Bhagavad Gītā 2.11
la gran introducción de Śaṅkara; te afliges por quienes no lo merecen
श्रीभगवानुवाच ।
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥ २.११ ॥
śrībhagavānuvāca |
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ || 2.11 ||
El Señor dijo: Te afliges por quienes no merecen aflicción y, sin embargo, pronuncias palabras de sabiduría. Los sabios no se afligen ni por los que han muerto ni por los que viven.
«Śrī Bhagavān said: You grieve for those who should not be grieved for. Yet you speak words of wisdom. The wise do not grieve for those who are living or for those who are no longer living.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el amarillo (p. 23); la misma en Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
श्रीभगवान् उवाच । त्वम् अशोच्यान् अन्वशोचः । [त्वम्] प्रज्ञावादान् च भाषसे । पण्डिताः गतासून् अगतासून् च न अनुशोचन्ति ॥
El Señor dijo: Tú te has afligido por quienes no merecen aflicción. Y pronuncias palabras de sabiduría. Los sabios no se afligen por los que han muerto ni por los que viven.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.