Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.9
Muṇḍaka III, sección 1, mantra 9 — el Ātmā sutil, entretejido en la mente de todos los seres, se conoce por la mente purificada, en el corazón, allí donde el prāṇa ha penetrado cinco veces
एषोऽणुरात्मा चेतसा वेदितव्यो यस्मिन् प्राणः पञ्चधा संविवेश ।
प्राणैश्चित्तं सर्वमोतं प्रजानां यस्मिन् विशुद्धे विभवत्येष आत्मा ॥ ३.१.९ ॥
eṣo'ṇurātmā cetasā veditavyo yasmin prāṇaḥ pañcadhā saṃviveśa |
prāṇaiścittaṃ sarvamotaṃ prajānāṃ yasmin viśuddhe vibhavatyeṣa ātmā || 3-1-9 ||
Este Ātmā sutil ha de conocerse solo por la mente, [el cuerpo] en el cual el prāṇa ha penetrado de cinco maneras. Toda la mente de las criaturas —junto con los sentidos— está entretejida [por él]; cuando esta [mente] se vuelve pura, este Ātmā se manifiesta.
«This subtle ātmā has to be known through the mind alone (in the physical body) wherein the prāṇa in a five-fold way has entered. The whole mind of the people along with the sense organs is pervaded by consciousness. When this (mind) becomes pure this ātmā becomes evident. — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यस्मिन् प्राणः पञ्चधा संविवेश एषः अणुः आत्मा चेतसा वेदितव्यः । प्रजानां सर्वं चित्तं प्राणैः सह आत्मना ओतम्। यस्मिन् विशुद्धे सति एषः आत्मा विभवति ॥
[El cuerpo] en el cual el prāṇa ha penetrado de cinco maneras — ese Ātmā sutil ha de ser conocido por la mente. Toda la mente de las criaturas, junto con los prāṇas, está entretejida por el [Ātmā] mismo. Cuando esto [la mente] se vuelve pura, este Ātmā se manifiesta.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे नवमो मन्त्रः ॥
Así, el noveno mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.