Muṇḍaka Upaniṣad 3.2.6
Muṇḍaka III, sección 2, mantra 6 — los saṃnyāsis de mente pura, que han determinado con certeza a Brahman mediante el conocimiento védico, alcanzan la inmortalidad suprema y se liberan por completo en Brahman al morir
वेदान्तविज्ञानसुनिश्चितार्थाः संन्यासयोगाद्यतयः शुद्धसत्त्वाः ।
ते ब्रह्मलोकेषु परान्तकाले परामृताः परिमुच्यन्ति सर्वे ॥ ३.२.६ ॥
vedāntavijñānasuniścitārthāḥ sannyāsayogādyatayaḥ śuddhasattvāḥ |
te brahmalokeṣu parāntakāle parāmṛtāḥ parimucyanti sarve || 3-2-6 ||
Los que, mediante el conocimiento de vedānta, han determinado con certeza [a Brahman como] su objeto —los ascetas por la práctica del saṃnyāsa, de mente pura—: ellos, habiendo alcanzado la inmortalidad suprema, se liberan todos por completo en los mundos de Brahman, en el momento final [de la muerte].
«Through renunciation (be it physical or mental) those pure minded sannyāsis, have clearly ascertained Brahman, which is the object of the vedantic knowledge. Having become one with the infinite Brahman while living, all of them completely resolve into Brahman at the time of death. — lectura fiel a Paramārthānanda/Sarojini Varadarajan»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
संन्यासयोगात् शुद्धसत्त्वाः यतयः वेदान्त-विज्ञान-सुनिश्चितार्थाः (भवन्ति) । परामृताः ते सर्वे परान्तकाले ब्रह्मलोकेषु परिमुच्यन्ति ॥
Por la práctica del saṃnyāsa, los ascetas de mente pura (son) los que han determinado con certeza [a Brahman], mediante el conocimiento de vedānta, [como su] objeto. Habiendo alcanzado la inmortalidad suprema, todos ellos se liberan por completo en los mundos de Brahman, en el momento final.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति तृतीयमुण्डके द्वितीयखण्डे षष्ठो मन्त्रः ॥
Así, el sexto mantra del segundo khaṇḍa del tercer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.