Y, oh hijo de Pṛthā, solo los kṣatriyas afortunados obtienen una batalla como esta, que ha llegado por sí sola y que es una puerta abierta al cielo.
«And, Oh! Son of Pṛthā, only lucky kṣatriyas get this kind of battle, which has come by chance and which is an open gate to heaven.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
Palabra por palabra
यदृच्छयाyadṛcchayā3/1यदृच्छाyadṛcchā-आāसीताsītā fpor sí solaचca0yउपपन्नम्upapannam2/1उपupa+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaउपपन्नupapanna-अaफलम्phalam nque ha llegadoस्वर्गद्वारम्svargadvāram2/1स्वर्गद्वारsvargadvāra-अaफलम्phalam n[स्वर्गस्य द्वारम्svargasya dvāram] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpuerta del cieloअपावृतम्apāvṛtam2/1अपapa+आā+√वृvṛ (5 स्वादिsvādi U)क्तktaअपावृतapāvṛta-अaफलम्phalam nabiertaसुखिनःsukhinaḥ1/3सुखsukha+इनिini (taddhita)सुखिन्sukhin-न्nयोगिन्yogin mafortunadosक्षत्रियाःkṣatriyāḥ1/3क्षत्रियkṣatriya-अaरामःrāmaḥ mlos kṣatriyasपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m¡oh hijo de Pṛthā!लभन्तेlabhanteIII/3√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartariobtienenयुद्धम्yuddham2/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam nuna batallaईदृशम्īdṛśam2/1इदम्idam+√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)कञ्kañईदृशīdṛśa-अaफलम्phalam ncomo esta
Oh hijo de Pṛthā, los kṣatriyas afortunados obtienen una batalla como esta, que ha llegado por sí sola y es una puerta abierta al cielo.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): ¿por qué ha de librarse esa guerra?
Segmento 2 — «yadṛcchayā»: la batalla llegada sin pedirla es una puerta abierta al cielo; ¿no son dichosos quienes la obtienen?
यदृच्छयेति।yadṛcchayeti |यदृच्छयाyadṛcchayāचाप्रार्थिततयाcāprārthitatayāउपपन्नम्upapannamआगतंāgataṃस्वर्गद्वारमपावृतम्svargadvāramapāvṛtamउद्घाटितम्। ये तद्udghāṭitam | ye tadईदृशंīdṛśaṃयुद्धंyuddhaṃलभन्तेlabhanteक्षत्रियाःkṣatriyāḥहेheपार्थpārthaकिं नkiṃ naसुखिनःsukhinaḥते।। ३२ ।।te | | 32 | |
[Comentando] «yadṛcchayā»: «por sí sola», es decir, sin haberla pedido, «ha llegado», ha venido [esta batalla, que es] «la puerta del cielo» «abierta» de par en par (udghāṭitam). Los «kṣatriyas» que «obtienen» una «batalla» «como esta», ¡oh «hijo de Pṛthā»!, ¿acaso no son «afortunados»? ॥||32॥ ||
Análisis palabra por palabra
यदृच्छयाyadṛcchayā3/1यदृच्छाyadṛcchā-आāसीताsītā f«yadṛcchayā»इतिiti0(se comenta)यदृच्छयाyadṛcchayā3/1यदृच्छाyadṛcchā-आāसीताsītā f«por sí sola»चca0yअप्रार्थिततयाaprārthitatayā3/1अप्रार्थितaprārthita+तल्tal (taddhita)अप्रार्थितताaprārthitatā-आāसीताsītā f[न प्रार्थितःna prārthitaḥ] नञ्nañ-TPsin haberla pedido (glosa)उपपन्नम्upapannam2/1उपupa+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तktaउपपन्नupapanna-अaफलम्phalam n«que ha llegado»आगतम्āgatam2/1आā+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaआगतāgata-अaफलम्phalam nvenido (glosa)स्वर्गद्वारम्svargadvāram2/1स्वर्गद्वारsvargadvāra-अaफलम्phalam n[स्वर्गस्य द्वारम्svargasya dvāram] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«la puerta del cielo»अपावृतम्apāvṛtam2/1अपapa+आā+√वृvṛ (5 स्वादिsvādi U)क्तktaअपावृतapāvṛta-अaफलम्phalam n«abierta»उद्घाटितम्udghāṭitam2/1उद्ud+√घट्ghaṭ (10 चुरादिcurādi U)णिच्ṇic + क्तktaउद्घाटितudghāṭita-अaफलम्phalam nabierta de par en par (glosa)येye1/3यद्yad mlos queतत्tat2/1तद्tad nesaईदृशम्īdṛśam2/1इदम्idam+√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)कञ्kañईदृशīdṛśa-अaफलम्phalam n«como esta»युद्धम्yuddham2/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam n«batalla»लभन्तेlabhanteIII/3√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«obtienen»क्षत्रियाःkṣatriyāḥ1/3क्षत्रियkṣatriya-अaरामःrāmaḥ m«kṣatriyas»हेhe0ohपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m«hijo de Pṛthā»किम्kim0¿acaso?नna0noसुखिनःsukhinaḥ1/3सुखsukha+इनिini (taddhita)सुखिन्sukhin-न्nयोगिन्yogin m«afortunados»तेte1/3तद्tad mellos
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información