Muṇḍaka Upaniṣad 3.1.10
Muṇḍaka III, sección 1, mantra 10 — el fruto de conocer al Ātmā universal: cualquier mundo y deseo que la mente pura concibe, los obtiene; por eso se venera al conocedor del Ser. Cierra la primera sección del tercer Muṇḍaka
यं यं लोकं मनसा संविभाति विशुद्धसत्त्वः कामयते यांश्च कामान् ।
तं तं लोकं जयते तांश्च कामांस्तस्मादात्मज्ञं ह्यर्चयेद्भूतिकामः ॥ ३.१.१० ॥
yaṃ yaṃ lokaṃ manasā saṃvibhāti viśuddhasattvaḥ kāmayate yāṃśca kāmān |
taṃ taṃ lokaṃ jayate tāṃśca kāmāṃs tasmādātmajñaṃ hyarcayedbhūtikāmaḥ || 3-1-10 ||
Cualquier mundo que, con la mente, desea el de ser puro, y cualesquiera deseos que anhela, ese mundo y esos deseos conquista. Por eso, quien desea prosperidad debe honrar al conocedor del Ser.
«The person whose mind is pure, whichever loka (or field of experience) he wishes with his mind, and whatever objects he desires, that very world, and those very objects he gains. Therefore a seeker of prosperity should indeed worship the knower of ātmā. — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
विशुद्धसत्त्वः यं यं लोकं मनसा संविभाति च यान् कामान् कामयते तं तं लोकं च तान् कामान् जयते । तस्मात् भूतिकामः हि अर्चयेत् आत्मज्ञम् ॥
El de mente pura, cualquier mundo que con la mente desea, y cualesquiera deseos que anhela, ese mundo y esos deseos conquista. Por eso, quien desea prosperidad debe honrar al conocedor del Ser.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके प्रथमखण्डे दशमो मन्त्रः ॥
Así, el décimo mantra del primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
इत्यथर्ववेदीयमुण्डकोपनिषद्भाष्ये तृतीयमुण्डके प्रथमः खण्डः ॥ १ ॥
Así [concluye], en el bhāṣya de Śaṅkara sobre la Muṇḍakopaniṣad perteneciente al Atharvaveda, el primer khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.