प्रश्नोपनिषत्
Praśna Upaniṣad 6.7
Sexta pregunta, mantra 7 — Pippalāda: «Este Brahman supremo es solo esto; no hay nada más allá»
तान्होवाच एतावदेव अहमेतत्परं ब्रह्म वेद। नातः परमस्तीति ॥ ७ ॥
tānhovāca etāvadeva ahametatparaṃ brahma veda | nātaḥ paramastīti || 6-7 ||
Él les dijo: «Yo conozco este Brahman supremo [que hay que conocer], y es solo esto. No hay nada más allá».
Palabra por palabra
तान्2/3तद् ma ellosह0(partícula)उवाचIII/1√वच् (2 अदादि P)लिट्कर्तरिdijoएतावत्2/1एतद्+वतुप् (taddhita, यद्तदेतेभ्यः परिमाणे वतुप्)एतावत्-त्भगवत् ntantoएव0soloअहम्1/1अस्मद्yoएतत्2/1एतद् nesteपरम्2/1पर-अफलम् nsupremoब्रह्म2/1ब्रह्मन्-न्नाम nBrahmanवेदI/1√विद् (2 अदादि P)लट् (विदो लटो वा)कर्तरिconozcoन0noअतः0que estoपरम्1/1पर-अफलम् nmás alláअस्तिIII/1√अस् (2 अदादि P)लट्कर्तरिhayइति0(fin de sus palabras)
Anvaya (el verso en orden de prosa)
(पिप्पलादः) तान् ह उवाच — “अहम् एतत् परं ब्रह्म एतावत् एव वेद । अतः परं न अस्ति” इति ॥
[Pippalāda] les dijo: «Yo conozco este Brahman supremo, y es solo esto. No hay nada más allá de esto».
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति षष्ठप्रश्ने सप्तमो मन्त्रः ॥
Así, el séptimo mantra de la sexta pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.