Primera pregunta, mantra 1 — seis discípulos que ya vivían entregados al Brahman inferior buscan el Brahman supremo y se acercan, leña en mano, al venerable Pippalāda
Sánscrito en
ओम् सुकेशा च भारद्वाजः । शैब्यश्च सत्यकामः । सौर्यायणी च गार्ग्यः ।
te haite brahmaparā brahmaniṣṭhāḥ paraṃ brahmānveṣamāṇāḥ |
eṣa ha vai tatsarvaṃ vakṣyatīti te ha samitpāṇayo bhagavantaṃ pippalādam upasannāḥ || 1-1 ||
Sukeśā, hijo de Bharadvāja; Satyakāma, hijo de Śibi; Sauryāyaṇī, del linaje de Garga; Kauśalya, hijo de Aśvala; Bhārgava, de Vidarbha; y Kabandhī, descendiente de Katya: todos ellos, entregados a Brahman [el inferior] y firmes en él, buscaban el Brahman supremo. Pensando «este, sin duda, nos lo explicará todo», se acercaron con leña en la mano al venerable Pippalāda.
Palabra por palabra
ओम्om0Omसुकेशाsukeśā1/1सुकेशन्sukeśan-न्nराजन्rājan mSukeśāचca0yभारद्वाजःbhāradvājaḥ1/1भरद्वाजbharadvāja+taddhita (अपत्यapatya)भारद्वाजbhāradvāja-अaरामःrāmaḥ mhijo de Bharadvājaशैब्यःśaibyaḥ1/1शिबिśibi+taddhita (अपत्यapatya)शैब्यśaibya-अaरामःrāmaḥ mhijo de Śibiचca0yसत्यकामःsatyakāmaḥ1/1सत्यकामsatyakāma-अaरामःrāmaḥ mSatyakāmaसौर्यायणीsauryāyaṇī1/1सौर्यsaurya+taddhita (अपत्यapatya)सौर्यायणिsauryāyaṇi-इiहरिःhariḥ m (दीर्घ छान्दसdīrgha chāndasa)Sauryāyaṇī (nieto de Sūrya)चca0yगार्ग्यःgārgyaḥ1/1गर्गgarga+taddhita (गोत्रgotra)गार्ग्यgārgya-अaरामःrāmaḥ mdel linaje de Gargaकौशल्यःkauśalyaḥ1/1कौशल्यkauśalya-अaरामःrāmaḥ mKauśalyaचca0yआश्वलायनःāśvalāyanaḥ1/1अश्वलaśvala+taddhita (अपत्यapatya)आश्वलायनāśvalāyana-अaरामःrāmaḥ mhijo de Aśvalaभार्गवःbhārgavaḥ1/1भृगुbhṛgu+taddhita (गोत्रgotra)भार्गवbhārgava-अaरामःrāmaḥ mdel linaje de Bhṛguवैदर्भिःvaidarbhiḥ1/1विदर्भvidarbha+taddhita (भवbhava)वैदर्भिvaidarbhi-इiहरिःhariḥ mnacido en Vidarbhaकबन्धीkabandhī1/1कबन्धिन्kabandhin-इन्inयोगिन्yogin mKabandhīकात्यायनःkātyāyanaḥ1/1कत्यkatya+taddhita (युवन्yuvan)कात्यायनkātyāyana-अaरामःrāmaḥ mdescendiente de Katyaतेte1/3तद्tad mellosहha0(partícula)एतेete1/3एतद्etad mestosब्रह्मपराःbrahmaparāḥ1/3ब्रह्मपरbrahmapara-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्म परं येषां तेbrahma paraṃ yeṣāṃ te] BVentregados a Brahmanब्रह्मनिष्ठाःbrahmaniṣṭhāḥ1/3ब्रह्मनिष्ठbrahmaniṣṭha-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्मणि निष्ठा येषां तेbrahmaṇi niṣṭhā yeṣāṃ te] BVfirmes en Brahmanपरम्param2/1परpara-अaफलम्phalam nsupremoब्रह्मbrahma2/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma na Brahmanअन्वेषमाणाःanveṣamāṇāḥ1/3अनुanu+√एष्eṣ (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacअन्वेषमाणanveṣamāṇa-अaरामःrāmaḥ mbuscandoएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteहha0(partícula)वैvai0sin dudaतत्tat2/1तद्tad nesoसर्वम्sarvam2/1सर्वsarva ntodoवक्ष्यतिvakṣyatiIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartariexplicaráइतिiti0así (pensando)तेte1/3तद्tad mellosहha0(partícula)समित्पाणयःsamitpāṇayaḥ1/3समित्पाणिsamitpāṇi-इiहरिःhariḥ m[समित् पाणौ येषां तेsamit pāṇau yeṣāṃ te] BVcon leña en la manoभगवन्तम्bhagavantam2/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mal venerableपिप्पलादम्pippalādam2/1पिप्पलादpippalāda-अaरामःrāmaḥ ma Pippalādaउपसन्नाःupasannāḥ1/3उपupa+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaउपसन्नupasanna-अaरामःrāmaḥ mse acercaron
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सुकेशा च भारद्वाजःsukeśā ca bhāradvājaḥ, शैब्यः च सत्यकामःśaibyaḥ ca satyakāmaḥ, सौर्यायणी च गार्ग्यःsauryāyaṇī ca gārgyaḥ, कौशल्यः च आश्वलायनःkauśalyaḥ ca āśvalāyanaḥ, भार्गवः वैदर्भिःbhārgavaḥ vaidarbhiḥ, कबन्धी कात्यायनःkabandhī kātyāyanaḥ — ते ह एते ब्रह्मपराः ब्रह्मनिष्ठाः परं ब्रह्म अन्वेषमाणाःte ha ete brahmaparāḥ brahmaniṣṭhāḥ paraṃ brahma anveṣamāṇāḥ, “एषः ह वै तत् सर्वं वक्ष्यतिeṣaḥ ha vai tat sarvaṃ vakṣyati” इतिiti, ते ह समित्पाणयः भगवन्तं पिप्पलादम् उपसन्नाः ॥te ha samitpāṇayaḥ bhagavantaṃ pippalādam upasannāḥ ||
Sukeśā hijo de Bharadvāja, Satyakāma hijo de Śibi, Sauryāyaṇī del linaje de Garga, Kauśalya hijo de Aśvala, Bhārgava de Vidarbha y Kabandhī descendiente de Katya —ellos, entregados a Brahman, firmes en Brahman, buscando el Brahman supremo—, [pensando] «este, sin duda, nos explicará todo eso», se acercaron con leña en la mano al venerable Pippalāda.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — qué es este texto y para qué sirve el relato
Se inicia este brāhmaṇa, que reitera por extenso (vistara-anuvādī) el tema ya expuesto en los mantras. El relato de las preguntas de los ṛṣis y de las respuestas sirve, en cambio, para alabar el conocimiento (vidyā-stutaye).
Nota. Según Ānandagiri (recogido por Gambhirananda), los «mantras» son los del Muṇḍaka Upaniṣad: el Praśna es su brāhmaṇa, la explicación en prosa de lo que el Muṇḍaka dijo en verso.
Análisis palabra por palabra
मन्त्रोक्तस्यmantroktasya6/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaमन्त्रोक्तmantrokta-अaरामःrāmaḥ m[मन्त्रैः उक्तःmantraiḥ uktaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPexpuesto en los mantrasअर्थस्यarthasya6/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mdel temaविस्तरानुवादिvistarānuvādi1/1अनुanu+√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniविस्तरानुवादिन्vistarānuvādin-इन्inयोगिन्yogin (aquí n)[विस्तरेण अनुवदति इतिvistareṇa anuvadati iti] उपपदupapada-TPque reitera por extensoइदम्idam1/1इदम्idam nesteब्राह्मणम्brāhmaṇam1/1ब्राह्मणbrāhmaṇa-अaफलम्phalam nbrāhmaṇaआरभ्यतेārabhyateIII/1आā+√रभ्rabh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise iniciaऋषिप्रश्नप्रतिवचनाख्यायिकाṛṣipraśnaprativacanākhyāyikā1/1ऋषिप्रश्नप्रतिवचनाख्यायिकाṛṣipraśnaprativacanākhyāyikā-आāसीताsītā f[ऋषिप्रश्नप्रतिवचनानाम् आख्यायिकाṛṣipraśnaprativacanānām ākhyāyikā] षष्ठीṣaṣṭhī-TP (DV interno)el relato de preguntas de los ṛṣis y respuestasतुtu0en cambioविद्यास्तुतयेvidyāstutaye4/1विद्यास्तुतिvidyāstuti-इiमतिmati f[विद्यायाः स्तुतिःvidyāyāḥ stutiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpara alabar el conocimiento
Así alaba el conocimiento: ha de ser recibido por quienes tienen austeridad (tapas), por quienes han vivido un año con el maestro guardando brahmacarya, etc.; y han de impartirlo maestros casi omniscientes, como Pippalāda y otros, no uno cualquiera. Además, al mencionar medios como el brahmacarya, queda establecido que deben practicarse.
Análisis palabra por palabra
एवम्evam0asíसंवत्सरब्रह्मचर्यसंवासादियुक्तैःsaṃvatsarabrahmacaryasaṃvāsādiyuktaiḥ3/3√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तkta…युक्तyukta-अaरामःrāmaḥ m[संवत्सरsaṃvatsara-ब्रह्मचर्यbrahmacarya-संवासादिभिः युक्ताःsaṃvāsādibhiḥ yuktāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP (BV interno आदिādi)por los que tienen un año de brahmacarya, convivencia, etc.तपोयुक्तैःtapoyuktaiḥ3/3√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaतपोयुक्तtapoyukta-अaरामःrāmaḥ m[तपसा युक्ताःtapasā yuktāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPpor los dotados de tapasग्राह्याgrāhyā1/1√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)ण्यत्ṇyatग्राह्यgrāhya(ाā)-आāसीताsītā fha de ser recibidaपिप्पलादादिवत्pippalādādivat0पिप्पलादादिpippalādādi+वतिvati (taddhita)[पिप्पलादः आदिः येषां तेpippalādaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BV + वतिvaticomo Pippalāda y otrosसर्वज्ञकल्पैःsarvajñakalpaiḥ3/3सर्वज्ञsarvajña+कल्पप्kalpap (taddhita)सर्वज्ञकल्पsarvajñakalpa-अaरामःrāmaḥ mcasi omniscientesआचार्यैःācāryaiḥ3/3आचार्यācārya-अaरामःrāmaḥ mpor maestrosवक्तव्याvaktavyā1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)तव्यtavyaवक्तव्यvaktavya(ाā)-आāसीताsītā fha de ser impartidaचca0yनna0noयेनyena3/1यद्yad mpor quienकेनचित्kenacit3/1किम्kim m + चित्citseaइतिiti0asíविद्याम्vidyām2/1विद्याvidyā-आāसीताsītā fel conocimientoस्तौतिstautiIII/1√स्तुstu (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartarialabaब्रह्मचर्यादिसाधनसूचनात्brahmacaryādisādhanasūcanāt5/1ब्रह्मचर्यादिसाधनसूचनbrahmacaryādisādhanasūcana-अaफलम्phalam n[ब्रह्मचर्यादीनां साधनानां सूचनम्brahmacaryādīnāṃ sādhanānāṃ sūcanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TP (BV interno आदिādi)por mencionar medios como el brahmacaryaचca0yतत्कर्तव्यताtatkartavyatā1/1तत्कर्तव्यताtatkartavyatā-आāसीताsītā f[तस्य कर्तव्यताtasya kartavyatā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel deber de practicarlosस्यात्syātIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariqueda / resulta
Segmento 3 — glosa de सुकेशा च भारद्वाजःsukeśā ca bhāradvājaḥ … सौर्यायणी च गार्ग्यःsauryāyaṇī ca gārgyaḥ
«Sukeśā» es su nombre; «Bhāradvāja», por ser hijo de Bharadvāja. «Śaibya», hijo de Śibi; «Satyakāma» es su nombre. «Sauryāyaṇī»: el hijo de Sūrya es Saurya, y el hijo de este, Sauryāyaṇi; la forma «Sauryāyaṇī» [con ī larga] es védica. «Gārgya»: nacido en el linaje de Garga.
Análisis palabra por palabra
सुकेशाsukeśā1/1सुकेशन्sukeśan-न्nराजन्rājan mSukeśāचca0yनामतःnāmataḥ0नामन्nāman+तसिल्tasil (taddhita)de nombreभरद्वाजस्यbharadvājasya6/1भरद्वाजbharadvāja-अaरामःrāmaḥ mde Bharadvājaअपत्यम्apatyam1/1अपत्यapatya-अaफलम्phalam nel hijoभारद्वाजःbhāradvājaḥ1/1भरद्वाजbharadvāja+taddhita (अपत्यapatya)भारद्वाजbhāradvāja-अaरामःrāmaḥ mBhāradvājaशैब्यःśaibyaḥ1/1शिबिśibi+taddhita (अपत्यapatya)शैब्यśaibya-अaरामःrāmaḥ mŚaibyaचca0yशिबेःśibeḥ6/1शिबिśibi-इiहरिःhariḥ mde Śibiअपत्यम्apatyam1/1अपत्यapatya-अaफलम्phalam nel hijoशैब्यःśaibyaḥ1/1शिबिśibi+taddhita (अपत्यapatya)शैब्यśaibya-अaरामःrāmaḥ mŚaibyaसत्यकामःsatyakāmaḥ1/1सत्यकामsatyakāma-अaरामःrāmaḥ mSatyakāmaनामतःnāmataḥ0नामन्nāman+तसिल्tasil (taddhita)de nombreसौर्यायणीsauryāyaṇī1/1सौर्यsaurya+taddhita (अपत्यapatya)सौर्यायणिsauryāyaṇi-इiहरिःhariḥ m (दीर्घ छान्दसdīrgha chāndasa)Sauryāyaṇīसूर्यस्यsūryasya6/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ mde Sūryaअपत्यम्apatyam1/1अपत्यapatya-अaफलम्phalam nel hijoसौर्यःsauryaḥ1/1सूर्यsūrya+taddhita (अपत्यapatya)सौर्यsaurya-अaरामःrāmaḥ mSauryaतस्यtasya6/1तद्tad mde élअपत्यम्apatyam1/1अपत्यapatya-अaफलम्phalam nel hijoसौर्यायणिःsauryāyaṇiḥ1/1सौर्यsaurya+taddhita (अपत्यapatya)सौर्यायणिsauryāyaṇi-इiहरिःhariḥ mSauryāyaṇiछान्दसःchāndasaḥ1/1छन्दस्chandas+taddhitaछान्दसchāndasa-अaरामःrāmaḥ m[es forma] védicaसौर्यायणीsauryāyaṇī1/1सौर्यsaurya+taddhita (अपत्यapatya)सौर्यायणिsauryāyaṇi-इiहरिःhariḥ m (दीर्घ छान्दसdīrgha chāndasa)«Sauryāyaṇī»इतिiti0(cita)गार्ग्यःgārgyaḥ1/1गर्गgarga+taddhita (गोत्रgotra)गार्ग्यgārgya-अaरामःrāmaḥ mGārgyaगर्गगोत्रोत्पन्नःgargagotrotpannaḥ1/1उत्ut+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaगर्गगोत्रोत्पन्नgargagotrotpanna-अaरामःrāmaḥ m[गर्गगोत्रे उत्पन्नःgargagotre utpannaḥ] सप्तमीsaptamī-TPnacido en el linaje de Garga
«Kauśalya» es su nombre; «Āśvalāyana», por ser hijo de Aśvala. «Bhārgava»: descendiente del linaje de Bhṛgu; «Vaidarbhi»: nacido en Vidarbha. «Kabandhī» es su nombre; «Kātyāyana», descendiente de Katya: aquel cuyo bisabuelo vive. El sufijo es el de yuvan.
«Ellos» eran «entregados a Brahman»: tenían al Brahman inferior (aparaṃ brahma) por el supremo. Eran «firmes en Brahman»: constantes en las prácticas dirigidas a él. Y «buscaban el Brahman supremo».
Nota. Paramārthānanda lee brahmaparāḥ como «entregados a los Vedas» (brahma = Veda: habían completado la vida védica) y brahmaniṣṭhāḥ como devoción a Īśvara saguṇa. Śaṅkara toma las dos palabras como referidas al Brahman inferior. En el fondo coinciden: los seis discípulos ya estaban preparados por la vida religiosa y ahora buscan el Brahman nirguṇa.
Análisis palabra por palabra
तेte1/3तद्tad mellosहha0(partícula)एतेete1/3एतद्etad mestosब्रह्मपराःbrahmaparāḥ1/3ब्रह्मपरbrahmapara-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्म परं येषां तेbrahma paraṃ yeṣāṃ te] BVentregados a Brahmanअपरम्aparam2/1अपरapara-अaफलम्phalam ninferiorब्रह्मbrahma2/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nal Brahmanपरत्वेनparatvena3/1परpara+त्वtva (taddhita)परत्वparatva-अaफलम्phalam ncomo supremoगताःgatāḥ1/3√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaगतgata-अaरामःrāmaḥ mque habían tomadoतदनुष्ठाननिष्ठाःtadanuṣṭhānaniṣṭhāḥ1/3तदनुष्ठाननिष्ठtadanuṣṭhānaniṣṭha-अaरामःrāmaḥ m[तदनुष्ठाने निष्ठा येषां तेtadanuṣṭhāne niṣṭhā yeṣāṃ te] BVconstantes en las prácticas dirigidas a élचca0yब्रह्मनिष्ठाःbrahmaniṣṭhāḥ1/3ब्रह्मनिष्ठbrahmaniṣṭha-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्मणि निष्ठा येषां तेbrahmaṇi niṣṭhā yeṣāṃ te] BVfirmes en Brahmanपरम्param2/1परpara-अaफलम्phalam nsupremoब्रह्मbrahma2/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma na Brahmanअन्वेषमाणाःanveṣamāṇāḥ1/3अनुanu+√एष्eṣ (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacअन्वेषमाणanveṣamāṇa-अaरामःrāmaḥ mbuscando
Segmento 6 — qué buscaban; glosa de एष ह वै तत्सर्वं वक्ष्यतीतिeṣa ha vai tatsarvaṃ vakṣyatīti
¿Qué es eso [el Brahman supremo]? Lo que es eterno y ha de ser conocido. Lo buscaban así, [pensando]: «Para alcanzarlo nos esforzaremos cuanto haga falta». Y, para conocerlo, acudieron a un maestro [pensando]: «Este, sin duda, nos explicará todo eso».
Segmento 7 — glosa de ते ह समित्पाणयो भगवन्तं पिप्पलादम् उपसन्नाःte ha samitpāṇayo bhagavantaṃ pippalādam upasannāḥ
कथम्katham? तेteहhaसमित्पाणयोsamitpāṇayoसमिद्भारsamidbhāra-गृहीतgṛhīta-हस्ताः सन्तःhastāḥ santaḥभगवन्तंbhagavantaṃपूजावन्तंpūjāvantaṃपिप्पलादम्pippalādamआचार्यम्ācāryamउपसन्नाःupasannāḥउपजग्मुः॥ १ ॥upajagmuḥ || 1 ||
¿Cómo [acudieron]? «Ellos», «con leña en la mano» —es decir, llevando en las manos haces de leña—, «se acercaron» al maestro, «al venerable» (digno de veneración) «Pippalāda». ॥||1॥ ||
Análisis palabra por palabra
कथम्katham0¿cómo?तेte1/3तद्tad mellosहha0(partícula)समित्पाणयःsamitpāṇayaḥ1/3समित्पाणिsamitpāṇi-इiहरिःhariḥ m[समित् पाणौ येषां तेsamit pāṇau yeṣāṃ te] BVcon leña en la manoसमिद्भारगृहीतहस्ताःsamidbhāragṛhītahastāḥ1/3समिद्भारगृहीतहस्तsamidbhāragṛhītahasta-अaरामःrāmaḥ m[समिद्भारः गृहीतः हस्तैः यैः तेsamidbhāraḥ gṛhītaḥ hastaiḥ yaiḥ te] BVcon haces de leña en las manosसन्तःsantaḥ1/3√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mestandoभगवन्तम्bhagavantam2/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mal venerableपूजावन्तम्pūjāvantam2/1पूजाpūjā+मतुप्matup (taddhita)पूजावत्pūjāvat-त्tभगवत्bhagavat mdigno de veneraciónपिप्पलादम्pippalādam2/1पिप्पलादpippalāda-अaरामःrāmaḥ ma Pippalādaआचार्यम्ācāryam2/1आचार्यācārya-अaरामःrāmaḥ mal maestroउपसन्नाःupasannāḥ1/3उपupa+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaउपसन्नupasanna-अaरामःrāmaḥ mse acercaronउपजग्मुःupajagmuḥIII/3उपupa+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लिट्liṭकर्तरिkartariacudieron (glosa)
॥ इति प्रथमप्रश्ने प्रथमो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne prathamo mantraḥ || Así, el primer mantra de la primera pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información