Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.9
Muṇḍaka III, sección 2, mantra 9 — quien conoce a Brahman se vuelve Brahman mismo; en su familia no nace ignorante alguno; cruza el pesar y el mal y, liberado de los nudos del corazón, se vuelve inmortal — cierra el tema del jñānaphala
स यो ह वै तत्परमं ब्रह्म वेद ब्रह्मैव भवति नास्याब्रह्मवित्कुले भवति ।
तरति शोकं तरति पाप्मानं गुहाग्रन्थिभ्यो विमुक्तोऽमृतो भवति ॥ ३.२.९ ॥
sa yo ha vai tatparamaṃ brahma veda brahmaiva bhavati nāsyābrahmavitkule bhavati |
tarati śokaṃ tarati pāpmānaṃ guhāgranthibhyo vimukto'mṛto bhavati || 3-2-9 ||
En verdad, quien conoce a ese Brahman supremo se vuelve Brahman mismo; en su familia no nace nadie ignorante de Brahman. Cruza el pesar, cruza el mal; liberado de los nudos del corazón, se vuelve inmortal.
«Indeed that person who knows that supreme Brahman becomes Brahman itself. In his family there will not be anyone ignorant of Brahman. He crosses over sorrow. He crosses over pāpa (and puṇya also). Having been released from the knots of the heart he becomes immortal. — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
ह वै सः यः तत् परमं ब्रह्म वेद ब्रह्म एव भवति । अस्य कुले अब्रह्मवित् न भवति । शोकं तरति । पाप्मानं तरति । गुहाग्रन्थिभ्यः विमुक्तः अमृतः भवति ॥
En verdad, quien conoce ese Brahman supremo se vuelve Brahman mismo. En su familia no nace el no-conocedor de Brahman. Cruza el pesar. Cruza el mal. Liberado de los nudos del corazón, se vuelve inmortal.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके द्वितीयखण्डे नवमो मन्त्रः ॥
Así, el noveno mantra del segundo khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.