श्रीभगवानुवाच ।
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥ २.२ ॥
śrībhagavānuvāca |
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna || 2.2 ||
El Señor dijo: En semejante crisis, ¿de dónde te ha venido este abatimiento, oh Arjuna? No es en absoluto propio de una persona noble ni aporta buen nombre; tampoco es algo que conduzca al cielo.
«Śrī Bhagavān said: In such crisis from where has this despair come upon you, Oh! Arjuna? It is not at all becoming of an upright man and does not add to your good name. Nor is it which leads one to heaven.» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
श्रीभगवान् उवाच । अर्जुन, विषमे इदम् अनार्यजुष्टम् अस्वर्ग्यम् अकीर्तिकरम् कश्मलम् कुतः त्वा समुपस्थितम् ॥
El Señor dijo: Oh Arjuna, en la crisis, ¿de dónde te ha venido este abatimiento, impropio de una persona noble, que no conduce al cielo ni aporta buen nombre?
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.