dominados los sentidos, que se siente recogido, teniéndome a Mí como lo supremo
Sánscrito en
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.६१ ॥
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā || 2.61 ||
Habiéndolos dominado todos, que permanezca sentado, recogido, teniéndome a Mí como lo supremo; pues aquel cuyos sentidos están bajo dominio, su sabiduría está firmemente establecida.
«May one who is endowed with discrimination, keeping all the sense organs in one's own hands, sit in contemplation of Me. For the one who has all the sense organs under control, the knowledge is well-established.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 96)
Habiéndolos dominado todos, que permanezca sentado recogido, teniéndome a Mí como lo supremo. Pues aquel cuyos sentidos están bajo dominio, su sabiduría está firmemente establecida.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): enlace: «puesto que es así, por eso…»
[Comentando] «tāni»: «habiendo dominado» «todos» «esos» [sentidos], es decir, habiendo hecho el sometimiento, el ponerlos bajo dominio, que «permanezca sentado», «recogido», esto es, concentrado, y «teniéndome a Mí como lo supremo»: es matparaḥ aquel para quien Yo, Vāsudeva, el Ser interior de todos (sarva-pratyagātman), soy lo supremo. El sentido es: que permanezca sentado [con la convicción] «yo no soy otro que Él».
Análisis palabra por palabra
तानिtāni2/3तद्tad n«tāni»इतिiti0(se comenta)तानिtāni2/3तद्tad n«esos»सर्वाणिsarvāṇi2/3सर्वsarva n«todos»संयम्यsaṃyamya0सम्sam+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyap«habiendo dominado»संयमनम्saṃyamanam2/1सम्sam+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭसंयमनsaṃyamana-अaफलम्phalam nel sometimiento (glosa)वशीकरणम्vaśīkaraṇam2/1वशvaśa+च्विcvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭवशीकरणvaśīkaraṇa-अaफलम्phalam nel ponerlos bajo dominio (glosa)कृत्वाkṛtvā0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्त्वाktvāhabiendo hechoयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ m«recogido»समाहितःsamāhitaḥ1/1सम्sam+आā+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)क्तktaसमाहितsamāhita-अaरामःrāmaḥ mconcentrado (glosa)सन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mestandoआसीतāsītaIII/1√आस्ās (2 अदादिadādi A)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartari«que permanezca sentado»मत्परःmatparaḥ1/1मत्परmatpara-अaरामःrāmaḥ m[अहं परः यस्य सःahaṃ paraḥ yasya saḥ] BV«teniéndome a Mí como lo supremo»अहम्aham1/1अस्मद्asmadYoवासुदेवःvāsudevaḥ1/1वसुदेवvasudeva+अण्aṇ (taddhita, अपत्यapatya)वासुदेवvāsudeva-अaरामःrāmaḥ mVāsudevaसर्वप्रत्यगात्माsarvapratyagātmā1/1सर्वप्रत्यगात्मन्sarvapratyagātman-न्nआत्मन्ātman m[सर्वेषां प्रत्यगात्माsarveṣāṃ pratyagātmā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel Ser interior de todosपरःparaḥ1/1परpara mlo supremoयस्यyasya6/1यद्yad mpara quienसःsaḥ1/1तद्tad meseमत्परःmatparaḥ1/1मत्परmatpara-अaरामःrāmaḥ m[अहं परः यस्य सःahaṃ paraḥ yasya saḥ] BV[es] matparaḥनna0noअन्यःanyaḥ1/1अन्यanya motroअहम्aham1/1अस्मद्asmadyoतस्मात्tasmāt5/1तद्tad mque Élइतिiti0así [pensando]आसीतāsītaIII/1√आस्ās (2 अदादिadādi A)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarique permanezca sentadoइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
Segmento 3 — «vaśe hi»: por la fuerza de la práctica los sentidos quedan sometidos y la sabiduría se afirma
Del asceta que permanece sentado así, «aquel cuyos sentidos» se hallan «bajo dominio» por la fuerza de la práctica (abhyāsa), «de ese» «la sabiduría» está «firmemente establecida». ॥||61॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información