Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.7
Muṇḍaka III, sección 2, mantra 7 — al morir el jñāni, sus quince componentes vuelven a sus fuentes, los poderes divinos a sus deidades, y el ego con sus acciones se funde en el Brahman supremo e imperecedero
गताः कलाः पञ्चदश प्रतिष्ठाः देवाश्च सर्वे प्रतिदेवतासु ।
कर्माणि विज्ञानमयश्च आत्मा परेऽव्यये सर्व एकीभवन्ति ॥ ३.२.७ ॥
gatāḥ kalāḥ pañcadaśa pratiṣṭhāḥ devāśca sarve pratidevatāsu |
karmāṇi vijñānamayaśca ātmā pare'vyaye sarva ekībhavanti || 3-2-7 ||
Al tiempo de la liberación final, las quince partes [del sabio] vuelven a sus fuentes, y todos los poderes divinos [presentes en los sentidos] van a sus deidades correspondientes. El ego (vijñānamaya) y sus acciones, todos ellos se funden en uno con el [Brahman] supremo e imperecedero.
«At the time of videha mukti, the jñāni's fifteen parts go back to their sources, and all the divine powers (present in the sense organs) merge into their respective presiding deities. The ahaṅkāra (ego) and its karmas, all these resolve into the supreme imperishable (Brahman). — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पञ्चदश कलाः गताः प्रतिष्ठाः । सर्वे देवाः च प्रतिदेवतासु गताः । विज्ञानमय आत्मा च कर्माणि सर्वे एकीभवन्ति परे अव्यये ॥
Las quince partes van a sus fuentes. Todos los dioses [van] a sus deidades correspondientes. El ego (vijñānamaya) y las acciones, todos, se funden en uno en el [Brahman] supremo e imperecedero.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके द्वितीयखण्डे सप्तमो मन्त्रः ॥
Así, el séptimo mantra del segundo khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.