Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.11
Muṇḍaka III, sección 2, mantra 11 — último mantra de la Upaniṣad: el ṛṣi Aṅgiras enseñó antiguamente esta verdad; no la estudia quien no ha cumplido el voto; postración a los grandes ṛṣis
तदेतत्सत्यमृषिरङ्गिराः पुरोवाच नैतदचीर्णव्रतोऽधीते ।
नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः ॥ ३.२.११ ॥
tadetatsatyamṛṣiraṅgirāḥ purovāca naitadacīrṇavrato'dhīte |
namaḥ paramaṛṣibhyo namaḥ paramaṛṣibhyaḥ || 3-2-11 ||
Esta es la verdad (satyam): el ṛṣi Aṅgiras la enseñó en otro tiempo. Quien no ha cumplido el voto [prescrito] no debe estudiarla. Postración a los grandes ṛṣis [que han visto Brahman]. Postración a los grandes ṛṣis.
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
ऋषिः अङ्गिराः पुरा उवाच तत् एतत् सत्यम् । अचीर्णव्रतः न अधीते एतत् । नमः परमऋषिभ्यः । नमः परमऋषिभ्यः ॥
El ṛṣi Aṅgiras enseñó antiguamente esta verdad. Quien no ha cumplido el voto [prescrito] no debe estudiar esto. Postración a los grandes ṛṣis. Postración a los grandes ṛṣis.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके द्वितीयखण्डे एकादशो मन्त्रः ॥
Así, el undécimo mantra del segundo khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
॥ इति तृतीयमुण्डके द्वितीयः खण्डः ॥
॥ समाप्तमिदं तृतीयं मुण्डकम् ॥
Así concluye el segundo khaṇḍa del tercer Muṇḍaka. Queda completo el tercer Muṇḍaka.
इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य
श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ मुण्डकोपनिषद्भाष्यं सम्पूर्णम् ॥
Así queda completo el bhāṣya sobre la Muṇḍakopaniṣad, obra de Śrī Śaṅkara Bhagavān, paramahaṃsa parivrājakācārya, discípulo del venerable Śrī Govinda Bhagavatpāda.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.