Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.7

Muṇḍaka III, sección 2, mantra 7 — al morir el jñāni, sus quince componentes vuelven a sus fuentes, los poderes divinos a sus deidades, y el ego con sus acciones se funde en el Brahman supremo e imperecedero

Sánscrito en

गताः कलाः पञ्चदश प्रतिष्ठाः देवाश्च सर्वे प्रतिदेवतासु ।

कर्माणि विज्ञानमयश्च आत्मा परेऽव्यये सर्व एकीभवन्ति ॥ ३.२.७ ॥

gatāḥ kalāḥ pañcadaśa pratiṣṭhāḥ devāśca sarve pratidevatāsu |

karmāṇi vijñānamayaśca ātmā pare'vyaye sarva ekībhavanti || 3-2-7 ||

Al tiempo de la liberación final, las quince partes [del sabio] vuelven a sus fuentes, y todos los poderes divinos [presentes en los sentidos] van a sus deidades correspondientes. El ego (vijñānamaya) y sus acciones, todos ellos se funden en uno con el [Brahman] supremo e imperecedero.

«At the time of videha mukti, the jñāni's fifteen parts go back to their sources, and all the divine powers (present in the sense organs) merge into their respective presiding deities. The ahaṅkāra (ego) and its karmas, all these resolve into the supreme imperishable (Brahman). — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»

Palabra por palabra

गताःgatāḥ1/3-अa m (क्तkta)idas/vueltasकलाःkalāḥ1/3-आā flas partesपञ्चदशpañcadaśa1/3num.quinceप्रतिष्ठाःpratiṣṭhāḥ2/3-आā fa sus fuentes/soportesदेवाःdevāḥ1/3-अa mlos poderes divinosचcayसर्वेsarve1/3-अa mtodosप्रतिदेवतासुpratidevatāsu7/3-आā fTPen las deidades correspondientesकर्माणिkarmāṇi1/3-अन्an nlas acciones (karmas)विज्ञानमयःvijñānamayaḥ1/1-अa mTPel hecho de conocimiento (el ego)चcayआत्माātmā1/1-न्n mel ser [individual]परेpare7/1-अa nen el supremoअव्ययेavyaye7/1-अa nen el imperecederoसर्वेsarve1/3-अa mtodos [ellos]एकीभवन्तिekībhavantiIII/3एकीekī+√भूbhū (1 पpa.)·लट्laṭse vuelven uno/se funden

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पञ्चदश कलाः गताः प्रतिष्ठाः । सर्वे देवाः च प्रतिदेवतासु गताः । विज्ञानमय आत्मा च कर्माणि सर्वे एकीभवन्ति परे अव्यये ॥pañcadaśa kalāḥ gatāḥ pratiṣṭhāḥ | sarve devāḥ ca pratidevatāsu gatāḥ | vijñānamaya ātmā ca karmāṇi sarve ekībhavanti pare avyaye ||

Las quince partes van a sus fuentes. Todos los dioses [van] a sus deidades correspondientes. El ego (vijñānamaya) y las acciones, todos, se funden en uno en el [Brahman] supremo e imperecedero.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā

किं च मोक्षकालेkiṃ ca mokṣakāle—

«Y además, en el momento de la liberación» —[ocurre lo siguiente]—.

Análisis palabra por palabra
किम्kimademásचcayमोक्षकालेmokṣakāle7/1-अa mTPen el momento de la liberación

Segmento 2 — glosa de गताः कलाः पञ्चदश प्रतिष्ठाःgatāḥ kalāḥ pañcadaśa pratiṣṭhāḥ (I)

या देहारम्भिकाःyā dehārambhikāḥ कलाःkalāḥ प्राणाद्यास्ताः स्वां स्वांprāṇādyāstāḥ svāṃ svāṃ प्रतिष्ठांpratiṣṭhāṃ गताःgatāḥ स्वं स्वं कारणं गता भवन्तीत्यर्थः । प्रतिष्ठा इति द्वितीया बहुवचनम् ।svaṃ svaṃ kāraṇaṃ gatā bhavantītyarthaḥ | pratiṣṭhā iti dvitīyā bahuvacanam |

«Las» partes (kalāḥ) «que dan comienzo al cuerpo» (dehārambhikāḥ), comenzando por el prāṇa (prāṇādyāḥ), «esas» «vuelven» cada una «a su propia fuente» (svāṃ svāṃ pratiṣṭhām), es decir, vuelven cada una a su propia causa (svaṃ svaṃ kāraṇam); ese es el sentido. La palabra «pratiṣṭhā» se usa aquí en acusativo plural.

Análisis palabra por palabra
याःyāḥ1/3pron flas queदेहारम्भिकाःdehārambhikāḥ1/3-अa fTPque dan comienzo al cuerpoकलाःkalāḥ1/3-आā flas partes/componentesप्राणाद्याःprāṇādyāḥ1/3-अa fTPcomenzando por el prāṇaताःtāḥ1/3pron fesasस्वाम् स्वाम्svām svām2/1pron fa su propia [fuente]प्रतिष्ठाम्pratiṣṭhām2/1-आā ffuente/soporteगताःgatāḥ1/3-अa f (क्तkta)van/vuelvenस्वम् स्वम्svam svam2/1pron na su propia [causa] (glosa)कारणम्kāraṇam2/1-अa ncausa (glosa)गताःgatāḥ1/3-अa f (क्तkta)vueltas (glosa)भवन्तिbhavantiIII/3√भूbhū (1 पpa.)·लट्laṭson/resultanइति अर्थःiti arthaḥese es el sentidoप्रतिष्ठाpratiṣṭhā1/1-आā f[la palabra] «pratiṣṭhā»इतिiti[se usa como]द्वितीयाdvitīyā1/1-आā facusativoबहुवचनम्bahuvacanam1/1-अa nen plural

Segmento 3 — glosa de पञ्चदशpañcadaśa ... देवाश्च सर्वे प्रतिदेवतासुdevāśca sarve pratidevatāsu (II)

पञ्चदशpañcadaśa पञ्चदशसंख्यका या अन्त्यप्रश्नपरिपठिताः प्रसिद्धाpañcadaśasaṃkhyakā yā antyapraśnaparipaṭhitāḥ prasiddhā देवाःdevāḥ च देहाश्रयाश्चक्षुरादिकरणस्थाःca dehāśrayāścakṣurādikaraṇasthāḥ सर्वेsarve प्रतिदेवतासुpratidevatāsu आदित्यादिषु गता भवन्तीत्यर्थः ।ādityādiṣu gatā bhavantītyarthaḥ |

«Las quince»: las que tienen el número quince (pañcadaśa-saṃkhyakāḥ), las que son bien conocidas por estar enumeradas en la última pregunta [del Praśnopaniṣad]. «Y los dioses» (devāḥ) —los poderes divinos que residen en el cuerpo, situados en los órganos comenzando por el ojo—, «todos», «vuelven» «a sus deidades correspondientes» (pratidevatāsu), esto es, al sol, etc.; ese es el sentido.

Nota. Según el śāstra, los órganos de los sentidos funcionan sólo por la gracia de la deidad (devatā) que preside cada uno; por eso una porción del poder de esa deidad reside en el cuerpo de cada individuo, detrás del órgano respectivo. Al morir, esa porción divina ya no tiene función que cumplir —pues los órganos dejan de operar— y regresa a la deidad cósmica (samaṣṭi-devatā) correspondiente.

Análisis palabra por palabra
पञ्चदशpañcadaśa1/3num.quinceपञ्चदशसंख्यकाःpañcadaśasaṃkhyakāḥ1/3-अa fTPque tienen el número quince (glosa)याःyāḥ1/3pron flas queअन्त्यप्रश्नपरिपठिताःantyapraśnaparipaṭhitāḥ1/3-अa fTPenumeradas en la última preguntaप्रसिद्धाःprasiddhāḥ1/3-अa fbien conocidasदेवाःdevāḥ1/3-अa mlos dioses/poderes divinosचcayदेहाश्रयाःdehāśrayāḥ1/3-अa mTPque residen en el cuerpoचक्षुरादिकरणस्थाःcakṣurādikaraṇasthāḥ1/3-अa mTPsituados en los órganos, comenzando por el ojoसर्वेsarve1/3-अa mtodosप्रतिदेवतासुpratidevatāsu7/3-आā fTPen las deidades correspondientesआदित्यादिषुādityādiṣu7/3-अa mTP[como] el sol, etc. (glosa)गताःgatāḥ1/3-अa m (क्तkta)vueltosभवन्तिbhavantiIII/3√भूbhū (1 पpa.)·लट्laṭson/resultanइति अर्थःiti arthaḥese es el sentido

Segmento 4 — glosa de कर्माणिkarmāṇi (los karmas)

यानि च मुमुक्षुणा कृतानिyāni ca mumukṣuṇā kṛtāni कर्माणिkarmāṇi अप्रवृत्तफलानि प्रवृत्तफलानामुपभोगेनैव क्षीयमाणत्वात्apravṛttaphalāni pravṛttaphalānāmupabhogenaiva kṣīyamāṇatvāt —

«Y las acciones» (karmāṇi) realizadas por el que desea la liberación (mumukṣuṇā) —cuyo fruto aún no ha comenzado a producirse (apravṛtta-phalāni: lo acumulado y lo por venir)— [se disuelven sin dejar rastro]; pues las [acciones] cuyo fruto ya ha comenzado [a producirse] (pravṛtta-phalāni: lo ya iniciado) se van agotando precisamente mediante su disfrute [en esta vida] —

Nota. Śaṅkara distingue aquí las acciones cuyo fruto «aún no ha comenzado» (apravṛtta-phala: sañcita y āgāmi, que se disuelven sin dejar huella) de aquellas cuyo fruto «ya ha comenzado» (pravṛtta-phala: prārabdha, ya agotado mediante la experiencia, dolorosa o placentera, antes de la videha-mukti). En tiempos de Śaṅkara estos eran los términos usuales; más tarde se generalizaron los nombres prārabdha, sañcita y āgāmi karma.

Análisis palabra por palabra
यानिyāni1/3pron nlas queचcayमुमुक्षुणाmumukṣuṇā3/1-उu mpor el que desea la liberaciónकृतानिkṛtāni1/3-अa n (क्तkta)hechas/realizadasकर्माणिkarmāṇi1/3-अन्an nlas acciones (karmas)अप्रवृत्तफलानिapravṛttaphalāni1/3-अa nTP(nañ)cuyo fruto aún no ha comenzado [a producirse]प्रवृत्तफलानाम्pravṛttaphalānām6/3-अa nTPde las [acciones] cuyo fruto ya ha comenzadoउपभोगेनupabhogena3/1-अa mmediante el disfrute/experienciaएवevaprecisamenteक्षीयमाणत्वात्kṣīyamāṇatvāt5/1-अa n (त्वtva)por estar ya agotándose

Segmento 5 — glosa de विज्ञानमयश्च आत्माvijñānamayaśca ātmā

विज्ञानमयःvijñānamayaḥ चca आत्माātmā अविद्याकृतबुद्ध्याद्युपाधिमात्मत्वेन मत्वा जलादिषु सूर्यादिप्रतिबिम्बवदिह प्रविष्टो देहभेदेषुavidyākṛtabuddhyādyupādhimātmatvena matvā jalādiṣu sūryādipratibimbavadiha praviṣṭo dehabhedeṣu, कर्मणां तत्फलार्थत्वात्karmaṇāṃ tatphalārthatvāt, सह तेनैव विज्ञानमयेनात्मनाsaha tenaiva vijñānamayenātmanā, अतो विज्ञानमयो विज्ञानप्रायः ।ato vijñānamayo vijñānaprāyaḥ |

«Y el ego» (vijñānamayaḥ ca ātmā), tomando (matvā) como si fuera su propio ser (ātmatvena) el adjunto producido por la ignorancia —la mente (buddhi), etc.— (avidyā-kṛta-buddhi-ādi-upādhim), se ha introducido aquí, como el reflejo del sol, etc. en el agua, etc. (sūryādi-pratibimbavat), en los diferentes cuerpos (deha-bhedeṣu), porque las acciones tienen su fruto en relación con éste [el ego] (karmaṇāṃ tat-phala-arthatvāt), [y por tanto se disuelve] junto con ese mismo ser hecho de conocimiento (vijñānamayena ātmanā). Por eso el «vijñānamaya» consiste principalmente en el conocimiento [es decir, en el ahaṃkāra, la buddhi, etc.].

Análisis palabra por palabra
विज्ञानमयःvijñānamayaḥ1/1-अa mTPel hecho de conocimiento (el ego)चcayआत्माātmā1/1-न्n mel ser [individual]अविद्याकृतबुद्ध्याद्युपाधिम्avidyākṛtabuddhyādyupādhim2/1-अa mTPel adjunto —la mente, etc.— producido por la ignoranciaआत्मत्वेनātmatvena3/1-अa ncomo si fuera su propio serमत्वाmatvā√मन्man, क्त्वाktvāhabiendo considerado/tomadoजलादिषुjalādiṣu7/3-अa nTPen el agua, etc.सूर्यादिप्रतिबिम्बवत्sūryādipratibimbavatTPcomo el reflejo del sol, etc.इहihaaquíप्रविष्टःpraviṣṭaḥ1/1-अa m (क्तkta)entrado/introducidoदेहभेदेषुdehabhedeṣu7/3-अa mTPen los diferentes cuerposकर्मणाम्karmaṇām6/3-अन्an nde las accionesतत्फलार्थत्वात्tatphalārthatvāt5/1-अa n (त्वtva)TPpor ser [éste] el objeto de sus frutosसहsahajunto conतेन एवtena eva3/1pron mprecisamente con esoविज्ञानमयेन आत्मनाvijñānamayena ātmanā3/1-अa mTPcon ese ser hecho de conocimientoअतःataḥpor esoविज्ञानमयःvijñānamayaḥ1/1-अa mel vijñānamayaविज्ञानप्रायःvijñānaprāyaḥ1/1-अa mBVconsistente principalmente en el conocimiento

Segmento 6 — glosa de परेऽव्यये सर्व एकीभवन्तिpare'vyaye sarva ekībhavanti

त एतेta ete कर्माणिkarmāṇi विज्ञानमयःvijñānamayaḥ चca आत्माātmā उपाध्यपनये सतिupādhyapanaye sati परेpare अव्ययेavyaye अनन्ते अक्षये ब्रह्मणि आकाशकल्पे अजे अजरे अमृते अभये अपूर्वे अनपरे अनन्तरे अबाह्ये अद्वये शिवे शान्तेanante akṣaye brahmaṇi ākāśakalpe aje ajare amṛte abhaye apūrve anapare anantare abāhye advaye śive śānte सर्वेsarve एकीभवन्तिekībhavanti अविशेषतां गच्छन्ति एकत्वमापद्यन्ते ।aviśeṣatāṃ gacchanti ekatvamāpadyante |

Estas [acciones] (karmāṇi) y el ego (vijñānamayaḥ ca ātmā), una vez desaparecidos los adjuntos (upādhi-apanaye sati), «se vuelven uno» —esto es, alcanzan la condición de no-diferenciación (aviśeṣatām gacchanti), logran la unidad (ekatvam āpadyante)— «en el [Brahman] supremo» «e imperecedero», ilimitado, indestructible, en Brahman, semejante al espacio, sin nacimiento, sin vejez, inmortal, libre de temor, sin causa anterior ni efecto posterior, sin nada dentro ni fuera, no-dual, propicio y en paz.

Nota. Śaṅkara reúne aquí una extensa serie de epítetos de Brahman tomados de dos mantras de la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (4.4.25 y 2.5.19) y de la Māṇḍūkya Upaniṣad (mantra 7). Al explicar la fusión del jīvātmā en el paramātmā tiene en mente dos modelos: el de la reflexión (pratibimba-vāda) y el de la no-división (aviccheda-vāda); por eso ofrece, a continuación, dos analogías, una para cada uno.

Análisis palabra por palabra
तेte1/3pron mesosएतेete1/3pron mestosकर्माणिkarmāṇi1/3-अन्an nlas accionesविज्ञानमयःvijñānamayaḥ1/1-अa mel egoचcayआत्माātmā1/1-न्n mel ser [individual]उपाध्यपनये सतिupādhyapanaye sati7/1लोकाभावlokābhāva, क्तktauna vez desaparecidos los adjuntosपरेpare7/1-अa nen el supremoअव्ययेavyaye7/1-अa nen el imperecederoअनन्तेanante7/1-अa nen el ilimitadoअक्षयेakṣaye7/1-अa nen el indestructibleब्रह्मणिbrahmaṇi7/1-न्n nen Brahmanआकाशकल्पेākāśakalpe7/1-अa nTPsemejante al espacioअजेaje7/1-अa nsin nacimientoअजरेajare7/1-अa nsin vejezअमृतेamṛte7/1-अa ninmortalअभयेabhaye7/1-अa nlibre de temorअपूर्वेapūrve7/1-अa nsin causa anteriorअनपरेanapare7/1-अa nsin efecto posteriorअनन्तरेanantare7/1-अa nsin nada dentroअबाह्येabāhye7/1-अa nsin nada fueraअद्वयेadvaye7/1-अa nno-dualशिवेśive7/1-अa npropicioशान्तेśānte7/1-अa n (क्तkta)en paz/serenoसर्वेsarve1/3-अa mtodos [ellos]एकीभवन्तिekībhavantiIII/3एकीekī+√भूbhū (1 पpa.)·लट्laṭse vuelven unoअविशेषताम्aviśeṣatām2/1-आā f (त्वtva/ताtā)la condición de no-diferenciaciónगच्छन्तिgacchantiIII/3√गम्gam (1 पpa.)·लट्laṭalcanzanएकत्वम्ekatvam2/1-अa nla unidadआपद्यन्तेāpadyanteIII/3आā+√पद्pad (4 आā.)·लट्laṭlogran/obtienen

Segmento 7 — analogías finales

जलाद्याधारापनय इव सूर्यादिप्रतिबिम्बाः सूर्ये घटाद्यपनय इवाकाशे घटाद्याकाशाः ॥ ७ ॥jalādyādhārāpanaya iva sūryādipratibimbāḥ sūrye ghaṭādyapanaya ivākāśe ghaṭādyākāśāḥ || 7 ||

Así como, al retirarse el recipiente del agua, etc. (jalādy-ādhāra-apanaye), los reflejos del sol, etc. [se funden] en el sol [original] (sūrye); así también, al romperse la vasija, etc. (ghaṭādy-apanaye), los espacios de la vasija, etc. [se funden] en el espacio [total] (ākāśe). ॥||7॥ ||

Análisis palabra por palabra
जलाद्याधारापनयेjalādyādhārāpanaye7/1-अa mTPal retirarse el recipiente del agua, etc.इवivaasí comoसूर्यादिप्रतिबिम्बाःsūryādipratibimbāḥ1/3-अa mTPlos reflejos del sol, etc.सूर्येsūrye7/1-अa men el sol [original]घटाद्यपनयेghaṭādyapanaye7/1-अa mTPal retirarse la vasija, etc.इवivaasí tambiénआकाशेākāśe7/1-अa men el espacio [total]घटाद्याकाशाःghaṭādyākāśāḥ1/3-अa mTPlos espacios de la vasija, etc.

॥ इति तृतीयमुण्डके द्वितीयखण्डे सप्तमो मन्त्रः ॥|| iti tṛtīyamuṇḍake dvitīyakhaṇḍe saptamo mantraḥ ||
Así, el séptimo mantra del segundo khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.