Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.7
Muṇḍaka III, sección 1, mantra 7 — la naturaleza de Brahman: grande y sutil, lejano y cercano, oculto en la cueva del corazón
बृहच्च तद्दिव्यमचिन्त्यरूपं सूक्ष्माच्च तत्सूक्ष्मतरं विभाति ।
दूरात्सुदूरे तदिहान्तिके च पश्यत्स्विहैव निहितं गुहायाम् ॥ ३.१.७ ॥
bṛhac ca tad divyam acintya-rūpaṃ sūkṣmāc ca tat sūkṣmataraṃ vibhāti |
dūrāt sudūre tad ihāntike ca paśyatsv ihaiva nihitaṃ guhāyām || 3-1-7 ||
Eso es grande, divino, de naturaleza inconcebible; y es más sutil que lo sutil, y se manifiesta de muchas formas. Está más lejos que lo lejano, y sin embargo aquí mismo está cerca, depositado en la cueva [del corazón] de todos los seres que ven.
«That (Brahman) is infinite, self effulgent and is of inconceivable nature. It is subtler than the subtlest, and shines in different forms. It is farther away than the farthest, and (for the wise) it is the nearest, here itself, in the cavity of the heart of all living beings. — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
बृहत् दिव्यम् अचिन्त्यरूपम् सूक्ष्मात् सूक्ष्मतरं च तत् विभाति । तत् दूरात् सुदूरे इह अन्तिके च (अस्ति) । इह एव च पश्यत्सु गुहायां निहितम् (अस्ति) ॥
Eso [Brahman], siendo grande, divino, de naturaleza inconcebible, y más sutil que lo sutil, se manifiesta [de muchas formas]. Eso está lejos, más lejos [que lo lejano], y aquí mismo, cerca. Y aquí mismo, en los que ven, está depositado en la cueva [del corazón].
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे सप्तमो मन्त्रः ॥
Así, el séptimo mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.