Bhagavad Gītā 2.33
si no libras esta guerra justa, perderás deber y honra, y solo obtendrás pāpa
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्त्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ २.३३ ॥
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi || 2.33 ||
Pero si no libras esta guerra conforme al dharma, entonces, abandonando tu propio deber y tu honra, incurrirás en pāpa.
«But if you refuse to engage in this war which is in keeping with dharma, then, forfeiting your own duty and honour, you will incur pāpa.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ त्वम् इमम् धर्म्यम् संग्रामम् न करिष्यसि चेत्, ततः स्वधर्मम् कीर्त्तिम् च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि ॥
Pero si no libras esta guerra conforme al dharma, entonces, abandonando tu propio deber y tu honra, incurrirás en pāpa.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): aunque la guerra te ha llegado como deber
एवं कर्त्तव्यताप्राप्तमपि -
Aunque [esa guerra] te ha llegado así como un deber:
Análisis palabra por palabra
Segmento 2 — «atha cet»: si no libras esta guerra, perderás el deber y la honra ganada ante Mahādeva, y solo obtendrás pāpa
अथ चेदिति। अथ चेत् त्वमिमं धर्म्यं धर्मादनपेतं सङ्ग्रामं युद्धं न करिष्यसि चेत् ततः तदकरणात् स्वधर्मं कीर्त्तिं च महादेवादि-समागम-निमित्तां हित्वा केवलं पापम् अवाप्स्यसि।। ३३ ।।
[Comentando] «atha cet»: «pero si» «tú» «no libras» «esta» «guerra» (yuddham) «conforme al dharma», que no se aparta del dharma, «entonces», por no librarla, «abandonando tu propio deber» «y» la «honra» que te vino del encuentro con Mahādeva y otros, «incurrirás» solo en «pāpa». ॥33॥
Análisis palabra por palabra
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.