प्रश्नोपनिषत्
Praśna Upaniṣad 1.3
Primera pregunta, mantra 3 — pasado el año, Kabandhī Kātyāyana pregunta de dónde nacen las criaturas
अथ कबन्धी कात्यायनः उपेत्य पप्रच्छ ।
भगवन् कुतो ह वा इमाः प्रजाः प्रजायन्त इति ॥ ३ ॥
atha kabandhī kātyāyanaḥ upetya papraccha |
bhagavan kuto ha vā imāḥ prajāḥ prajāyanta iti || 1-3 ||
Entonces Kabandhī Kātyāyana se acercó y preguntó: «Venerable señor, ¿de dónde nacen estas criaturas?».
Palabra por palabra
अथ0entoncesकबन्धी1/1कबन्धिन्-इन्योगिन् mKabandhīकात्यायनः1/1कत्य+taddhita (युवन्)कात्यायन-अरामः mdescendiente de Katyaउपेत्य0उप+√इ (2 अदादि P)ल्यप्tras acercarseपप्रच्छIII/1√प्रच्छ् (6 तुदादि P)लिट्कर्तरिpreguntóभगवन्S/1भगवत्-त्भगवत् m¡venerable señor!कुतः0किम्+तसिल् (taddhita)¿de dónde?ह0(partícula)वा0(partícula)इमाः1/3इदम् festasप्रजाः1/3प्रजा-आसीता fcriaturasप्रजायन्तेIII/3प्र+√जन् (4 दिवादि A)लट्कर्तरिnacenइति0(fin de la pregunta)
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ कबन्धी कात्यायनः उपेत्य पप्रच्छ — “भगवन्, इमाः प्रजाः कुतः ह वा प्रजायन्ते” इति ॥
Entonces Kabandhī Kātyāyana, tras acercarse, preguntó: «Venerable señor, ¿de dónde nacen estas criaturas?».
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथमप्रश्ने तृतीयो मन्त्रः ॥
Así, el tercer mantra de la primera pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.