गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.62

del pensar en los objetos nace el apego; del apego, el deseo; del deseo, la ira

ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।

सङ्गात् संजायते कामः कामात् क्रोधोऽभिजायते ॥ २.६२ ॥

dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |

saṅgāt saṃjāyate kāmaḥ kāmāt krodho'bhijāyate || 2.62 ||

En el hombre que se detiene a pensar en los objetos nace el apego hacia ellos; del apego nace el deseo, y del deseo nace la ira.

«In the person who dwells upon objects, an attachment is born with reference to them. From attachment is born desire and from desire, anger is born.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 98, conjunta con 2.63)

Palabra por palabra

ध्यायतः6/1√ध्यै (1 भ्वादि P)शतृध्यायत्-त्पचत् mde quien piensa [en ellos]विषयान्2/3विषय-अरामः mlos objetosपुंसः6/1पुंस्-स्पुंस् (propio) mdel hombreसङ्गः1/1√सञ्ज् (1 भ्वादि P)घञ्सङ्ग-अरामः mel apegoतेषु7/3तद् mhacia ellosउपजायतेIII/1उप+√जन् (4 दिवादि A)लट्कर्तरिnaceसङ्गात्5/1√सञ्ज् (1 भ्वादि P)घञ्सङ्ग-अरामः mdel apegoसंजायतेIII/1सम्+√जन् (4 दिवादि A)लट्कर्तरिnaceकामः1/1√कम् (1 भ्वादि A)घञ्काम-अरामः mel deseoकामात्5/1√कम् (1 भ्वादि A)घञ्काम-अरामः mdel deseoक्रोधः1/1√क्रुध् (4 दिवादि P)घञ्क्रोध-अरामः mla iraअभिजायतेIII/1अभि+√जन् (4 दिवादि A)लट्कर्तरिnace

Anvaya (el verso en orden de prosa)

विषयान् ध्यायतः पुंसः तेषु सङ्गः उपजायते । सङ्गात् कामः संजायते । कामात् क्रोधः अभिजायते ॥

En el hombre que piensa en los objetos nace el apego hacia ellos. Del apego nace el deseo. Del deseo nace la ira.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): se enuncia ahora la raíz de todo mal para quien va a caer

अथ इदानीं पराभविष्यतः सर्वानर्थमूलं इदमुच्यते -

Ahora, a continuación, se enuncia esto que es la raíz de todo mal para quien está a punto de caer:

Análisis palabra por palabra

अथ0ahora bienइदानीम्0इदम्+दानीम् (taddhita)a continuaciónपराभविष्यतः6/1परा+√भू (1 भ्वादि P)लृट् + शतृपराभविष्यत्-त्पचत् mde quien está a punto de caerसर्वानर्थमूलम्1/1सर्वानर्थमूल-अफलम् n[सर्वेषाम् अनर्थानां मूलम्] षष्ठी-TPla raíz de todo malइदम्1/1इदम् nestoउच्यतेIII/1√वच् (2 अदादि P)लट्कर्मणिse enuncia

Segmento 2 — «dhyāyataḥ»: del que repasa los objetos particulares nace el apego hacia ellos

ध्यायत इति। ध्यायतः चिन्तयतः विषयान् शब्दादीन् विषय-विशेषानालोचयतः पुंसः पुरुषस्य सङ्गः आसक्तिः प्रीतिः तेषु विषयेषु उपजायते।

[Comentando] «dhyāyataḥ»: «de quien piensa», es decir, del que repasa «los objetos» particulares, el sonido y los demás, «del hombre», «nace» «el apego», la adherencia, el gusto, «hacia ellos», hacia esos objetos.

Análisis palabra por palabra

ध्यायतः6/1√ध्यै (1 भ्वादि P)शतृध्यायत्-त्पचत् m«dhyāyataḥ»इति0(se comenta)ध्यायतः6/1√ध्यै (1 भ्वादि P)शतृध्यायत्-त्पचत् m«de quien piensa»चिन्तयतः6/1√चिन्त् (10 चुरादि U)शतृचिन्तयत्-त्पचत् mdel que reflexiona (glosa)विषयान्2/3विषय-अरामः m«los objetos»शब्दादीन्2/3शब्दादि-इहरिः m[शब्दः आदिः येषां ते] BVel sonido y los demásविषयविशेषान्2/3वि+√शिष् (7 रुधादि P)घञ्विषयविशेष-अरामः m[विषयाणां विशेषाः] षष्ठी-TPlos objetos particularesआलोचयतः6/1आ+√लोच् (1 भ्वादि A)णिच् + शतृआलोचयत्-त्पचत् mdel que repasaपुंसः6/1पुंस्-स्पुंस् (propio) m«del hombre»पुरुषस्य6/1पुरुष-अरामः mdel hombre (glosa)सङ्गः1/1√सञ्ज् (1 भ्वादि P)घञ्सङ्ग-अरामः m«el apego»आसक्तिः1/1आ+√सञ्ज् (1 भ्वादि P)क्तिन्आसक्ति-इमति fla adherencia (glosa)प्रीतिः1/1√प्री (9 क्र्यादि U)क्तिन्प्रीति-इमति fel gusto (glosa)तेषु7/3तद् m«hacia ellos»विषयेषु7/3विषय-अरामः mhacia esos objetos (glosa)उपजायतेIII/1उप+√जन् (4 दिवादि A)लट्कर्तरि«nace»

Segmento 3 — «saṅgāt»: del apego, el deseo; y del deseo contrariado, la ira

सङ्गात् प्रीतेः सञ्जायते समुत्पद्यते कामः तृष्णा। कामात् कुतश्चित्प्रतिहतात् क्रोधोऽभिजायते।। ६२ ।।

«Del apego», es decir, del gusto, «nace», surge, «el deseo», la sed. Y «del deseo», cuando se ve contrariado por algo, «nace la ira». ॥62॥

Análisis palabra por palabra

सङ्गात्5/1√सञ्ज् (1 भ्वादि P)घञ्सङ्ग-अरामः m«del apego»प्रीतेः5/1√प्री (9 क्र्यादि U)क्तिन्प्रीति-इमति fdel gusto (glosa)सञ्जायतेIII/1सम्+√जन् (4 दिवादि A)लट्कर्तरि«nace»समुत्पद्यतेIII/1सम्+उद्+√पद् (4 दिवादि A)लट्कर्तरिsurge (glosa)कामः1/1√कम् (1 भ्वादि A)घञ्काम-अरामः m«el deseo»तृष्णा1/1तृष्णा-आसीता fla sed (glosa)कामात्5/1√कम् (1 भ्वादि A)घञ्काम-अरामः m«del deseo»कुतश्चित्0por algoप्रतिहतात्5/1प्रति+√हन् (2 अदादि P)क्तप्रतिहत-अरामः mcontrariadoक्रोधः1/1√क्रुध् (4 दिवादि P)घञ्क्रोध-अरामः m«la ira»अभिजायतेIII/1अभि+√जन् (4 दिवादि A)लट्कर्तरि«nace»

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →