir] se la impartió a Satyavaha, descendiente de Bharadvāja. Bhāradvāja [se la impartió] a Aṅgiras.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.