Praśna Upaniṣad 6.8
Sexta pregunta, mantra 8 — los discípulos veneran al maestro: «Tú eres nuestro padre»; reverencia a los grandes ṛṣis (fin de la Upaniṣad
ते तमर्चयन्तः त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविद्यायाः परं पारं तारयसि इति।
नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः ॥ ८ ॥
te tamarcayantaḥ tvaṃ hi naḥ pitā yo'smākamavidyāyāḥ paraṃ pāraṃ tārayasi iti |
namaḥ paramaṛṣibhyo namaḥ paramaṛṣibhyaḥ || 6-8 ||
Ellos, venerándolo, [dijeron]: «Tú eres, en verdad, nuestro padre, tú que nos haces cruzar nuestra ignorancia hasta la orilla suprema». ¡Reverencia a los grandes ṛṣis! ¡Reverencia a los grandes ṛṣis!
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
ते तम् अर्चयन्तः (ऊचुः) — “त्वं हि नः पिता, यः अस्माकम् अविद्यायाः (अस्मान्) परं पारं तारयसि” इति । परमऋषिभ्यः नमः, परमऋषिभ्यः नमः ॥
Ellos, venerándolo, [dijeron]: «Tú eres, en verdad, nuestro padre, tú que nos haces cruzar nuestra ignorancia hasta la orilla suprema». ¡Reverencia a los grandes ṛṣis! ¡Reverencia a los grandes ṛṣis!
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति षष्ठप्रश्ने अष्टमो मन्त्रः ॥
Así, el octavo mantra de la sexta pregunta.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.