Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.7

Muṇḍaka III, sección 1, mantra 7 — la naturaleza de Brahman: grande y sutil, lejano y cercano, oculto en la cueva del corazón

Sánscrito en

बृहच्च तद्दिव्यमचिन्त्यरूपं सूक्ष्माच्च तत्सूक्ष्मतरं विभाति ।

दूरात्सुदूरे तदिहान्तिके च पश्यत्स्विहैव निहितं गुहायाम् ॥ ३.१.७ ॥

bṛhac ca tad divyam acintya-rūpaṃ sūkṣmāc ca tat sūkṣmataraṃ vibhāti |

dūrāt sudūre tad ihāntike ca paśyatsv ihaiva nihitaṃ guhāyām || 3-1-7 ||

Eso es grande, divino, de naturaleza inconcebible; y es más sutil que lo sutil, y se manifiesta de muchas formas. Está más lejos que lo lejano, y sin embargo aquí mismo está cerca, depositado en la cueva [del corazón] de todos los seres que ven.

«That (Brahman) is infinite, self effulgent and is of inconceivable nature. It is subtler than the subtlest, and shines in different forms. It is farther away than the farthest, and (for the wise) it is the nearest, here itself, in the cavity of the heart of all living beings. — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»

Palabra por palabra

बृहत्bṛhat1/1-अत्at ngrandeचcayतत्tat1/1pron nesoदिव्यम्divyam1/1-अa ndivino, autoluminosoअचिन्त्यरूपम्acintyarūpam1/1-अa nBV (नञ्nañ)de naturaleza inconcebibleसूक्ष्मात्sūkṣmāt5/1-अa nque lo sutilचcayतत्tat1/1pron nesoसूक्ष्मतरम्sūkṣmataram1/1-अa n (तरप्tarap)más sutilविभातिvibhātiIII/1विvi+√भाbhā (2P)·लट्laṭse manifiestaदूरात्dūrāt5/1-अa nque lo lejanoसुदूरेsudūre7/1-अa n (adv.)más lejosतत्tat1/1pron nesoइहihaaquíअन्तिकेantike7/1-अa ncercaचcayपश्यत्सुpaśyatsu7/3√दृश्dṛś (1P)·शतृśatṛen los que venइहihaaquíएवevamismoनिहितम्nihitam1/1-अa n (क्तkta)depositadoगुहायाम्guhāyām7/1-आā fen la cueva

Anvaya (el verso en orden de prosa)

बृहत् दिव्यम् अचिन्त्यरूपम् सूक्ष्मात् सूक्ष्मतरं च तत् विभाति । तत् दूरात् सुदूरे इह अन्तिके चbṛhat divyam acintyarūpam sūkṣmāt sūkṣmataraṃ ca tat vibhāti | tat dūrāt sudūre iha antike ca (अस्तिasti) । इह एव च पश्यत्सु गुहायां निहितम्| iha eva ca paśyatsu guhāyāṃ nihitam (अस्तिasti) ॥||

Eso [Brahman], siendo grande, divino, de naturaleza inconcebible, y más sutil que lo sutil, se manifiesta [de muchas formas]. Eso está lejos, más lejos [que lo lejano], y aquí mismo, cerca. Y aquí mismo, en los que ven, está depositado en la cueva [del corazón].

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā

किं तत्kiṃ tat ? किंkiṃ-धर्मकं च तत्dharmakaṃ ca tat ? इत्युच्यतेityucyate —

¿Qué es eso [el tesoro]? ¿Y de qué naturaleza (dharma) es eso? Eso se dice [a continuación] —

Análisis palabra por palabra
किम्kim1/1pron n¿qué?तत्tat1/1pron nesoकिंkiṃ-धर्मकम्dharmakam1/1-अa nBVde qué naturaleza (lit. cuyo dharma es qué)चcayतत्tat1/1pron nesoइतिitiasíउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2P), karm.se dice

Segmento 2 — glosa de बृहच्च तद्दिव्यमचिन्त्यरूपम्bṛhacca taddivyamacintyarūpam

बृहत्bṛhat महत्mahat चca तत्tat प्रकृतं ब्रह्म सत्यादिprakṛtaṃ brahma satyādi-साधनंsādhanaṃ20 सर्वतोsarvato-व्याप्तत्वात् ।vyāptatvāt | दिव्यंdivyaṃ स्वयंsvayaṃ-प्रभम् अनिन्द्रियprabham anindriya-गोचरम् । अत एव न चिन्तयितुं शक्यतेऽस्य रूपमितिgocaram | ata eva na cintayituṃ śakyate'sya rūpamiti अचिन्त्यरूपम्acintyarūpam ।|

«Grande» (bṛhat), es decir, «vasto» (mahat): eso —el Brahman que aquí es el tema tratado (prakṛtam), cuyo medio [de logro] es la veracidad y demás disciplinas20— es grande, por ser omnipenetrante (sarvataḥ-vyāptatvāt). «Divino» (divyam): autoluminoso (svayam-prabham), no perceptible por los sentidos (anindriya-gocaram). Por eso mismo no puede pensarse su forma —así, «de naturaleza inconcebible» (acintya-rūpam).

Análisis palabra por palabra
बृहत्bṛhat1/1-अत्at ngrandeमहत्mahat1/1-अत्at nvasto (glosa)चcayतत्tat1/1pron nesoप्रकृतम्prakṛtam1/1-अa n (क्तkta)el tema tratado aquíब्रह्मbrahma1/1-न्n nBrahmanसत्यादिsatyādi-साधनम्sādhanam1/1-अa nBVcuyo medio es la veracidad y demásसर्वतोsarvato-व्याप्तत्वात्vyāptatvāt5/1-अa nTPpor ser omnipenetranteदिव्यम्divyam1/1-अa ndivinoस्वयंsvayaṃ-प्रभम्prabham1/1-अa nBVautoluminoso (glosa)अनिन्द्रियanindriya-गोचरम्gocaram1/1-अa nTP(nañ)+TPno perceptible por los sentidosअत एवata evapor eso mismoनnanoचिन्तयितुम्cintayitum√चिन्त्cint (10 उभubha.)·तुमुन्tumunpensarशक्यतेśakyateIII/1√शक्śak (5P), karm.es posibleअस्यasya6/1pron nde estoरूपम्rūpam1/1-अa nformaइतिitiasíअचिन्त्यरूपम्acintyarūpam1/1-अa nBV (नञ्nañ)de naturaleza inconcebible

Segmento 3 — glosa de सूक्ष्माच्च तत्सूक्ष्मतरं विभातिsūkṣmācca tatsūkṣmataraṃ vibhāti

सूक्ष्मात्sūkṣmāt आकाशादेरपिākāśāderapi तत्tat सूक्ष्मतरंsūkṣmataraṃ निरतिशयं हि सौक्ष्म्यमस्यniratiśayaṃ hi saukṣmyamasya, सर्वsarva-कारणत्वात् ।kāraṇatvāt | विभातिvibhāti विविधम् आदित्यvividham āditya-चन्द्राद्याकारेण भाति दीप्यते ।candrādyākāreṇa bhāti dīpyate |

«Que lo sutil» (sūkṣmāt): incluso que el espacio y demás, eso [Brahman] es «más sutil» (sūkṣmataram), de una sutileza sin igual (niratiśayam), porque es la causa de todo (sarva-kāraṇatvāt). «Se manifiesta» (vibhāti): de manera diversa (vividham), en la forma del sol, la luna, etc.; brilla (bhāti), resplandece (dīpyate).

Análisis palabra por palabra
सूक्ष्मात्sūkṣmāt5/1-अa nque lo sutilआकाशादेःākāśādeḥ5/1-इi nTPque el espacio y demásअपिapiinclusoतत्tat1/1pron nesoसूक्ष्मतरम्sūkṣmataram1/1-अa n (तरप्tarap)más sutilनिरतिशयम्niratiśayam1/1-अa nTP(nañ)sin igualहिhiciertamenteसौक्ष्म्यम्saukṣmyam1/1-अa n (ष्यञ्ṣyañ)la sutilezaअस्यasya6/1pron nde estoसर्वsarva-कारणत्वात्kāraṇatvāt5/1-अa nTPpor ser la causa de todoविभातिvibhātiIII/1विvi+√भाbhā (2P)·लट्laṭse manifiestaविविधम्vividham1/1-अa n (adv.)de manera diversaआदित्यāditya-चन्द्राद्याकारेणcandrādyākāreṇa3/1-अa nTPen la forma del sol, la luna, etc.भातिbhātiIII/1√भाbhā (2P)·लट्laṭbrilla (glosa)दीप्यतेdīpyateIII/1√दीप्dīp (4Ā)·लट्laṭresplandece (glosa)

Segmento 4 — glosa de दूरात्सुदूरे तदिहान्तिके चdūrātsudūre tadihāntike ca

किञ्चkiñca दूराद्dūrād विप्रकृष्टviprakṛṣṭa-देशात्deśāt सुदूरेsudūre विप्रकृष्टतरे देशे वर्त्ततेviprakṛṣṭatare deśe varttate, अविदुषामत्यन्तागम्यत्वात्aviduṣāmatyantāgamyatvāt तद्tad ब्रह्म ।brahma | इहiha देहेdehe अन्तिकेantike समीपे चsamīpe ca, विदुषामात्मत्वात् । सर्वान्तरत्वाच्चviduṣāmātmatvāt | sarvāntaratvācca, आकाशस्यापि अन्तरākāśasyāpi antara-श्रुतेःśruteḥ (बृbṛ. ३3.७7.१२12) ।|

Además (kiñca), ese Brahman está «lejos» (dūrāt), es decir, en un país distante (viprakṛṣṭa-deśāt), «más lejos» (sudūre), en un país aún más distante (viprakṛṣṭatare deśe), para los ignorantes (aviduṣām), porque para ellos [Brahman] es del todo inalcanzable (atyanta-agamyatvāt). «Aquí» (iha), en el cuerpo (dehe), «cerca» (antike), próximo (samīpe), para los que saben (viduṣām), por ser su propio Ser (ātmatvāt). Y también por ser lo más interior de todo, pues incluso del espacio se dice [en la śruti] que hay algo interior [a él] (Bṛ. 3.7.12).

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñcaademásदूरात्dūrāt5/1-अa nlejosविप्रकृष्टviprakṛṣṭa-देशात्deśāt5/1-अa mTPde un país distante (glosa)सुदूरेsudūre7/1-अa n (adv.)más lejosविप्रकृष्टतरे देशेviprakṛṣṭatare deśe7/1-अa m (तरप्tarap)TPen un país más distante (glosa)वर्त्ततेvarttateIII/1√वृत्vṛt (1Ā)·लट्laṭse hallaअविदुषाम्aviduṣām6/3-वस्vas mTP(nañ)de los ignorantesअत्यन्तागम्यत्वात्atyantāgamyatvāt5/1-अa nTP(nañ)por ser del todo inalcanzableतद्tad1/1pron nesoब्रह्मbrahma1/1-न्n nBrahmanइहihaaquíदेहेdehe7/1-अa men el cuerpoअन्तिकेantike7/1-अa ncercaसमीपेsamīpe7/1-अa npróximo (glosa)चcayविदुषाम्viduṣām6/3-वस्vas mde los que sabenआत्मत्वात्ātmatvāt5/1-अa nTPpor ser [su propio] Serसर्वान्तरत्वात्sarvāntaratvāt5/1-अa nTPpor ser lo más interior de todoचcayआकाशस्यākāśasya6/1-अa mdel espacioअपिapiinclusoअन्तरantara-श्रुतेःśruteḥ5/1-इi fTPpor la mención [en la śruti] de algo interior

Segmento 5 — glosa de पश्यत्स्विहैव निहितं गुहायाम्paśyatsvihaiva nihitaṃ guhāyām

इहiha पश्यत्सुpaśyatsu चेतनावत्सु इत्येतत् ।cetanāvatsu ityetat | निहितंnihitaṃ स्थितंsthitaṃ, दर्शनादिdarśanādi-क्रियावत्त्वेन योगिभिः लक्ष्यमाणम् । क्वkriyāvattvena yogibhiḥ lakṣyamāṇam | kva? गुहायांguhāyāṃ बुद्धिbuddhi-लक्षणायाम् ।lakṣaṇāyām |

«En los que ven» (paśyatsu): esto es, en los seres dotados de conciencia (cetanāvatsu) —así se explica «aquí» (iha)—. «Está depositado» (nihitam): situado (sthitam), siendo percibido (lakṣyamāṇam) por los yoguis mediante actos como la visión, etc. (darśanādi-kriyāvattvena). ¿Dónde? «En la cueva» (guhāyām): [es decir,] en aquella que tiene por carácter la buddhi (buddhi-lakṣaṇāyām).

Análisis palabra por palabra
इहihaaquíपश्यत्सुpaśyatsu7/3√दृश्dṛś (1P)·शतृśatṛen los que venचेतनावत्सुcetanāvatsu7/3मतुप्matupen los seres dotados de concienciaइति एतत्iti etatasí se explica estoनिहितम्nihitam1/1-अa n (क्तkta)está depositadoस्थितम्sthitam1/1-अa n (क्तkta)situado (glosa)दर्शनादिdarśanādi-क्रियावत्त्वेनkriyāvattvena3/1-अa nTP+मतुप्matupmediante actos como la visión, etc.योगिभिःyogibhiḥ3/3-इन्in mpor los yoguisलक्ष्यमाणम्lakṣyamāṇam1/1√लक्ष्lakṣ (10Ā)·शानच्śānac, karm.siendo percibidoक्वkva¿dónde?गुहायाम्guhāyām7/1-आā fen la cuevaबुद्धिbuddhi-लक्षणायाम्lakṣaṇāyām7/1-आā fTPque tiene por carácter la buddhi

Segmento 6 — conclusión

तत्र हि निगूढं लक्ष्यते विद्वद्भिः । तथापि अविद्यया संवृतं सन्न लक्ष्यते तत्रस्थमेव अविद्वद्भिः ॥ ७ ॥tatra hi nigūḍhaṃ lakṣyate vidvadbhiḥ | tathāpi avidyayā saṃvṛtaṃ sanna lakṣyate tatrasthameva avidvadbhiḥ || 7 ||

Y allí, ciertamente, es percibido como lo oculto (nigūḍham) por los sabios (vidvadbhiḥ). Sin embargo, aunque situado precisamente ahí (tatrastham eva), estando cubierto por la ignorancia (avidyayā saṃvṛtam san), no es percibido por los ignorantes (avidvadbhiḥ) ॥|| 7 ॥||

Análisis palabra por palabra
तत्रtatraallíहिhiciertamenteनिगूढम्nigūḍham1/1-अa n (क्तkta)lo ocultoलक्ष्यतेlakṣyateIII/1√लक्ष्lakṣ (10Ā), karm.es percibidoविद्वद्भिःvidvadbhiḥ3/3क्वसुkvasu (√विद्vid)por los sabiosतथापिtathāpisin embargoअविद्ययाavidyayā3/1-आā fTP(nañ)por la ignoranciaसंवृतम्saṃvṛtam1/1-अa n (क्तkta)cubiertoसत्sat1/1√अस्as·शतृśatṛestandoनnanoलक्ष्यतेlakṣyateIII/1√लक्ष्lakṣ (10Ā), karm.es percibido (repetido)तत्रस्थम्tatrastham1/1-अa nTPsituado ahíएवevaprecisamenteअविद्वद्भिःavidvadbhiḥ3/3क्वसुkvasu (√विद्vid)TP(nañ)por los ignorantes

॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे सप्तमो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe saptamo mantraḥ ||
Así, el séptimo mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.