La Bhagavad Gītā forma parte del Mahābhārata, la gran epopeya de Vyāsa. Está en su centro, en el libro llamado Bhīṣma-parva: dieciocho capítulos que recogen el diálogo entre Kṛṣṇa y Arjuna en el campo de Kurukṣetra, justo antes de la batalla. La tradición la trata, sin embargo, como una obra independiente, con rango de Upaniṣad.
Que esté dentro del Mahābhārata no es un dato de archivo. Explica por qué la Gītā empieza como empieza, y también por qué no se lee como el resto de la epopeya.
Madhye-mahābhāratam: en medio de la epopeya
Antes de abrir la Gītā, la tradición recita unos versos de invocación, el Gītā-dhyānam. El primero se dirige a la Gītā como a una madre y dice de ella cuatro cosas: que la enseñó el propio Señor, Nārāyaṇa, a Arjuna; que la recogió el antiguo sabio Vyāsa; que está madhye-mahābhāratam, en medio del Mahābhārata; y que tiene dieciocho capítulos.
Swami Dayananda usa una imagen para ese lugar: la Gītā brilla en medio de la obra mucho mayor como la joya que cuelga en el centro de un collar.
Son setecientos versos. El primer capítulo y los diez primeros versos del segundo dan el contexto: son, en realidad, la continuación del relato del Mahābhārata. La enseñanza empieza en el verso 2.11.
Lo que cuenta el Mahābhārata hasta llegar ahí
El Mahābhārata cuenta el enfrentamiento entre dos ramas de una misma familia real, los Kuru.
Dhṛtarāṣṭra, el hermano mayor, era ciego y por eso no podía reinar. Reinó su hermano Pāṇḍu. A la muerte de Pāṇḍu, sus cinco hijos, los Pāṇḍava —Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula y Sahadeva—, crecieron en palacio con los cien hijos de Dhṛtarāṣṭra. Al frente de estos estaba Duryodhana, que nunca soportó a sus primos.
Duryodhana intentó quemarlos vivos. Luego, con su tío Śakuni, invitó a Yudhiṣṭhira a una partida de dados con los dados trucados. Yudhiṣṭhira lo perdió todo: el reino, a sus hermanos, a sí mismo y a su esposa, Draupadī, que fue humillada ante la corte.
Siguieron doce años de destierro en el bosque y uno más de incógnito. Cumplido el plazo, Duryodhana se negó a devolver el reino. Kṛṣṇa hizo de mediador y fue rebajando la petición: un estado, un distrito, cinco aldeas, una casa con cinco habitaciones. Duryodhana no quiso ceder ni la punta de una aguja.
Para entonces, dice Swami Dayananda, la cuestión ya no era un reino. Era el dharma: permitir que un usurpador gobernara era dejar la injusticia sin freno. Se declaró la guerra, con sus reglas, en Kurukṣetra.
Cómo entra la Gītā en el relato
La Gītā está contada de segunda mano. En su palacio, el rey ciego Dhṛtarāṣṭra pregunta qué ha pasado en el campo de batalla. Le responde Sañjaya, su ministro, a quien Vyāsa ha concedido ver y oír lo que ocurre lejos.
Por eso el primer verso empieza dhṛtarāṣṭra uvāca, «Dhṛtarāṣṭra dijo». Swami Dayananda señala que la Gītā, al estar en mitad de la epopeya, no tiene oración propia de comienzo, y que ese nombre hace de invocación: dhṛta-rāṣṭra significa también «aquel por quien se sostiene el mundo», y ese es el Señor.
Sañjaya narra cómo Arjuna pide colocar su carro entre los dos ejércitos, ve a su familia y a sus maestros en el bando contrario, se derrumba y suelta el arco. Ahí se detiene la acción. Lo que sigue es el diálogo entre Kṛṣṇa y Arjuna.
Por qué se llama al Mahābhārata «el quinto Veda»
Los Vedas son cuatro. Al Mahābhārata se le llama el quinto, y Swami Dayananda da dos razones.
La primera: es completo. Cualquier tema está ahí: dharma, estrategia, política, valores personales y sociales. Y está mostrado en personajes, con sus humores, sus capacidades y sus puntos débiles. Cada historia ilumina una virtud o una flaqueza. La de los dados, por ejemplo, enseña que el jugador acaba jugándoselo todo.
La segunda la da al comentar el segundo verso de invocación: es fiel al conocimiento de los Vedas. Ese verso saluda a Vyāsa como quien encendió la lámpara del conocimiento, llena con el aceite del Mahābhārata. Y Swami Dayananda remata: el combustible es para la lámpara, no la lámpara para el combustible.
La tradición clasifica el Mahābhārata, junto al Rāmāyaṇa, como itihāsa, «así fue»: poesía tejida en torno a hechos y personajes históricos, donde el autor tiene libertad para crear.
Vyāsa, el que lo puso por escrito
Vyāsa es el autor del Mahābhārata y quien recogió la Gītā en él. Se le llama Veda-Vyāsa porque ordenó los mantras de los Vedas en cuatro y encargó cada rama a una familia, para que se transmitiera de generación en generación. Por eso es un eslabón central del guru-paramparā, la cadena de maestros de esta enseñanza.
Hay una historia que se cuenta de él. Nadie podía tomarle el dictado del Mahābhārata, tan deprisa le salían los versos, y se lo pidió a Gaṇeśa. Gaṇeśa aceptó con una condición: Vyāsa no podía parar. Vyāsa puso otra: Gaṇeśa debía entender cada verso antes de escribirlo. Cuando Vyāsa necesitaba un respiro, componía un verso difícil.
Para la Gītā esto importa más de lo que parece. Kṛṣṇa enseñó y Arjuna escuchó, pero quien lo transmitió fue Vyāsa. Un relato es tan fiel como quien lo recoge, y quien lo recogió conocía a fondo lo que se enseñaba.
Qué cambia saberlo
La Gītā tiene un contexto, y el contexto es humano. El dolor de Arjuna no es una abstracción: es el de un hombre que ve en el bando contrario a su abuelo y a su maestro. Sin el Mahābhārata, la pregunta de la Gītā parecería caída del cielo.
Pero la Gītā no es un episodio más. Swami Dayananda la llama una obra independiente aunque esté dentro de la epopeya. No se lee como una novela de guerra ni como un manual de táctica. Es brahma-vidyā, el conocimiento de lo que es, y yoga-śāstra, la enseñanza de cómo vivir para recibirlo. Por eso la tradición la cuenta entre los textos que tienen rango de Upaniṣad.
Ni todo lo que dice Kṛṣṇa es escritura. Antes de enseñar, Kṛṣṇa anima a Arjuna como un amigo: levántate y lucha. Swami Dayananda advierte que eso es consejo para una situación. Las palabras de Kṛṣṇa tienen rango de śāstra cuando tratan lo que vale para cualquiera, en cualquier tiempo: quién es uno, qué es el mundo, qué es el Señor.
El séptimo verso de invocación lo dice con otra imagen. El Mahābhārata es un loto nacido de las palabras de Vyāsa; sus muchas historias son los estambres; el sentido de la Gītā es su perfume. El perfume no se ve, pero impregna toda la flor.
Cómo se lee
El orden de la tradición es el que muestra la propia epopeya: primero el contexto, luego la enseñanza, y la enseñanza recibida de un maestro, como la recibió Arjuna. La primera frase que Kṛṣṇa le dirige como maestro (Gītā 2.11) ya no habla de la guerra. Habla de él.
Así se recorre en el curso de Bhagavad Gītā de Vedanta Academy.
