Bhagavad Gītā 2.10
Hṛṣīkeśa, como riendo, habla en medio de los dos ejércitos
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ २.१० ॥
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ || 2.10 ||
Oh Bhārata, a aquel que estaba abatido en medio de ambos ejércitos, Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), como riendo, le dirigió estas palabras.
«Oh! Bhārata, to him who was sad in the midst of both armies, Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), as though laughing, said these words.» — Swami Dayānanda (PDF de clase; coincide con Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
भारत, उभयोः सेनयोः मध्ये हृषीकेशः प्रहसन् इव विषीदन्तम् तम् इदम् वचः उवाच ॥
Oh Bhārata, en medio de ambos ejércitos, Hṛṣīkeśa, como riendo, dirigió estas palabras al que estaba abatido.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — sin bhāṣya
Nota. Śaṅkara no comenta este verso; su bhāṣya del capítulo 2 empieza con la introducción que precede al 2.11.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.