Saltar al contenido
प्रश्नोपनिषत्

Praśna Upaniṣad 1.1

Primera pregunta, mantra 1 — seis discípulos que ya vivían entregados al Brahman inferior buscan el Brahman supremo y se acercan, leña en mano, al venerable Pippalāda

Sánscrito en

ओम् सुकेशा च भारद्वाजः । शैब्यश्च सत्यकामः । सौर्यायणी च गार्ग्यः ।

कौशल्यश्च आश्वलायनः । भार्गवो वैदर्भिः । कबन्धी कात्यायनः ।

ते हैते ब्रह्मपरा ब्रह्मनिष्ठाः परं ब्रह्मान्वेषमाणाः ।

एष ह वै तत्सर्वं वक्ष्यतीति ते ह समित्पाणयो भगवन्तं पिप्पलादम् उपसन्नाः ॥ १ ॥

om sukeśā ca bhāradvājaḥ | śaibyaśca satyakāmaḥ | sauryāyaṇī ca gārgyaḥ |

kauśalyaśca āśvalāyanaḥ | bhārgavo vaidarbhiḥ | kabandhī kātyāyanaḥ |

te haite brahmaparā brahmaniṣṭhāḥ paraṃ brahmānveṣamāṇāḥ |

eṣa ha vai tatsarvaṃ vakṣyatīti te ha samitpāṇayo bhagavantaṃ pippalādam upasannāḥ || 1-1 ||

Sukeśā, hijo de Bharadvāja; Satyakāma, hijo de Śibi; Sauryāyaṇī, del linaje de Garga; Kauśalya, hijo de Aśvala; Bhārgava, de Vidarbha; y Kabandhī, descendiente de Katya: todos ellos, entregados a Brahman [el inferior] y firmes en él, buscaban el Brahman supremo. Pensando «este, sin duda, nos lo explicará todo», se acercaron con leña en la mano al venerable Pippalāda.

Palabra por palabra

ओम्om0Omसुकेशाsukeśā1/1सुकेशन्sukeśan-न्nराजन्rājan mSukeśāचca0yभारद्वाजःbhāradvājaḥ1/1भरद्वाजbharadvāja+taddhita (अपत्यapatya)भारद्वाजbhāradvāja-अaरामःrāmaḥ mhijo de Bharadvājaशैब्यःśaibyaḥ1/1शिबिśibi+taddhita (अपत्यapatya)शैब्यśaibya-अaरामःrāmaḥ mhijo de Śibiचca0yसत्यकामःsatyakāmaḥ1/1सत्यकामsatyakāma-अaरामःrāmaḥ mSatyakāmaसौर्यायणीsauryāyaṇī1/1सौर्यsaurya+taddhita (अपत्यapatya)सौर्यायणिsauryāyaṇi-इiहरिःhariḥ m (दीर्घ छान्दसdīrgha chāndasa)Sauryāyaṇī (nieto de Sūrya)चca0yगार्ग्यःgārgyaḥ1/1गर्गgarga+taddhita (गोत्रgotra)गार्ग्यgārgya-अaरामःrāmaḥ mdel linaje de Gargaकौशल्यःkauśalyaḥ1/1कौशल्यkauśalya-अaरामःrāmaḥ mKauśalyaचca0yआश्वलायनःāśvalāyanaḥ1/1अश्वलaśvala+taddhita (अपत्यapatya)आश्वलायनāśvalāyana-अaरामःrāmaḥ mhijo de Aśvalaभार्गवःbhārgavaḥ1/1भृगुbhṛgu+taddhita (गोत्रgotra)भार्गवbhārgava-अaरामःrāmaḥ mdel linaje de Bhṛguवैदर्भिःvaidarbhiḥ1/1विदर्भvidarbha+taddhita (भवbhava)वैदर्भिvaidarbhi-इiहरिःhariḥ mnacido en Vidarbhaकबन्धीkabandhī1/1कबन्धिन्kabandhin-इन्inयोगिन्yogin mKabandhīकात्यायनःkātyāyanaḥ1/1कत्यkatya+taddhita (युवन्yuvan)कात्यायनkātyāyana-अaरामःrāmaḥ mdescendiente de Katyaतेte1/3तद्tad mellosहha0(partícula)एतेete1/3एतद्etad mestosब्रह्मपराःbrahmaparāḥ1/3ब्रह्मपरbrahmapara-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्म परं येषां तेbrahma paraṃ yeṣāṃ te] BVentregados a Brahmanब्रह्मनिष्ठाःbrahmaniṣṭhāḥ1/3ब्रह्मनिष्ठbrahmaniṣṭha-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्मणि निष्ठा येषां तेbrahmaṇi niṣṭhā yeṣāṃ te] BVfirmes en Brahmanपरम्param2/1परpara-अaफलम्phalam nsupremoब्रह्मbrahma2/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma na Brahmanअन्वेषमाणाःanveṣamāṇāḥ1/3अनुanu+√एष्eṣ (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacअन्वेषमाणanveṣamāṇa-अaरामःrāmaḥ mbuscandoएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteहha0(partícula)वैvai0sin dudaतत्tat2/1तद्tad nesoसर्वम्sarvam2/1सर्वsarva ntodoवक्ष्यतिvakṣyatiIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartariexplicaráइतिiti0así (pensando)तेte1/3तद्tad mellosहha0(partícula)समित्पाणयःsamitpāṇayaḥ1/3समित्पाणिsamitpāṇi-इiहरिःhariḥ m[समित् पाणौ येषां तेsamit pāṇau yeṣāṃ te] BVcon leña en la manoभगवन्तम्bhagavantam2/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mal venerableपिप्पलादम्pippalādam2/1पिप्पलादpippalāda-अaरामःrāmaḥ ma Pippalādaउपसन्नाःupasannāḥ1/3उपupa+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaउपसन्नupasanna-अaरामःrāmaḥ mse acercaron

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सुकेशा च भारद्वाजःsukeśā ca bhāradvājaḥ, शैब्यः च सत्यकामःśaibyaḥ ca satyakāmaḥ, सौर्यायणी च गार्ग्यःsauryāyaṇī ca gārgyaḥ, कौशल्यः च आश्वलायनःkauśalyaḥ ca āśvalāyanaḥ, भार्गवः वैदर्भिःbhārgavaḥ vaidarbhiḥ, कबन्धी कात्यायनःkabandhī kātyāyanaḥ — ते ह एते ब्रह्मपराः ब्रह्मनिष्ठाः परं ब्रह्म अन्वेषमाणाःte ha ete brahmaparāḥ brahmaniṣṭhāḥ paraṃ brahma anveṣamāṇāḥ, “एषः ह वै तत् सर्वं वक्ष्यतिeṣaḥ ha vai tat sarvaṃ vakṣyati” इतिiti, ते ह समित्पाणयः भगवन्तं पिप्पलादम् उपसन्नाः ॥te ha samitpāṇayaḥ bhagavantaṃ pippalādam upasannāḥ ||

Sukeśā hijo de Bharadvāja, Satyakāma hijo de Śibi, Sauryāyaṇī del linaje de Garga, Kauśalya hijo de Aśvala, Bhārgava de Vidarbha y Kabandhī descendiente de Katya —ellos, entregados a Brahman, firmes en Brahman, buscando el Brahman supremo—, [pensando] «este, sin duda, nos explicará todo eso», se acercaron con leña en la mano al venerable Pippalāda.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति प्रथमप्रश्ने प्रथमो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne prathamo mantraḥ ||
Así, el primer mantra de la primera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.