Bhagavad Gītā 2.1
Madhusūdana se dirige a Arjuna, abrumado por la compasión
सञ्जय उवाच ।
तं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥ २.१ ॥
sañjaya uvāca |
taṃ tathā kṛpayā'viṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ || 2.1 ||
Sañjaya dijo: A aquel que estaba abatido y así abrumado por la compasión, con los ojos llenos de lágrimas y turbados, Kṛṣṇa le dirigió estas palabras.
«Sañjaya said: To him who was sad and thus overwhelmed by compassion, whose eyes were filled with tears and showed distress, Kṛṣṇa spoke these words.» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सञ्जयः उवाच । मधुसूदनः तथा कृपया आविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् विषीदन्तम् तम् इदम् वाक्यम् उवाच ॥
Sañjaya dijo: Madhusūdana dirigió estas palabras a aquel que estaba abatido, así abrumado por la compasión, con los ojos llenos de lágrimas y turbados.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.