Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.11

Muṇḍaka III, sección 2, mantra 11 — último mantra de la Upaniṣad: el ṛṣi Aṅgiras enseñó antiguamente esta verdad; no la estudia quien no ha cumplido el voto; postración a los grandes ṛṣis

Sánscrito en

तदेतत्सत्यमृषिरङ्गिराः पुरोवाच नैतदचीर्णव्रतोऽधीते ।

नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः ॥ ३.२.११ ॥

tadetatsatyamṛṣiraṅgirāḥ purovāca naitadacīrṇavrato'dhīte |

namaḥ paramaṛṣibhyo namaḥ paramaṛṣibhyaḥ || 3-2-11 ||

Esta es la verdad (satyam): el ṛṣi Aṅgiras la enseñó en otro tiempo. Quien no ha cumplido el voto [prescrito] no debe estudiarla. Postración a los grandes ṛṣis [que han visto Brahman]. Postración a los grandes ṛṣis.

Palabra por palabra

तत्tat2/1तद्tad nesaएतत्etat2/1एतद्etad nestaसत्यम्satyam2/1सत्यsatya-अaफलम्phalam nverdadऋषिःṛṣiḥ1/1ऋषिṛṣi-इiहरिःhariḥ mel ṛṣiअङ्गिराःaṅgirāḥ1/1अङ्गिरस्aṅgiras-स्sवेधस्vedhas mAṅgirasपुराpurā0antiguamenteउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartarienseñóनna0noएतत्etat2/1एतद्etad nestoअचीर्णव्रतःacīrṇavrataḥ1/1अचीर्णव्रतacīrṇavrata-अaरामःrāmaḥ m[न चीर्णं व्रतं येन सःna cīrṇaṃ vrataṃ yena saḥ] नञ्nañ-बहुव्रीहिbahuvrīhiquien no ha cumplido el votoअधीतेadhīteIII/1अधिadhi+√इङ्iṅ (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartariestudiaनमःnamaḥ0postraciónपरमऋषिभ्यःparamaṛṣibhyaḥ4/3परमर्षिparamarṣi-इiहरिःhariḥ m[परमाः च ते ऋषयः चparamāḥ ca te ṛṣayaḥ ca] कर्मधारयkarmadhārayaa los grandes ṛṣisनमःnamaḥ0postraciónपरमऋषिभ्यःparamaṛṣibhyaḥ4/3परमर्षिparamarṣi-इiहरिःhariḥ m[परमाः च ते ऋषयः चparamāḥ ca te ṛṣayaḥ ca] कर्मधारयkarmadhārayaa los grandes ṛṣis

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ऋषिः अङ्गिराः पुरा उवाच तत् एतत् सत्यम् । अचीर्णव्रतः न अधीते एतत् । नमः परमऋषिभ्यः । नमः परमऋषिभ्यः ॥ṛṣiḥ aṅgirāḥ purā uvāca tat etat satyam | acīrṇavrataḥ na adhīte etat | namaḥ paramaṛṣibhyaḥ | namaḥ paramaṛṣibhyaḥ ||

El ṛṣi Aṅgiras enseñó antiguamente esta verdad. Quien no ha cumplido el voto [prescrito] no debe estudiar esto. Postración a los grandes ṛṣis. Postración a los grandes ṛṣis.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति तृतीयमुण्डके द्वितीयखण्डे एकादशो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe ekādaśo mantraḥ ||
Así, el undécimo mantra del segundo khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.

॥ इति तृतीयमुण्डके द्वितीयः खण्डः ॥|| iti tṛtīyamuṇḍake dvitīyaḥ khaṇḍaḥ ||
॥ समाप्तमिदं तृतीयं मुण्डकम् ॥ || samāptamidaṃ tṛtīyaṃ muṇḍakam ||
Así concluye el segundo khaṇḍa del tercer Muṇḍaka. Queda completo el tercer Muṇḍaka.

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्यiti śrīmatparamahaṃsaparivrājakācāryasya śrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya
श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ मुण्डकोपनिषद्भाष्यं सम्पूर्णम् ॥śrīmacchaṃkarabhagavataḥ kṛtau muṇḍakopaniṣadbhāṣyaṃ sampūrṇam ||
Así queda completo el bhāṣya sobre la Muṇḍakopaniṣad, obra de Śrī Śaṅkara Bhagavān, paramahaṃsa parivrājakācārya, discípulo del venerable Śrī Govinda Bhagavatpāda.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.