Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 2.11

la gran introducción de Śaṅkara; te afliges por quienes no lo merecen

Sánscrito en

श्रीभगवानुवाच ।

अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।

गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥ २.११ ॥

śrībhagavānuvāca |

aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |

gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ || 2.11 ||

El Señor dijo: Te afliges por quienes no merecen aflicción y, sin embargo, pronuncias palabras de sabiduría. Los sabios no se afligen ni por los que han muerto ni por los que viven.

«Śrī Bhagavān said: You grieve for those who should not be grieved for. Yet you speak words of wisdom. The wise do not grieve for those who are living or for those who are no longer living.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el amarillo (p. 23); la misma en Michika

Palabra por palabra

श्रीभगवान्śrībhagavān1/1श्रीभगवत्śrībhagavat-त्tभगवत्bhagavat mel SeñorउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoअशोच्यान्aśocyān2/3√शुच्śuc (1 भ्वादिbhvādi P)ण्यत्ṇyatअशोच्यaśocya-अaरामःrāmaḥ m[न शोच्याःna śocyāḥ] नञ्nañ-TPpor quienes no merecen aflicciónअन्वशोचःanvaśocaḥII/1अनुanu+√शुच्śuc (1 भ्वादिbhvādi P)लङ्laṅकर्तरिkartarite has afligidoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúप्रज्ञावादान्prajñāvādān2/3√वद्vad (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रज्ञावादprajñāvāda-अaरामःrāmaḥ m[प्रज्ञावतां वादाःprajñāvatāṃ vādāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpalabras de sabiduríaचca0yभाषसेbhāṣaseII/1√भाष्bhāṣ (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartaripronunciasगतासून्gatāsūn2/3गतासुgatāsu-उuगुरुःguruḥ m[गताः असवः येषां तेgatāḥ asavaḥ yeṣāṃ te] BVpor los que han muertoअगतासून्agatāsūn2/3अगतासुagatāsu-उuगुरुःguruḥ m[न गतासवःna gatāsavaḥ] नञ्nañ-TPpor los que vivenचca0yनna0noअनुशोचन्तिanuśocantiIII/3अनुanu+√शुच्śuc (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise afligenपण्डिताःpaṇḍitāḥ1/3पण्डाpaṇḍā+इतच्itac (taddhita)पण्डितpaṇḍita-अaरामःrāmaḥ mlos sabios

Anvaya (el verso en orden de prosa)

श्रीभगवान् उवाच । त्वम् अशोच्यान् अन्वशोचः ।śrībhagavān uvāca | tvam aśocyān anvaśocaḥ | [त्वम्tvam] प्रज्ञावादान् च भाषसे । पण्डिताः गतासून् अगतासून् च न अनुशोचन्ति ॥prajñāvādān ca bhāṣase | paṇḍitāḥ gatāsūn agatāsūn ca na anuśocanti ||

El Señor dijo: Tú te has afligido por quienes no merecen aflicción. Y pronuncias palabras de sabiduría. Los sabios no se afligen por los que han muerto ni por los que viven.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.