अथर्वणे यां प्रवदेत ब्रह्माऽथर्वा
तां पुरोवाचाङ्गिरे ब्रह्मविद्याम् ।
स भारद्वाजाय सत्यवहाय प्राह
भारद्वाजोऽङ्गिरसे परावराम् ॥ १.१.२ ॥
atharvaṇe yāṃ pravadeta brahmātharvā tāṃ purovācāṅgire brahmavidyām |
sa bhāradvājāya satyavahāya prāha bhāradvājo'ṅgirase parāvarām || 1-1-2 ||
Aquella brahma-vidyā que Brahmā impartió a Atharvā, Atharvā se la impartió, en el principio, a Aṅgir. Este [Aṅgir] se la enseñó a Satyavaha, descendiente de Bharadvāja; y Bhāradvāja impartió esa sabiduría que abarca lo superior y lo inferior a Aṅgiras.
«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
ब्रह्मा यां परावरां ब्रह्मविद्याम् अथर्वणे प्रवदेत, ताम् अथर्वा अङ्गिरे पुरोवाच । सः भारद्वाजाय सत्यवहाय प्राह । भारद्वाजः अङ्गिरसे (प्राह) ॥
Aquella brahma-vidyā, que abarca lo superior e inferior, que Brahmā impartió a Atharvā, esa misma Atharvā se la impartió a Aṅgir. Él [Aṅgir] se la impartió a Satyavaha, descendiente de Bharadvāja. Bhāradvāja [se la impartió] a Aṅgiras.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.