Bhagavad Gītā 2.32
una batalla así, puerta abierta al cielo, solo la obtienen los kṣatriyas afortunados
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ २.३२ ॥
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam || 2.32 ||
Y, oh hijo de Pṛthā, solo los kṣatriyas afortunados obtienen una batalla como esta, que ha llegado por sí sola y que es una puerta abierta al cielo.
«And, Oh! Son of Pṛthā, only lucky kṣatriyas get this kind of battle, which has come by chance and which is an open gate to heaven.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पार्थ, सुखिनः क्षत्रियाः यदृच्छया उपपन्नम् अपावृतम् स्वर्गद्वारम् च ईदृशम् युद्धम् लभन्ते ॥
Oh hijo de Pṛthā, los kṣatriyas afortunados obtienen una batalla como esta, que ha llegado por sí sola y es una puerta abierta al cielo.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): ¿por qué ha de librarse esa guerra?
कुतश्च तद्युद्धं कर्त्तव्यम् इत्युच्यते -
¿Y por qué ha de librarse esa guerra? Se dice:
Análisis palabra por palabra
Segmento 2 — «yadṛcchayā»: la batalla llegada sin pedirla es una puerta abierta al cielo; ¿no son dichosos quienes la obtienen?
यदृच्छयेति। यदृच्छया चाप्रार्थिततया उपपन्नम् आगतं स्वर्गद्वारमपावृतम् उद्घाटितम्। ये तद् ईदृशं युद्धं लभन्ते क्षत्रियाः हे पार्थ किं न सुखिनः ते।। ३२ ।।
[Comentando] «yadṛcchayā»: «por sí sola», es decir, sin haberla pedido, «ha llegado», ha venido [esta batalla, que es] «la puerta del cielo» «abierta» de par en par (udghāṭitam). Los «kṣatriyas» que «obtienen» una «batalla» «como esta», ¡oh «hijo de Pṛthā»!, ¿acaso no son «afortunados»? ॥32॥
Análisis palabra por palabra
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.