Ellos, venerándolo, [dijeron]: «Tú eres, en verdad, nuestro padre, tú que nos haces cruzar nuestra ignorancia hasta la orilla suprema». ¡Reverencia a los grandes ṛṣis! ¡Reverencia a los grandes ṛṣis!
Palabra por palabra
तेte1/3तद्tad mellosतम्tam2/1तद्tad ma élअर्चयन्तःarcayantaḥ1/3√अर्च्arc (10 चुरादिcurādi U)शतृśatṛअर्चयत्arcayat-त्tपचत्pacat mvenerandoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúहिhi0en verdadनःnaḥ6/3अस्मद्asmadnuestroपिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ (propio) mpadreयःyaḥ1/1यद्yad mqueअस्माकम्asmākam6/3अस्मद्asmadnuestraअविद्यायाःavidyāyāḥ5/1अविद्याavidyā-आāसीताsītā f[न विद्याna vidyā] नञ्nañ-TPdesde la ignoranciaपरम्param2/1परpara-अaरामःrāmaḥ msupremaपारम्pāram2/1पारpāra-अaरामःrāmaḥ ma la orillaतारयसिtārayasiII/1√तॄtṝ (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarihaces cruzarइतिiti0(fin de sus palabras)नमःnamaḥ0reverenciaपरमऋषिभ्यःparamaṛṣibhyaḥ4/3परमऋषिparamaṛṣi-इiहरिःhariḥ m[परमाः ऋषयःparamāḥ ṛṣayaḥ] KDa los grandes ṛṣisनमःnamaḥ0reverenciaपरमऋषिभ्यःparamaṛṣibhyaḥ4/3परमऋषिparamaṛṣi-इiहरिःhariḥ m[परमाः ऋषयःparamāḥ ṛṣayaḥ] KDa los grandes ṛṣis
Anvaya (el verso en orden de prosa)
ते तम् अर्चयन्तःte tam arcayantaḥ (ऊचुःūcuḥ) — “त्वं हि नः पिताtvaṃ hi naḥ pitā, यः अस्माकम् अविद्यायाःyaḥ asmākam avidyāyāḥ (अस्मान्asmān) परं पारं तारयसिparaṃ pāraṃ tārayasi” इति । परमऋषिभ्यः नमःiti | paramaṛṣibhyaḥ namaḥ, परमऋषिभ्यः नमः ॥paramaṛṣibhyaḥ namaḥ ||
Ellos, venerándolo, [dijeron]: «Tú eres, en verdad, nuestro padre, tú que nos haces cruzar nuestra ignorancia hasta la orilla suprema». ¡Reverencia a los grandes ṛṣis! ¡Reverencia a los grandes ṛṣis!
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — glosa de ते तम्te tam: qué hicieron los discípulos
Entonces «ellos», los discípulos, instruidos por el maestro, habiendo alcanzado su fin y no viendo con qué pagar el conocimiento, ¿qué hicieron con «él», el maestro? Se dice:
Nota. En el mantra la edición imprime परमऋषिभ्यःparamaṛṣibhyaḥ sin sandhi (por परमर्षिभ्यःparamarṣibhyaḥ); se reproduce tal cual.
«Tú eres, en verdad, nuestro» (asmākam) «padre», porque por el conocimiento has engendrado [en nosotros] el cuerpo de Brahman, eterno, sin vejez ni muerte, sin temor.
Análisis palabra por palabra
त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúहिhi0en verdadनःnaḥ6/3अस्मद्asmadnuestroअस्माकम्asmākam6/3अस्मद्asmadnuestro (glosa)पिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ (propio) mpadreब्रह्मशरीरस्यbrahmaśarīrasya6/1ब्रह्मशरीरbrahmaśarīra-अaफलम्phalam n[ब्रह्म एव शरीरम्brahma eva śarīram] KDdel cuerpo de Brahmanविद्ययाvidyayā3/1विद्याvidyā-आāसीताsītā fpor el conocimientoजनयितृत्वात्janayitṛtvāt5/1जनयितृjanayitṛ+त्वtva (taddhita)जनयितृत्वjanayitṛtva-अaफलम्phalam npor haber engendradoनित्यस्यnityasya6/1नित्यnitya-अaफलम्phalam neternoअजरामरस्यajarāmarasya6/1अजरामरajarāmara-अaफलम्phalam n[अजरं च तत् अमरं चajaraṃ ca tat amaraṃ ca] KDsin vejez ni muerteअभयस्यabhayasya6/1अभयabhaya-अaफलम्phalam n[न विद्यते भयं यस्मिन्na vidyate bhayaṃ yasmin] BVsin temor
«Tú que», tú mismo, «nos haces cruzar» con la balsa del conocimiento desde «nuestra ignorancia» —el conocimiento erróneo, el gran océano sin orillas de la avidyā, poblado de monstruos que son el nacimiento, la vejez, la muerte, la enfermedad, el dolor, etc.— «hasta la orilla suprema», llamada liberación, caracterizada por el no retorno, como se cruza hasta la otra orilla de un gran océano».
Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1यद्yad mqueत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúएवeva0mismoअस्माकम्asmākam6/3अस्मद्asmadnuestraअविद्यायाःavidyāyāḥ5/1अविद्याavidyā-आāसीताsītā f[न विद्याna vidyā] नञ्nañ-TPdesde la ignoranciaविपरीतज्ञानात्viparītajñānāt5/1विपरीतज्ञानviparītajñāna-अaफलम्phalam n[विपरीतं ज्ञानम्viparītaṃ jñānam] KDel conocimiento erróneoजन्मजरामरणरोगदुःखादिग्रहात्janmajarāmaraṇarogaduḥkhādigrahāt5/1जन्मजरामरणरोगदुःखादिग्रहjanmajarāmaraṇarogaduḥkhādigraha-अaरामःrāmaḥ m[जन्म जरा मरणं रोगः दुःखम् इत्यादयः ग्रहाः यस्मिन् सःjanma jarā maraṇaṃ rogaḥ duḥkham ityādayaḥ grahāḥ yasmin saḥ] BVpoblado de monstruos que son el nacimiento, la vejez, la muerte, la enfermedad, el dolor, etc.अपारात्apārāt5/1अपारapāra-अaरामःrāmaḥ m[न विद्यते पारं यस्य सःna vidyate pāraṃ yasya saḥ] BVsin orillasअविद्यामहोदधेःavidyāmahodadheḥ5/1अविद्यामहोदधिavidyāmahodadhi-इiहरिःhariḥ m[अविद्या एव महोदधिःavidyā eva mahodadhiḥ] KDdel gran océano de la avidyāविद्याप्लवेनvidyāplavena3/1विद्याप्लवvidyāplava-अaरामःrāmaḥ m[विद्या एव प्लवःvidyā eva plavaḥ] KDcon la balsa del conocimientoपरम्param2/1परpara-अaरामःrāmaḥ msupremaअपुनरावृत्तिलक्षणम्apunarāvṛttilakṣaṇam2/1अपुनरावृत्तिलक्षणapunarāvṛttilakṣaṇa-अaरामःrāmaḥ m[अपुनरावृत्तिः लक्षणं यस्य सःapunarāvṛttiḥ lakṣaṇaṃ yasya saḥ] BVcaracterizada por el no retornoमोक्षाख्यम्mokṣākhyam2/1मोक्षाख्यmokṣākhya-अaरामःrāmaḥ m[मोक्षः आख्या यस्य सःmokṣaḥ ākhyā yasya saḥ] BVllamada liberaciónमहोदधेःmahodadheḥ6/1महोदधिmahodadhi-इiहरिःhariḥ m[महान् उदधिःmahān udadhiḥ] KDde un gran océanoइवiva0comoपारम्pāram2/1पारpāra-अaरामःrāmaḥ morillaतारयसिtārayasiII/1√तॄtṝ (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartarihaces cruzarअस्मान्asmān2/3अस्मद्asmada nosotrosइतिiti0(fin de sus palabras)
Segmento 5 — por qué el maestro es más padre que el padre
अतः पितृत्वं तव अस्मान् प्रति उपपन्नम् इतरस्मात्। इतरः अपि हि पिता शरीरataḥ pitṛtvaṃ tava asmān prati upapannam itarasmāt | itaraḥ api hi pitā śarīra-मात्रं जनयति। तथापि स प्रपूज्यतमः लोके। किमु वक्तव्यम् आत्यन्तिकाभयदातुः इत्यभिप्रायः।mātraṃ janayati | tathāpi sa prapūjyatamaḥ loke | kimu vaktavyam ātyantikābhayadātuḥ ityabhiprāyaḥ |
Por eso tu paternidad respecto de nosotros está más justificada que la del otro [padre]. Porque también el otro padre, que solo engendra el cuerpo, es aun así el más venerable en el mundo; ¡qué decir de quien da la ausencia definitiva de temor! Esa es la intención.
Análisis palabra por palabra
अतःataḥ0por esoपितृत्वम्pitṛtvam1/1पितृpitṛ+त्वtva (taddhita)पितृत्वpitṛtva-अaफलम्phalam nla paternidadतवtava6/1युष्मद्yuṣmadtuyaअस्मान्asmān2/3अस्मद्asmadnosotrosप्रतिprati0respecto deउपपन्नम्upapannam1/1उपupa+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaउपपन्नupapanna-अaफलम्phalam n[está] justificadaइतरस्मात्itarasmāt5/1इतरitara m[más] que la del otroइतरःitaraḥ1/1इतरitara mel otroअपिapi0tambiénहिhi0porqueपिताpitā1/1पितृpitṛ-ऋṛपितृpitṛ (propio) mpadreशरीरमात्रम्śarīramātram2/1शरीरśarīra+मात्रच्mātrac (taddhita)शरीरमात्रśarīramātra-अaफलम्phalam nsolo el cuerpoजनयतिjanayatiIII/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartariengendraतथापिtathāpi0aun asíसःsaḥ1/1तद्tad mélप्रपूज्यतमःprapūjyatamaḥ1/1प्रpra+√पूज्pūj (10 चुरादिcurādi U)ण्यत्ṇyat+तमप्tamapप्रपूज्यतमprapūjyatama-अaरामःrāmaḥ mel más venerableलोकेloke7/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ men el mundoकिमुkimu0¡quéवक्तव्यम्vaktavyam1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)तव्यtavyaवक्तव्यvaktavya-अaफलम्phalam ndecirआत्यन्तिकाभयदातुःātyantikābhayadātuḥ6/1√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)तृच्tṛcआत्यन्तिकाभयदातृātyantikābhayadātṛ-ऋṛदातृdātṛ m[आत्यन्तिकस्य अभयस्य दाताātyantikasya abhayasya dātā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPde quien da la ausencia definitiva de temor!इतिiti0asíअभिप्रायःabhiprāyaḥ1/1अभिabhi+प्रpra+√इi (2 अदादिadādi P)अच्ac (एरच्erac)अभिप्रायabhiprāya-अaरामःrāmaḥ m[es] la intención
«Reverencia a los grandes ṛṣis», que iniciaron la tradición de transmisión del conocimiento de Brahman; «reverencia a los grandes ṛṣis»: la repetición es para mostrar veneración. ॥||8॥ ||
Nota. Paramārthānanda entiende igual a los grandes ṛṣis como la cadena de maestros (guru-paramparā) y señala que el Muṇḍaka termina con la misma fórmula.
Análisis palabra por palabra
नमःnamaḥ0reverenciaपरमऋषिभ्यःparamaṛṣibhyaḥ4/3परमऋषिparamaṛṣi-इiहरिःhariḥ m[परमाः ऋषयःparamāḥ ṛṣayaḥ] KDa los grandes ṛṣisब्रह्मविद्यासंप्रदायकर्तृभ्यःbrahmavidyāsaṃpradāyakartṛbhyaḥ4/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तृच्tṛcब्रह्मविद्यासंप्रदायकर्तृbrahmavidyāsaṃpradāyakartṛ-ऋṛदातृdātṛ m[ब्रह्मविद्यायाः संप्रदायस्य कर्तारःbrahmavidyāyāḥ saṃpradāyasya kartāraḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPque iniciaron la tradición del conocimiento de Brahmanनमःnamaḥ0reverenciaपरमऋषिभ्यःparamaṛṣibhyaḥ4/3परमऋषिparamaṛṣi-इiहरिःhariḥ m[परमाः ऋषयःparamāḥ ṛṣayaḥ] KDa los grandes ṛṣisइतिiti0asíद्विर्वचनम्dvirvacanam1/1द्विर्वचनdvirvacana-अaफलम्phalam n[द्विः वचनम्dviḥ vacanam]la repeticiónआदरार्थम्ādarārtham0[आदराय इदम्ādarāya idam]para mostrar veneración
Segmento 7 — cierre del bhāṣya: fin de la sexta pregunta y del comentario a la Praśna Upaniṣad
Así [termina] la sexta pregunta en el comentario a la Praśna Upaniṣad, obra del venerable Śaṅkara Bhagavat, paramahaṃsa, parivrājaka y ācārya, discípulo de Govinda Bhagavat, cuyos pies son dignos de veneración. Así concluye el comentario a la Praśna Upaniṣad.
Análisis palabra por palabra
इतिiti0asíश्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यश्रीमच्छंकरभगवतःśrīmatparamahaṃsaparivrājakācāryagovindabhagavatpūjyapādaśiṣyaśrīmacchaṃkarabhagavataḥ6/1श्रीमच्छंकरभगवत्śrīmacchaṃkarabhagavat-त्tभगवत्bhagavat m[गोविन्दभगवतः पूज्यपादस्य शिष्यः श्रीमान् परमहंसपरिव्राजकाचार्यः शंकरभगवान्govindabhagavataḥ pūjyapādasya śiṣyaḥ śrīmān paramahaṃsaparivrājakācāryaḥ śaṃkarabhagavān] KD+षष्ठीṣaṣṭhī-TPdel venerable Śaṅkara Bhagavat, paramahaṃsa, parivrājaka y ācārya, discípulo de Govinda Bhagavat, de pies venerablesकृतौkṛtau7/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinकृतिkṛti-इiमतिmati fen la obraप्रश्नोपनिषद्भाष्येpraśnopaniṣadbhāṣye7/1प्रश्नोपनिषद्भाष्यpraśnopaniṣadbhāṣya-अaफलम्phalam n[प्रश्नोपनिषदः भाष्यम्praśnopaniṣadaḥ bhāṣyam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el comentario a la Praśna Upaniṣadषष्ठःṣaṣṭhaḥ1/1षष्ठṣaṣṭha-अaरामःrāmaḥ msextaप्रश्नःpraśnaḥ1/1प्रश्नpraśna-अaरामःrāmaḥ mpreguntaइतिiti0asíप्रश्नोपनिषद्भाष्यम्praśnopaniṣadbhāṣyam1/1प्रश्नोपनिषद्भाष्यpraśnopaniṣadbhāṣya-अaफलम्phalam n[प्रश्नोपनिषदः भाष्यम्praśnopaniṣadaḥ bhāṣyam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel comentario a la Praśna Upaniṣadसमाप्तम्samāptam1/1सम्sam+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तktaसमाप्तsamāpta-अaफलम्phalam nconcluye
॥ इति षष्ठप्रश्ने अष्टमो मन्त्रः ॥|| iti ṣaṣṭhapraśne aṣṭamo mantraḥ || Así, el octavo mantra de la sexta pregunta.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información