Saltar al contenido
प्रश्नभाष्यम्

Praśna Upaniṣad 1.1

Primera pregunta, mantra 1 — seis discípulos que ya vivían entregados al Brahman inferior buscan el Brahman supremo y se acercan, leña en mano, al venerable Pippalāda

Sánscrito en

ओम् सुकेशा च भारद्वाजः । शैब्यश्च सत्यकामः । सौर्यायणी च गार्ग्यः ।

कौशल्यश्च आश्वलायनः । भार्गवो वैदर्भिः । कबन्धी कात्यायनः ।

ते हैते ब्रह्मपरा ब्रह्मनिष्ठाः परं ब्रह्मान्वेषमाणाः ।

एष ह वै तत्सर्वं वक्ष्यतीति ते ह समित्पाणयो भगवन्तं पिप्पलादम् उपसन्नाः ॥ १ ॥

om sukeśā ca bhāradvājaḥ | śaibyaśca satyakāmaḥ | sauryāyaṇī ca gārgyaḥ |

kauśalyaśca āśvalāyanaḥ | bhārgavo vaidarbhiḥ | kabandhī kātyāyanaḥ |

te haite brahmaparā brahmaniṣṭhāḥ paraṃ brahmānveṣamāṇāḥ |

eṣa ha vai tatsarvaṃ vakṣyatīti te ha samitpāṇayo bhagavantaṃ pippalādam upasannāḥ || 1-1 ||

Sukeśā, hijo de Bharadvāja; Satyakāma, hijo de Śibi; Sauryāyaṇī, del linaje de Garga; Kauśalya, hijo de Aśvala; Bhārgava, de Vidarbha; y Kabandhī, descendiente de Katya: todos ellos, entregados a Brahman [el inferior] y firmes en él, buscaban el Brahman supremo. Pensando «este, sin duda, nos lo explicará todo», se acercaron con leña en la mano al venerable Pippalāda.

Palabra por palabra

ओम्om0Omसुकेशाsukeśā1/1सुकेशन्sukeśan-न्nराजन्rājan mSukeśāचca0yभारद्वाजःbhāradvājaḥ1/1भरद्वाजbharadvāja+taddhita (अपत्यapatya)भारद्वाजbhāradvāja-अaरामःrāmaḥ mhijo de Bharadvājaशैब्यःśaibyaḥ1/1शिबिśibi+taddhita (अपत्यapatya)शैब्यśaibya-अaरामःrāmaḥ mhijo de Śibiचca0yसत्यकामःsatyakāmaḥ1/1सत्यकामsatyakāma-अaरामःrāmaḥ mSatyakāmaसौर्यायणीsauryāyaṇī1/1सौर्यsaurya+taddhita (अपत्यapatya)सौर्यायणिsauryāyaṇi-इiहरिःhariḥ m (दीर्घ छान्दसdīrgha chāndasa)Sauryāyaṇī (nieto de Sūrya)चca0yगार्ग्यःgārgyaḥ1/1गर्गgarga+taddhita (गोत्रgotra)गार्ग्यgārgya-अaरामःrāmaḥ mdel linaje de Gargaकौशल्यःkauśalyaḥ1/1कौशल्यkauśalya-अaरामःrāmaḥ mKauśalyaचca0yआश्वलायनःāśvalāyanaḥ1/1अश्वलaśvala+taddhita (अपत्यapatya)आश्वलायनāśvalāyana-अaरामःrāmaḥ mhijo de Aśvalaभार्गवःbhārgavaḥ1/1भृगुbhṛgu+taddhita (गोत्रgotra)भार्गवbhārgava-अaरामःrāmaḥ mdel linaje de Bhṛguवैदर्भिःvaidarbhiḥ1/1विदर्भvidarbha+taddhita (भवbhava)वैदर्भिvaidarbhi-इiहरिःhariḥ mnacido en Vidarbhaकबन्धीkabandhī1/1कबन्धिन्kabandhin-इन्inयोगिन्yogin mKabandhīकात्यायनःkātyāyanaḥ1/1कत्यkatya+taddhita (युवन्yuvan)कात्यायनkātyāyana-अaरामःrāmaḥ mdescendiente de Katyaतेte1/3तद्tad mellosहha0(partícula)एतेete1/3एतद्etad mestosब्रह्मपराःbrahmaparāḥ1/3ब्रह्मपरbrahmapara-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्म परं येषां तेbrahma paraṃ yeṣāṃ te] BVentregados a Brahmanब्रह्मनिष्ठाःbrahmaniṣṭhāḥ1/3ब्रह्मनिष्ठbrahmaniṣṭha-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्मणि निष्ठा येषां तेbrahmaṇi niṣṭhā yeṣāṃ te] BVfirmes en Brahmanपरम्param2/1परpara-अaफलम्phalam nsupremoब्रह्मbrahma2/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma na Brahmanअन्वेषमाणाःanveṣamāṇāḥ1/3अनुanu+√एष्eṣ (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacअन्वेषमाणanveṣamāṇa-अaरामःrāmaḥ mbuscandoएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteहha0(partícula)वैvai0sin dudaतत्tat2/1तद्tad nesoसर्वम्sarvam2/1सर्वsarva ntodoवक्ष्यतिvakṣyatiIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartariexplicaráइतिiti0así (pensando)तेte1/3तद्tad mellosहha0(partícula)समित्पाणयःsamitpāṇayaḥ1/3समित्पाणिsamitpāṇi-इiहरिःhariḥ m[समित् पाणौ येषां तेsamit pāṇau yeṣāṃ te] BVcon leña en la manoभगवन्तम्bhagavantam2/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mal venerableपिप्पलादम्pippalādam2/1पिप्पलादpippalāda-अaरामःrāmaḥ ma Pippalādaउपसन्नाःupasannāḥ1/3उपupa+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaउपसन्नupasanna-अaरामःrāmaḥ mse acercaron

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सुकेशा च भारद्वाजःsukeśā ca bhāradvājaḥ, शैब्यः च सत्यकामःśaibyaḥ ca satyakāmaḥ, सौर्यायणी च गार्ग्यःsauryāyaṇī ca gārgyaḥ, कौशल्यः च आश्वलायनःkauśalyaḥ ca āśvalāyanaḥ, भार्गवः वैदर्भिःbhārgavaḥ vaidarbhiḥ, कबन्धी कात्यायनःkabandhī kātyāyanaḥ — ते ह एते ब्रह्मपराः ब्रह्मनिष्ठाः परं ब्रह्म अन्वेषमाणाःte ha ete brahmaparāḥ brahmaniṣṭhāḥ paraṃ brahma anveṣamāṇāḥ, “एषः ह वै तत् सर्वं वक्ष्यतिeṣaḥ ha vai tat sarvaṃ vakṣyati” इतिiti, ते ह समित्पाणयः भगवन्तं पिप्पलादम् उपसन्नाः ॥te ha samitpāṇayaḥ bhagavantaṃ pippalādam upasannāḥ ||

Sukeśā hijo de Bharadvāja, Satyakāma hijo de Śibi, Sauryāyaṇī del linaje de Garga, Kauśalya hijo de Aśvala, Bhārgava de Vidarbha y Kabandhī descendiente de Katya —ellos, entregados a Brahman, firmes en Brahman, buscando el Brahman supremo—, [pensando] «este, sin duda, nos explicará todo eso», se acercaron con leña en la mano al venerable Pippalāda.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — qué es este texto y para qué sirve el relato

मन्त्रोक्तस्य अर्थस्य विस्तरानुवादीदं ब्राह्मणमारभ्यते। ऋषिmantroktasya arthasya vistarānuvādīdaṃ brāhmaṇamārabhyate | ṛṣi-प्रश्नpraśna-प्रतिवचनाख्यायिका तु विद्याprativacanākhyāyikā tu vidyā-स्तुतये।stutaye |

Se inicia este brāhmaṇa, que reitera por extenso (vistara-anuvādī) el tema ya expuesto en los mantras. El relato de las preguntas de los ṛṣis y de las respuestas sirve, en cambio, para alabar el conocimiento (vidyā-stutaye).

Nota. Según Ānandagiri (recogido por Gambhirananda), los «mantras» son los del Muṇḍaka Upaniṣad: el Praśna es su brāhmaṇa, la explicación en prosa de lo que el Muṇḍaka dijo en verso.

Análisis palabra por palabra
मन्त्रोक्तस्यmantroktasya6/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaमन्त्रोक्तmantrokta-अaरामःrāmaḥ m[मन्त्रैः उक्तःmantraiḥ uktaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPexpuesto en los mantrasअर्थस्यarthasya6/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ mdel temaविस्तरानुवादिvistarānuvādi1/1अनुanu+√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniविस्तरानुवादिन्vistarānuvādin-इन्inयोगिन्yogin (aquí n)[विस्तरेण अनुवदति इतिvistareṇa anuvadati iti] उपपदupapada-TPque reitera por extensoइदम्idam1/1इदम्idam nesteब्राह्मणम्brāhmaṇam1/1ब्राह्मणbrāhmaṇa-अaफलम्phalam nbrāhmaṇaआरभ्यतेārabhyateIII/1आā+√रभ्rabh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise iniciaऋषिप्रश्नप्रतिवचनाख्यायिकाṛṣipraśnaprativacanākhyāyikā1/1ऋषिप्रश्नप्रतिवचनाख्यायिकाṛṣipraśnaprativacanākhyāyikā-आāसीताsītā f[ऋषिप्रश्नप्रतिवचनानाम् आख्यायिकाṛṣipraśnaprativacanānām ākhyāyikā] षष्ठीṣaṣṭhī-TP (DV interno)el relato de preguntas de los ṛṣis y respuestasतुtu0en cambioविद्यास्तुतयेvidyāstutaye4/1विद्यास्तुतिvidyāstuti-इiमतिmati f[विद्यायाः स्तुतिःvidyāyāḥ stutiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpara alabar el conocimiento

Segmento 2 — cómo alaba el relato al conocimiento

एवं संवत्सरevaṃ saṃvatsara-ब्रह्मचर्यbrahmacarya-संवासादियुक्तैः तपोयुक्तैः ग्राह्याsaṃvāsādiyuktaiḥ tapoyuktaiḥ grāhyā, पिप्पलादादिवत् सर्वज्ञpippalādādivat sarvajña-कल्पैः आचार्यैः वक्तव्या चkalpaiḥ ācāryaiḥ vaktavyā ca, न येन केनचिदिति विद्यां स्तौति। ब्रह्मचर्यादिna yena kenaciditi vidyāṃ stauti | brahmacaryādi-साधनsādhana-सूचनाच्च तत्कर्तव्यता स्यात्॥sūcanācca tatkartavyatā syāt ||

Así alaba el conocimiento: ha de ser recibido por quienes tienen austeridad (tapas), por quienes han vivido un año con el maestro guardando brahmacarya, etc.; y han de impartirlo maestros casi omniscientes, como Pippalāda y otros, no uno cualquiera. Además, al mencionar medios como el brahmacarya, queda establecido que deben practicarse.

Análisis palabra por palabra
एवम्evam0asíसंवत्सरब्रह्मचर्यसंवासादियुक्तैःsaṃvatsarabrahmacaryasaṃvāsādiyuktaiḥ3/3√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तkta…युक्तyukta-अaरामःrāmaḥ m[संवत्सरsaṃvatsara-ब्रह्मचर्यbrahmacarya-संवासादिभिः युक्ताःsaṃvāsādibhiḥ yuktāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP (BV interno आदिādi)por los que tienen un año de brahmacarya, convivencia, etc.तपोयुक्तैःtapoyuktaiḥ3/3√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaतपोयुक्तtapoyukta-अaरामःrāmaḥ m[तपसा युक्ताःtapasā yuktāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPpor los dotados de tapasग्राह्याgrāhyā1/1√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)ण्यत्ṇyatग्राह्यgrāhya(ाā)-आāसीताsītā fha de ser recibidaपिप्पलादादिवत्pippalādādivat0पिप्पलादादिpippalādādi+वतिvati (taddhita)[पिप्पलादः आदिः येषां तेpippalādaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BV + वतिvaticomo Pippalāda y otrosसर्वज्ञकल्पैःsarvajñakalpaiḥ3/3सर्वज्ञsarvajña+कल्पप्kalpap (taddhita)सर्वज्ञकल्पsarvajñakalpa-अaरामःrāmaḥ mcasi omniscientesआचार्यैःācāryaiḥ3/3आचार्यācārya-अaरामःrāmaḥ mpor maestrosवक्तव्याvaktavyā1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)तव्यtavyaवक्तव्यvaktavya(ाā)-आāसीताsītā fha de ser impartidaचca0yनna0noयेनyena3/1यद्yad mpor quienकेनचित्kenacit3/1किम्kim m + चित्citseaइतिiti0asíविद्याम्vidyām2/1विद्याvidyā-आāसीताsītā fel conocimientoस्तौतिstautiIII/1√स्तुstu (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartarialabaब्रह्मचर्यादिसाधनसूचनात्brahmacaryādisādhanasūcanāt5/1ब्रह्मचर्यादिसाधनसूचनbrahmacaryādisādhanasūcana-अaफलम्phalam n[ब्रह्मचर्यादीनां साधनानां सूचनम्brahmacaryādīnāṃ sādhanānāṃ sūcanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TP (BV interno आदिādi)por mencionar medios como el brahmacaryaचca0yतत्कर्तव्यताtatkartavyatā1/1तत्कर्तव्यताtatkartavyatā-आāसीताsītā f[तस्य कर्तव्यताtasya kartavyatā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel deber de practicarlosस्यात्syātIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariqueda / resulta

Segmento 3 — glosa de सुकेशा च भारद्वाजःsukeśā ca bhāradvājaḥ … सौर्यायणी च गार्ग्यःsauryāyaṇī ca gārgyaḥ

सुकेशाsukeśā चca नामतः। भरद्वाजस्यापत्यंnāmataḥ | bharadvājasyāpatyaṃ भारद्वाजःbhāradvājaḥ। | शैब्यश्चśaibyaśca शिबेरपत्यं शैब्यः।śiberapatyaṃ śaibyaḥ | सत्यकामःsatyakāmaḥ नामतः।nāmataḥ | सौर्यायणीsauryāyaṇī सूर्यस्य अपत्यं सौर्यः तस्यापत्यं सौर्यायणिः। छान्दसःsūryasya apatyaṃ sauryaḥ tasyāpatyaṃ sauryāyaṇiḥ | chāndasaḥ ‘सौर्यायणीsauryāyaṇī’ इति।iti | गार्ग्यःgārgyaḥ गर्गगोत्रोत्पन्नः।gargagotrotpannaḥ |

«Sukeśā» es su nombre; «Bhāradvāja», por ser hijo de Bharadvāja. «Śaibya», hijo de Śibi; «Satyakāma» es su nombre. «Sauryāyaṇī»: el hijo de Sūrya es Saurya, y el hijo de este, Sauryāyaṇi; la forma «Sauryāyaṇī» [con ī larga] es védica. «Gārgya»: nacido en el linaje de Garga.

Análisis palabra por palabra
सुकेशाsukeśā1/1सुकेशन्sukeśan-न्nराजन्rājan mSukeśāचca0yनामतःnāmataḥ0नामन्nāman+तसिल्tasil (taddhita)de nombreभरद्वाजस्यbharadvājasya6/1भरद्वाजbharadvāja-अaरामःrāmaḥ mde Bharadvājaअपत्यम्apatyam1/1अपत्यapatya-अaफलम्phalam nel hijoभारद्वाजःbhāradvājaḥ1/1भरद्वाजbharadvāja+taddhita (अपत्यapatya)भारद्वाजbhāradvāja-अaरामःrāmaḥ mBhāradvājaशैब्यःśaibyaḥ1/1शिबिśibi+taddhita (अपत्यapatya)शैब्यśaibya-अaरामःrāmaḥ mŚaibyaचca0yशिबेःśibeḥ6/1शिबिśibi-इiहरिःhariḥ mde Śibiअपत्यम्apatyam1/1अपत्यapatya-अaफलम्phalam nel hijoशैब्यःśaibyaḥ1/1शिबिśibi+taddhita (अपत्यapatya)शैब्यśaibya-अaरामःrāmaḥ mŚaibyaसत्यकामःsatyakāmaḥ1/1सत्यकामsatyakāma-अaरामःrāmaḥ mSatyakāmaनामतःnāmataḥ0नामन्nāman+तसिल्tasil (taddhita)de nombreसौर्यायणीsauryāyaṇī1/1सौर्यsaurya+taddhita (अपत्यapatya)सौर्यायणिsauryāyaṇi-इiहरिःhariḥ m (दीर्घ छान्दसdīrgha chāndasa)Sauryāyaṇīसूर्यस्यsūryasya6/1सूर्यsūrya-अaरामःrāmaḥ mde Sūryaअपत्यम्apatyam1/1अपत्यapatya-अaफलम्phalam nel hijoसौर्यःsauryaḥ1/1सूर्यsūrya+taddhita (अपत्यapatya)सौर्यsaurya-अaरामःrāmaḥ mSauryaतस्यtasya6/1तद्tad mde élअपत्यम्apatyam1/1अपत्यapatya-अaफलम्phalam nel hijoसौर्यायणिःsauryāyaṇiḥ1/1सौर्यsaurya+taddhita (अपत्यapatya)सौर्यायणिsauryāyaṇi-इiहरिःhariḥ mSauryāyaṇiछान्दसःchāndasaḥ1/1छन्दस्chandas+taddhitaछान्दसchāndasa-अaरामःrāmaḥ m[es forma] védicaसौर्यायणीsauryāyaṇī1/1सौर्यsaurya+taddhita (अपत्यapatya)सौर्यायणिsauryāyaṇi-इiहरिःhariḥ m (दीर्घ छान्दसdīrgha chāndasa)«Sauryāyaṇī»इतिiti0(cita)गार्ग्यःgārgyaḥ1/1गर्गgarga+taddhita (गोत्रgotra)गार्ग्यgārgya-अaरामःrāmaḥ mGārgyaगर्गगोत्रोत्पन्नःgargagotrotpannaḥ1/1उत्ut+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaगर्गगोत्रोत्पन्नgargagotrotpanna-अaरामःrāmaḥ m[गर्गगोत्रे उत्पन्नःgargagotre utpannaḥ] सप्तमीsaptamī-TPnacido en el linaje de Garga

Segmento 4 — glosa de कौशल्यश्च आश्वलायनःkauśalyaśca āśvalāyanaḥ … कबन्धी कात्यायनःkabandhī kātyāyanaḥ

कौशल्यश्चkauśalyaśca नामतः। अश्वलस्य अपत्यम्nāmataḥ | aśvalasya apatyam आश्वलायनःāśvalāyanaḥ। | भार्गवःbhārgavaḥ भृगोर्गोत्रापत्यं भार्गवः।bhṛgorgotrāpatyaṃ bhārgavaḥ | वैदर्भिःvaidarbhiḥ विदर्भे भवः।vidarbhe bhavaḥ | कबन्धीkabandhī नामतः कत्यस्यापत्यंnāmataḥ katyasyāpatyaṃ कात्यायनःkātyāyanaḥ। विद्यमानः प्रपितामहः यस्य सः। युव | vidyamānaḥ prapitāmahaḥ yasya saḥ | yuva-प्रत्ययः।pratyayaḥ |

«Kauśalya» es su nombre; «Āśvalāyana», por ser hijo de Aśvala. «Bhārgava»: descendiente del linaje de Bhṛgu; «Vaidarbhi»: nacido en Vidarbha. «Kabandhī» es su nombre; «Kātyāyana», descendiente de Katya: aquel cuyo bisabuelo vive. El sufijo es el de yuvan.

Análisis palabra por palabra
कौशल्यःkauśalyaḥ1/1कौशल्यkauśalya-अaरामःrāmaḥ mKauśalyaचca0yनामतःnāmataḥ0नामन्nāman+तसिल्tasil (taddhita)de nombreअश्वलस्यaśvalasya6/1अश्वलaśvala-अaरामःrāmaḥ mde Aśvalaअपत्यम्apatyam1/1अपत्यapatya-अaफलम्phalam nel hijoआश्वलायनःāśvalāyanaḥ1/1अश्वलaśvala+taddhita (अपत्यapatya)आश्वलायनāśvalāyana-अaरामःrāmaḥ mĀśvalāyanaभार्गवःbhārgavaḥ1/1भृगुbhṛgu+taddhita (गोत्रgotra)भार्गवbhārgava-अaरामःrāmaḥ mBhārgavaभृगोःbhṛgoḥ6/1भृगुbhṛgu-उuगुरुःguruḥ mde Bhṛguगोत्रापत्यम्gotrāpatyam1/1गोत्रापत्यgotrāpatya-अaफलम्phalam n[गोत्ररूपम् अपत्यम्gotrarūpam apatyam] KDdescendiente del linajeभार्गवःbhārgavaḥ1/1भृगुbhṛgu+taddhita (गोत्रgotra)भार्गवbhārgava-अaरामःrāmaḥ mBhārgavaवैदर्भिःvaidarbhiḥ1/1विदर्भvidarbha+taddhita (भवbhava)वैदर्भिvaidarbhi-इiहरिःhariḥ mVaidarbhiविदर्भेvidarbhe7/1विदर्भvidarbha-अaरामःrāmaḥ men Vidarbhaभवःbhavaḥ1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)अच्acभवbhava-अaरामःrāmaḥ mnacidoकबन्धीkabandhī1/1कबन्धिन्kabandhin-इन्inयोगिन्yogin mKabandhīनामतःnāmataḥ0नामन्nāman+तसिल्tasil (taddhita)de nombreकत्यस्यkatyasya6/1कत्यkatya-अaरामःrāmaḥ mde Katyaअपत्यम्apatyam1/1अपत्यapatya-अaफलम्phalam nel descendienteकात्यायनःkātyāyanaḥ1/1कत्यkatya+taddhita (युवन्yuvan)कात्यायनkātyāyana-अaरामःrāmaḥ mKātyāyanaविद्यमानःvidyamānaḥ1/1√विद्vid (4 दिवादिdivādi A)शानच्śānacविद्यमानvidyamāna-अaरामःrāmaḥ mque viveप्रपितामहःprapitāmahaḥ1/1प्रपितामहprapitāmaha-अaरामःrāmaḥ mel bisabueloयस्यyasya6/1यद्yad mcuyoसःsaḥ1/1तद्tad meseयुवप्रत्ययःyuvapratyayaḥ1/1युवप्रत्ययyuvapratyaya-अaरामःrāmaḥ m[यूनि प्रत्ययःyūni pratyayaḥ] सप्तमीsaptamī-TPsufijo de yuvan

Segmento 5 — glosa de ते हैते ब्रह्मपरा ब्रह्मनिष्ठाः परं ब्रह्मान्वेषमाणाःte haite brahmaparā brahmaniṣṭhāḥ paraṃ brahmānveṣamāṇāḥ

तेte हha एतेete ब्रह्मपराःbrahmaparāḥ अपरं ब्रह्म परत्वेन गताःaparaṃ brahma paratvena gatāḥ, तदनुष्ठानtadanuṣṭhāna-निष्ठाः चniṣṭhāḥ ca ब्रह्मनिष्ठाःbrahmaniṣṭhāḥ, परंparaṃ ब्रह्मbrahma अन्वेषमाणाःanveṣamāṇāḥ। |

«Ellos» eran «entregados a Brahman»: tenían al Brahman inferior (aparaṃ brahma) por el supremo. Eran «firmes en Brahman»: constantes en las prácticas dirigidas a él. Y «buscaban el Brahman supremo».

Nota. Paramārthānanda lee brahmaparāḥ como «entregados a los Vedas» (brahma = Veda: habían completado la vida védica) y brahmaniṣṭhāḥ como devoción a Īśvara saguṇa. Śaṅkara toma las dos palabras como referidas al Brahman inferior. En el fondo coinciden: los seis discípulos ya estaban preparados por la vida religiosa y ahora buscan el Brahman nirguṇa.

Análisis palabra por palabra
तेte1/3तद्tad mellosहha0(partícula)एतेete1/3एतद्etad mestosब्रह्मपराःbrahmaparāḥ1/3ब्रह्मपरbrahmapara-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्म परं येषां तेbrahma paraṃ yeṣāṃ te] BVentregados a Brahmanअपरम्aparam2/1अपरapara-अaफलम्phalam ninferiorब्रह्मbrahma2/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nal Brahmanपरत्वेनparatvena3/1परpara+त्वtva (taddhita)परत्वparatva-अaफलम्phalam ncomo supremoगताःgatāḥ1/3√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaगतgata-अaरामःrāmaḥ mque habían tomadoतदनुष्ठाननिष्ठाःtadanuṣṭhānaniṣṭhāḥ1/3तदनुष्ठाननिष्ठtadanuṣṭhānaniṣṭha-अaरामःrāmaḥ m[तदनुष्ठाने निष्ठा येषां तेtadanuṣṭhāne niṣṭhā yeṣāṃ te] BVconstantes en las prácticas dirigidas a élचca0yब्रह्मनिष्ठाःbrahmaniṣṭhāḥ1/3ब्रह्मनिष्ठbrahmaniṣṭha-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्मणि निष्ठा येषां तेbrahmaṇi niṣṭhā yeṣāṃ te] BVfirmes en Brahmanपरम्param2/1परpara-अaफलम्phalam nsupremoब्रह्मbrahma2/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma na Brahmanअन्वेषमाणाःanveṣamāṇāḥ1/3अनुanu+√एष्eṣ (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacअन्वेषमाणanveṣamāṇa-अaरामःrāmaḥ mbuscando

Segmento 6 — qué buscaban; glosa de एष ह वै तत्सर्वं वक्ष्यतीतिeṣa ha vai tatsarvaṃ vakṣyatīti

किं तत्kiṃ tat? यन्नित्यं विज्ञेयमिति तत्प्राप्त्यर्थं यथाकामं यतिष्यामःyannityaṃ vijñeyamiti tatprāptyarthaṃ yathākāmaṃ yatiṣyāmaḥ - इत्येवं तदन्वेषणं कुर्वन्तः तदधिगमायityevaṃ tadanveṣaṇaṃ kurvantaḥ tadadhigamāya एषeṣa हha वैvai तत्सर्वंtatsarvaṃ वक्ष्यतिvakṣyati इतिiti आचार्यम् उपजग्मुः।ācāryam upajagmuḥ |

¿Qué es eso [el Brahman supremo]? Lo que es eterno y ha de ser conocido. Lo buscaban así, [pensando]: «Para alcanzarlo nos esforzaremos cuanto haga falta». Y, para conocerlo, acudieron a un maestro [pensando]: «Este, sin duda, nos explicará todo eso».

Análisis palabra por palabra
किम्kim1/1किम्kim nquéतत्tat1/1तद्tad nesoयत्yat1/1यद्yad nlo queनित्यम्nityam1/1नित्यnitya-अaफलम्phalam neternoविज्ञेयम्vijñeyam1/1विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)यत्yatविज्ञेयvijñeya-अaफलम्phalam nha de ser conocidoइतिiti0(así)तत्प्राप्त्यर्थम्tatprāptyartham2/1तत्प्राप्त्यर्थtatprāptyartha-अaफलम्phalam n[तत्प्राप्तये इदम्tatprāptaye idam] चतुर्थीcaturthī-TPuso adverbialpara alcanzarloयथाकामम्yathākāmam0[कामम् अनतिक्रम्यkāmam anatikramya] अव्ययीभावavyayībhāvacuanto haga faltaयतिष्यामःyatiṣyāmaḥI/3√यत्yat (1 भ्वादिbhvādi A)लृट्lṛṭकर्तरिkartari (forma P)nos esforzaremosइतिiti0asíएवम्evam0de este modoतदन्वेषणम्tadanveṣaṇam2/1तदन्वेषणtadanveṣaṇa-अaफलम्phalam n[तस्य अन्वेषणम्tasya anveṣaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsu búsquedaकुर्वन्तःkurvantaḥ1/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शतृśatṛकुर्वत्kurvat-त्tपचत्pacat mhaciendoतदधिगमायtadadhigamāya4/1तदधिगमtadadhigama-अaरामःrāmaḥ m[तस्य अधिगमःtasya adhigamaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpara conocerloएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mesteहha0(partícula)वैvai0sin dudaतत्tat2/1तद्tad nesoसर्वम्sarvam2/1सर्वsarva ntodoवक्ष्यतिvakṣyatiIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartariexplicaráइतिiti0así (pensando)आचार्यम्ācāryam2/1आचार्यācārya-अaरामःrāmaḥ ma un maestroउपजग्मुःupajagmuḥIII/3उपupa+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लिट्liṭकर्तरिkartariacudieron

Segmento 7 — glosa de ते ह समित्पाणयो भगवन्तं पिप्पलादम् उपसन्नाःte ha samitpāṇayo bhagavantaṃ pippalādam upasannāḥ

कथम्katham? तेte हha समित्पाणयोsamitpāṇayo समिद्भारsamidbhāra-गृहीतgṛhīta-हस्ताः सन्तःhastāḥ santaḥ भगवन्तंbhagavantaṃ पूजावन्तंpūjāvantaṃ पिप्पलादम्pippalādam आचार्यम्ācāryam उपसन्नाःupasannāḥ उपजग्मुः॥ १ ॥upajagmuḥ || 1 ||

¿Cómo [acudieron]? «Ellos», «con leña en la mano» —es decir, llevando en las manos haces de leña—, «se acercaron» al maestro, «al venerable» (digno de veneración) «Pippalāda». ॥||1॥ ||

Análisis palabra por palabra
कथम्katham0¿cómo?तेte1/3तद्tad mellosहha0(partícula)समित्पाणयःsamitpāṇayaḥ1/3समित्पाणिsamitpāṇi-इiहरिःhariḥ m[समित् पाणौ येषां तेsamit pāṇau yeṣāṃ te] BVcon leña en la manoसमिद्भारगृहीतहस्ताःsamidbhāragṛhītahastāḥ1/3समिद्भारगृहीतहस्तsamidbhāragṛhītahasta-अaरामःrāmaḥ m[समिद्भारः गृहीतः हस्तैः यैः तेsamidbhāraḥ gṛhītaḥ hastaiḥ yaiḥ te] BVcon haces de leña en las manosसन्तःsantaḥ1/3√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mestandoभगवन्तम्bhagavantam2/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mal venerableपूजावन्तम्pūjāvantam2/1पूजाpūjā+मतुप्matup (taddhita)पूजावत्pūjāvat-त्tभगवत्bhagavat mdigno de veneraciónपिप्पलादम्pippalādam2/1पिप्पलादpippalāda-अaरामःrāmaḥ ma Pippalādaआचार्यम्ācāryam2/1आचार्यācārya-अaरामःrāmaḥ mal maestroउपसन्नाःupasannāḥ1/3उपupa+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaउपसन्नupasanna-अaरामःrāmaḥ mse acercaronउपजग्मुःupajagmuḥIII/3उपupa+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लिट्liṭकर्तरिkartariacudieron (glosa)

॥ इति प्रथमप्रश्ने प्रथमो मन्त्रः ॥|| iti prathamapraśne prathamo mantraḥ ||
Así, el primer mantra de la primera pregunta.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.