Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.62

del pensar en los objetos nace el apego; del apego, el deseo; del deseo, la ira

Sánscrito en

ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।

सङ्गात् संजायते कामः कामात् क्रोधोऽभिजायते ॥ २.६२ ॥

dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |

saṅgāt saṃjāyate kāmaḥ kāmāt krodho'bhijāyate || 2.62 ||

En el hombre que se detiene a pensar en los objetos nace el apego hacia ellos; del apego nace el deseo, y del deseo nace la ira.

«In the person who dwells upon objects, an attachment is born with reference to them. From attachment is born desire and from desire, anger is born.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 98, conjunta con 2.63)

Palabra por palabra

ध्यायतःdhyāyataḥ6/1√ध्यैdhyai (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛध्यायत्dhyāyat-त्tपचत्pacat mde quien piensa [en ellos]विषयान्viṣayān2/3विषयviṣaya-अaरामःrāmaḥ mlos objetosपुंसःpuṃsaḥ6/1पुंस्puṃs-स्sपुंस्puṃs (propio) mdel hombreसङ्गःsaṅgaḥ1/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसङ्गsaṅga-अaरामःrāmaḥ mel apegoतेषुteṣu7/3तद्tad mhacia ellosउपजायतेupajāyateIII/1उपupa+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaceसङ्गात्saṅgāt5/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसङ्गsaṅga-अaरामःrāmaḥ mdel apegoसंजायतेsaṃjāyateIII/1सम्sam+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinaceकामःkāmaḥ1/1√कम्kam (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañकामkāma-अaरामःrāmaḥ mel deseoकामात्kāmāt5/1√कम्kam (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañकामkāma-अaरामःrāmaḥ mdel deseoक्रोधःkrodhaḥ1/1√क्रुध्krudh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañक्रोधkrodha-अaरामःrāmaḥ mla iraअभिजायतेabhijāyateIII/1अभिabhi+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarinace

Anvaya (el verso en orden de prosa)

विषयान् ध्यायतः पुंसः तेषु सङ्गः उपजायते । सङ्गात् कामः संजायते । कामात् क्रोधः अभिजायते ॥viṣayān dhyāyataḥ puṃsaḥ teṣu saṅgaḥ upajāyate | saṅgāt kāmaḥ saṃjāyate | kāmāt krodhaḥ abhijāyate ||

En el hombre que piensa en los objetos nace el apego hacia ellos. Del apego nace el deseo. Del deseo nace la ira.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): se enuncia ahora la raíz de todo mal para quien va a caer

अथ इदानीं पराभविष्यतः सर्वानर्थमूलं इदमुच्यतेatha idānīṃ parābhaviṣyataḥ sarvānarthamūlaṃ idamucyate -

Ahora, a continuación, se enuncia esto que es la raíz de todo mal para quien está a punto de caer:

Análisis palabra por palabra
अथatha0ahora bienइदानीम्idānīm0इदम्idam+दानीम्dānīm (taddhita)a continuaciónपराभविष्यतःparābhaviṣyataḥ6/1पराparā+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭ + शतृśatṛपराभविष्यत्parābhaviṣyat-त्tपचत्pacat mde quien está a punto de caerसर्वानर्थमूलम्sarvānarthamūlam1/1सर्वानर्थमूलsarvānarthamūla-अaफलम्phalam n[सर्वेषाम् अनर्थानां मूलम्sarveṣām anarthānāṃ mūlam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla raíz de todo malइदम्idam1/1इदम्idam nestoउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise enuncia

Segmento 2 — «dhyāyataḥ»: del que repasa los objetos particulares nace el apego hacia ellos

ध्यायत इति।dhyāyata iti | ध्यायतःdhyāyataḥ चिन्तयतःcintayataḥ विषयान्viṣayān शब्दादीन् विषयśabdādīn viṣaya-विशेषानालोचयतःviśeṣānālocayataḥ पुंसःpuṃsaḥ पुरुषस्यpuruṣasya सङ्गःsaṅgaḥ आसक्तिः प्रीतिःāsaktiḥ prītiḥ तेषुteṣu विषयेषुviṣayeṣu उपजायतेupajāyate। |

[Comentando] «dhyāyataḥ»: «de quien piensa», es decir, del que repasa «los objetos» particulares, el sonido y los demás, «del hombre», «nace» «el apego», la adherencia, el gusto, «hacia ellos», hacia esos objetos.

Análisis palabra por palabra
ध्यायतःdhyāyataḥ6/1√ध्यैdhyai (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛध्यायत्dhyāyat-त्tपचत्pacat m«dhyāyataḥ»इतिiti0(se comenta)ध्यायतःdhyāyataḥ6/1√ध्यैdhyai (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛध्यायत्dhyāyat-त्tपचत्pacat m«de quien piensa»चिन्तयतःcintayataḥ6/1√चिन्त्cint (10 चुरादिcurādi U)शतृśatṛचिन्तयत्cintayat-त्tपचत्pacat mdel que reflexiona (glosa)विषयान्viṣayān2/3विषयviṣaya-अaरामःrāmaḥ m«los objetos»शब्दादीन्śabdādīn2/3शब्दादिśabdādi-इiहरिःhariḥ m[शब्दः आदिः येषां तेśabdaḥ ādiḥ yeṣāṃ te] BVel sonido y los demásविषयविशेषान्viṣayaviśeṣān2/3विvi+√शिष्śiṣ (7 रुधादिrudhādi P)घञ्ghañविषयविशेषviṣayaviśeṣa-अaरामःrāmaḥ m[विषयाणां विशेषाःviṣayāṇāṃ viśeṣāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlos objetos particularesआलोचयतःālocayataḥ6/1आā+√लोच्loc (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇic + शतृśatṛआलोचयत्ālocayat-त्tपचत्pacat mdel que repasaपुंसःpuṃsaḥ6/1पुंस्puṃs-स्sपुंस्puṃs (propio) m«del hombre»पुरुषस्यpuruṣasya6/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mdel hombre (glosa)सङ्गःsaṅgaḥ1/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसङ्गsaṅga-अaरामःrāmaḥ m«el apego»आसक्तिःāsaktiḥ1/1आā+√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinआसक्तिāsakti-इiमतिmati fla adherencia (glosa)प्रीतिःprītiḥ1/1√प्रीprī (9 क्र्यादिkryādi U)क्तिन्ktinप्रीतिprīti-इiमतिmati fel gusto (glosa)तेषुteṣu7/3तद्tad m«hacia ellos»विषयेषुviṣayeṣu7/3विषयviṣaya-अaरामःrāmaḥ mhacia esos objetos (glosa)उपजायतेupajāyateIII/1उपupa+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«nace»

Segmento 3 — «saṅgāt»: del apego, el deseo; y del deseo contrariado, la ira

सङ्गात्saṅgāt प्रीतेःprīteḥ सञ्जायतेsañjāyate समुत्पद्यतेsamutpadyate कामःkāmaḥ तृष्णा।tṛṣṇā | कामात्kāmāt कुतश्चित्प्रतिहतात्kutaścitpratihatāt क्रोधोऽभिजायतेkrodho'bhijāyate।। ६२ ।। | | 62 | |

«Del apego», es decir, del gusto, «nace», surge, «el deseo», la sed. Y «del deseo», cuando se ve contrariado por algo, «nace la ira». ॥||62॥ ||

Análisis palabra por palabra
सङ्गात्saṅgāt5/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañसङ्गsaṅga-अaरामःrāmaḥ m«del apego»प्रीतेःprīteḥ5/1√प्रीprī (9 क्र्यादिkryādi U)क्तिन्ktinप्रीतिprīti-इiमतिmati fdel gusto (glosa)सञ्जायतेsañjāyateIII/1सम्sam+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«nace»समुत्पद्यतेsamutpadyateIII/1सम्sam+उद्ud+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarisurge (glosa)कामःkāmaḥ1/1√कम्kam (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañकामkāma-अaरामःrāmaḥ m«el deseo»तृष्णाtṛṣṇā1/1तृष्णाtṛṣṇā-आāसीताsītā fla sed (glosa)कामात्kāmāt5/1√कम्kam (1 भ्वादिbhvādi A)घञ्ghañकामkāma-अaरामःrāmaḥ m«del deseo»कुतश्चित्kutaścit0por algoप्रतिहतात्pratihatāt5/1प्रतिprati+√हन्han (2 अदादिadādi P)क्तktaप्रतिहतpratihata-अaरामःrāmaḥ mcontrariadoक्रोधःkrodhaḥ1/1√क्रुध्krudh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañक्रोधkrodha-अaरामःrāmaḥ m«la ira»अभिजायतेabhijāyateIII/1अभिabhi+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«nace»
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.