si no libras esta guerra justa, perderás deber y honra, y solo obtendrás pāpa
Sánscrito en
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्त्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥ २.३३ ॥
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi || 2.33 ||
Pero si no libras esta guerra conforme al dharma, entonces, abandonando tu propio deber y tu honra, incurrirás en pāpa.
«But if you refuse to engage in this war which is in keeping with dharma, then, forfeiting your own duty and honour, you will incur pāpa.» — Swami Dayānanda vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gita (Avinash/Michika)
Palabra por palabra
अथatha0peroचेत्cet0siत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúइमम्imam2/1इदम्idam mestaधर्म्यम्dharmyam2/1धर्मdharma+यत्yat (taddhita)धर्म्यdharmya-अaरामःrāmaḥ mconforme al dharmaसंग्रामम्saṃgrāmam2/1संग्रामsaṃgrāma-अaरामःrāmaḥ mguerraनna0noकरिष्यसिkariṣyasiII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लृट्lṛṭकर्तरिkartariharásततःtataḥ0तद्tad+तसिल्tasil (taddhita)entoncesस्वधर्मम्svadharmam2/1स्वधर्मsvadharma-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य धर्मःsvasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel propio deberकीर्त्तिम्kīrttim2/1कीर्तिkīrti-इiमतिmati fla honraचca0yहित्वाhitvā0√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)क्त्वाktvāabandonandoपापम्pāpam2/1पापpāpa-अaफलम्phalam npāpaअवाप्स्यसिavāpsyasiII/1अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartariincurrirás en
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अथ त्वम् इमम् धर्म्यम् संग्रामम् न करिष्यसि चेत्atha tvam imam dharmyam saṃgrāmam na kariṣyasi cet, ततः स्वधर्मम् कीर्त्तिम् च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि ॥tataḥ svadharmam kīrttim ca hitvā pāpam avāpsyasi ||
Pero si no libras esta guerra conforme al dharma, entonces, abandonando tu propio deber y tu honra, incurrirás en pāpa.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): aunque la guerra te ha llegado como deber
एवं कर्त्तव्यताप्राप्तमपिevaṃ karttavyatāprāptamapi -
Aunque [esa guerra] te ha llegado así como un deber:
Análisis palabra por palabra
एवम्evam0asíकर्त्तव्यताप्राप्तम्karttavyatāprāptam1/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तktaकर्तव्यताप्राप्तkartavyatāprāpta-अaफलम्phalam n[कर्तव्यतया प्राप्तम्kartavyatayā prāptam] तृतीयाtṛtīyā-TPllegada como deberअपिapi0aunque
Segmento 2 — «atha cet»: si no libras esta guerra, perderás el deber y la honra ganada ante Mahādeva, y solo obtendrás pāpa
[Comentando] «atha cet»: «pero si» «tú» «no libras» «esta» «guerra» (yuddham) «conforme al dharma», que no se aparta del dharma, «entonces», por no librarla, «abandonando tu propio deber» «y» la «honra» que te vino del encuentro con Mahādeva y otros, «incurrirás» solo en «pāpa». ॥||33॥ ||
Análisis palabra por palabra
अथatha0«atha»चेत्cet0«cet»इतिiti0(se comenta)अथatha0«pero»चेत्cet0siत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmad«tú»इमम्imam2/1इदम्idam m«esta»धर्म्यम्dharmyam2/1धर्मdharma+यत्yat (taddhita)धर्म्यdharmya-अaरामःrāmaḥ m«conforme al dharma»धर्मात्dharmāt5/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ mdel dharmaअनपेतम्anapetam2/1अपapa+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaअनपेतanapeta-अaरामःrāmaḥ m[न अपेतःna apetaḥ] नञ्nañ-TPque no se apartaसङ्ग्रामम्saṅgrāmam2/1सङ्ग्रामsaṅgrāma-अaरामःrāmaḥ m«guerra»युद्धम्yuddham2/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)क्तktaयुद्धyuddha-अaफलम्phalam nbatalla (glosa)नna0«no»करिष्यसिkariṣyasiII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«harás»चेत्cet0«si»ततःtataḥ0तद्tad+तसिल्tasil (taddhita)«entonces»तदकरणात्tadakaraṇāt5/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭतदकरणtadakaraṇa-अaफलम्phalam n[तस्य अकरणम्tasya akaraṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor no hacerlaस्वधर्मम्svadharmam2/1स्वधर्मsvadharma-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य धर्मःsvasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«el propio deber»कीर्त्तिम्kīrttim2/1कीर्तिkīrti-इiमतिmati f«la honra»चca0«y»महादेवादिसमागमनिमित्ताम्mahādevādisamāgamanimittām2/1महादेवादिसमागमनिमित्ताmahādevādisamāgamanimittā-आāसीताsītā f[महादेवादिभिः समागमः निमित्तं यस्याः साmahādevādibhiḥ samāgamaḥ nimittaṃ yasyāḥ sā] BVnacida del encuentro con Mahādeva y otrosहित्वाhitvā0√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)क्त्वाktvā«abandonando»केवलम्kevalam0soloपापम्pāpam2/1पापpāpa-अaफलम्phalam n«pāpa»अवाप्स्यसिavāpsyasiII/1अवava+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«incurrirás en»
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información