Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.64

con los sentidos libres de apego y aversión, el que gobierna su mente alcanza la serenidad

Sánscrito en

रागद्वेषवियुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।

आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥ २.६४ ॥

rāgadveṣaviyuktaistu viṣayānindriyaiścaran |

ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati || 2.64 ||

En cambio, quien tiene el órgano interno a su mando, moviéndose entre los objetos con sentidos libres de apego y aversión y sometidos a sí mismo, alcanza la serenidad.

«Whereas, one whose mind is controlled, moving in the world of objects with the sense organs under his or her control, free from likes and dislikes, attains tranquillity.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 99)

Palabra por palabra

रागद्वेषवियुक्तैःrāgadveṣaviyuktaiḥ3/3विvi+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaरागद्वेषवियुक्तrāgadveṣaviyukta-अaफलम्phalam n[रागः च द्वेषः च रागद्वेषौrāgaḥ ca dveṣaḥ ca rāgadveṣau, ताभ्यां वियुक्तानिtābhyāṃ viyuktāni] DV + तृतीयाtṛtīyā-TPlibres de apego y aversiónतुtu0en cambioविषयान्viṣayān2/3विषयviṣaya-अaरामःrāmaḥ mlos objetosइन्द्रियैःindriyaiḥ3/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam ncon los sentidosचरन्caran1/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛचरत्carat-त्tपचत्pacat mmoviéndose [entre ellos]आत्मवश्यैःātmavaśyaiḥ3/3वशvaśa+यत्yat (taddhita)आत्मवश्यātmavaśya-अaफलम्phalam n[आत्मनः वश्यानिātmanaḥ vaśyāni] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsometidos a sí mismoविधेयात्माvidheyātmā1/1विधेयात्मन्vidheyātman-न्nआत्मन्ātman m[विधेयः आत्मा यस्य सःvidheyaḥ ātmā yasya saḥ] BVel que tiene el órgano interno a su mandoप्रसादम्prasādam2/1प्रpra+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रसादprasāda-अaरामःrāmaḥ mla serenidadअधिगच्छतिadhigacchatiIII/1अधिadhi+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanza

Anvaya (el verso en orden de prosa)

रागद्वेषवियुक्तैः आत्मवश्यैः इन्द्रियैः तु विषयान् चरन् विधेयात्मा प्रसादम् अधिगच्छति ॥rāgadveṣaviyuktaiḥ ātmavaśyaiḥ indriyaiḥ tu viṣayān caran vidheyātmā prasādam adhigacchati ||

En cambio, quien tiene el órgano interno a su mando, moviéndose entre los objetos con sentidos libres de apego y aversión y sometidos a sí mismo, alcanza la serenidad.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): dicha la raíz de todo mal, se enuncia ahora la causa de la liberación

सर्वानर्थस्य मूलमुक्तं विषयाभिध्यानम्। अथेदानीं मोक्षकारणमिदमुच्यतेsarvānarthasya mūlamuktaṃ viṣayābhidhyānam | athedānīṃ mokṣakāraṇamidamucyate -

Queda dicho que la raíz de todo mal es el detenerse a pensar en los objetos. Ahora, a continuación, se enuncia esto que es la causa de la liberación:

Análisis palabra por palabra
सर्वानर्थस्यsarvānarthasya6/1सर्वानर्थsarvānartha-अaरामःrāmaḥ m[सर्वः अनर्थःsarvaḥ anarthaḥ] KDde todo malमूलम्mūlam1/1मूलmūla-अaफलम्phalam nla raízउक्तम्uktam1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तktaउक्तukta-अaफलम्phalam nqueda dichoविषयाभिध्यानम्viṣayābhidhyānam1/1अभिabhi+√ध्यैdhyai (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭविषयाभिध्यानviṣayābhidhyāna-अaफलम्phalam n[विषयाणाम् अभिध्यानम्viṣayāṇām abhidhyānam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel detenerse a pensar en los objetosअथatha0ahora bienइदानीम्idānīm0इदम्idam+दानीम्dānīm (taddhita)a continuaciónमोक्षकारणम्mokṣakāraṇam1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)णिच्ṇicल्युट्lyuṭमोक्षकारणmokṣakāraṇa-अaफलम्phalam n[मोक्षस्य कारणम्mokṣasya kāraṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla causa de la liberaciónइदम्idam1/1इदम्idam nestoउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise enuncia

Segmento 2 — «rāga-dveṣa-viyuktaiḥ»: disolución del compuesto

रागद्वेषेति।rāgadveṣeti | रागद्वेषवियुक्तैःrāgadveṣaviyuktaiḥ रागश्च द्वेषश्च रागद्वेषौ।rāgaśca dveṣaśca rāgadveṣau |

[Comentando] «rāgadveṣa-»: «libres de apego y aversión». Rāga-dveṣau [significa]: el apego y la aversión.

Análisis palabra por palabra
रागद्वेषrāgadveṣaरागद्वेषrāgadveṣa-अaरामःrāmaḥ m(pratīka, sin desinencia)«rāgadveṣa-»इतिiti0(se comenta)रागद्वेषवियुक्तैःrāgadveṣaviyuktaiḥ3/3विvi+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaरागद्वेषवियुक्तrāgadveṣaviyukta-अaफलम्phalam n[रागद्वेषाभ्यां वियुक्तानिrāgadveṣābhyāṃ viyuktāni] तृतीयाtṛtīyā-TP«libres de apego y aversión»रागःrāgaḥ1/1√रञ्ज्rañj (1 भ्वादिbhvādi U)घञ्ghañरागrāga-अaरामःrāmaḥ mel apegoचca0yद्वेषःdveṣaḥ1/1√द्विष्dviṣ (2 अदादिadādi U)घञ्ghañद्वेषdveṣa-अaरामःrāmaḥ mla aversiónचca0yरागद्वेषौrāgadveṣau1/2रागद्वेषrāgadveṣa-अaरामःrāmaḥ m[रागः च द्वेषः चrāgaḥ ca dveṣaḥ ca] DV[son] rāga-dveṣau

Segmento 3 — la actividad natural de los sentidos va precedida de esos dos; el mumukṣu percibe lo inevitable libre de ellos

तत्पुरःसरा हि इन्द्रियाणां प्रवृत्तिः स्वाभाविकी। तत्र यो मुमुक्षुर्भवति स ताभ्यां वियुक्तैः श्रोत्रादिभिःtatpuraḥsarā hi indriyāṇāṃ pravṛttiḥ svābhāvikī | tatra yo mumukṣurbhavati sa tābhyāṃ viyuktaiḥ śrotrādibhiḥ इन्द्रियैःindriyaiḥ विषयान्viṣayān अवर्जनीयान्avarjanīyān चरन्caran उपलभमानःupalabhamānaḥ

Pues la actividad natural de los sentidos va precedida de esos dos. Ahí, el que aspira a la liberación (mumukṣu), «moviéndose», esto es, percibiendo, «los objetos» inevitables «con los sentidos», el oído y los demás, desligados de esos dos,

Análisis palabra por palabra
तत्पुरःसराtatpuraḥsarā1/1पुरस्puras+√सृsṛ (1 भ्वादिbhvādi P)टṭaतत्पुरःसराtatpuraḥsarā-आāसीताsītā f[तौ पुरःसरौ यस्याः साtau puraḥsarau yasyāḥ sā] BVprecedida de esos dosहिhi0puesइन्द्रियाणाम्indriyāṇām6/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nde los sentidosप्रवृत्तिःpravṛttiḥ1/1प्रpra+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)क्तिन्ktinप्रवृत्तिpravṛtti-इiमतिmati fla actividadस्वाभाविकीsvābhāvikī1/1स्वभावsvabhāva+ठञ्ṭhañ (taddhita)स्वाभाविकीsvābhāvikī-ईīनदीnadī fnaturalतत्रtatra0तद्tad+त्रल्tral (taddhita)ahíयःyaḥ1/1यद्yad mel queमुमुक्षुःmumukṣuḥ1/1√मुच्muc (6 तुदादिtudādi U)सन्san + उuमुमुक्षुmumukṣu-उuगुरुःguruḥ maspirante a la liberaciónभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariesसःsaḥ1/1तद्tad meseताभ्याम्tābhyām3/2तद्tad mde esos dosवियुक्तैःviyuktaiḥ3/3विvi+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaवियुक्तviyukta-अaफलम्phalam ndesligadosश्रोत्रादिभिःśrotrādibhiḥ3/3श्रोत्रादिśrotrādi-इiवारिvāri n[श्रोत्रम् आदिः येषां तानिśrotram ādiḥ yeṣāṃ tāni] BVel oído y los demásइन्द्रियैःindriyaiḥ3/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n«con los sentidos»विषयान्viṣayān2/3विषयviṣaya-अaरामःrāmaḥ m«los objetos»अवर्जनीयान्avarjanīyān2/3√वृज्vṛj (10 चुरादिcurādi U)अनीयर्anīyarअवर्जनीयavarjanīya-अaरामःrāmaḥ m[न वर्जनीयःna varjanīyaḥ] नञ्nañ-TPinevitablesचरन्caran1/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛचरत्carat-त्tपचत्pacat m«moviéndose»उपलभमानःupalabhamānaḥ1/1उपupa+√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)शानच्śānacउपलभमानupalabhamāna-अaरामःrāmaḥ mpercibiendo (glosa)

Segmento 4 — «ātmavaśyaiḥ», «vidheyātmā»: alcanza el prasāda, que es serenidad, bienestar

आत्मवश्यैःātmavaśyaiḥ आत्मनो वश्यानि वशीभूतानि तैरात्मवश्यैःātmano vaśyāni vaśībhūtāni tairātmavaśyaiḥ विधेयात्माvidheyātmā इच्छातो विधेयः आत्माऽन्तःकरणं यस्य सोऽयंicchāto vidheyaḥ ātmā'ntaḥkaraṇaṃ yasya so'yaṃ प्रसादम्prasādam अधिगच्छतिadhigacchati प्रसादः प्रसन्नता स्वास्थ्यम्।। ६४ ।।prasādaḥ prasannatā svāsthyam | | 64 | |

«Sometidos a sí mismo»: [los sentidos] que le son dóciles, es decir, que han quedado bajo su dominio; con esos, sometidos a sí mismo. «Vidheyātmā» es aquel cuyo ser, el órgano interno, es gobernable a voluntad: ese «alcanza» «la serenidad». Prasāda [significa] tranquilidad, bienestar. ॥||64॥ ||

Análisis palabra por palabra
आत्मवश्यैःātmavaśyaiḥ3/3वशvaśa+यत्yat (taddhita)आत्मवश्यātmavaśya-अaफलम्phalam n[आत्मनः वश्यानिātmanaḥ vaśyāni] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«sometidos a sí mismo»आत्मनःātmanaḥ6/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mde sí mismoवश्यानिvaśyāni1/3वशvaśa+यत्yat (taddhita)वश्यvaśya-अaफलम्phalam ndócilesवशीभूतानिvaśībhūtāni1/3वशvaśa+च्विcvi+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaवशीभूतvaśībhūta-अaफलम्phalam nque han quedado bajo dominio (glosa)तैःtaiḥ3/3तद्tad ncon esosआत्मवश्यैःātmavaśyaiḥ3/3वशvaśa+यत्yat (taddhita)आत्मवश्यātmavaśya-अaफलम्phalam n[आत्मनः वश्यानिātmanaḥ vaśyāni] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsometidos a sí mismoविधेयात्माvidheyātmā1/1विधेयात्मन्vidheyātman-न्nआत्मन्ātman m[विधेयः आत्मा यस्य सःvidheyaḥ ātmā yasya saḥ] BV«vidheyātmā»इच्छातःicchātaḥ0इच्छाicchā+तसिल्tasil (taddhita)a voluntadविधेयःvidheyaḥ1/1विvi+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)यत्yatविधेयvidheya-अaरामःrāmaḥ mgobernableआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel serअन्तःकरणम्antaḥkaraṇam1/1अन्तर्antar+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭअन्तःकरणantaḥkaraṇa-अaफलम्phalam n[अन्तः करणम्antaḥ karaṇam] प्रादिprādi-TPel órgano interno (glosa)यस्यyasya6/1यद्yad mde quienसःsaḥ1/1तद्tad meseअयम्ayam1/1इदम्idam mesteप्रसादम्prasādam2/1प्रpra+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रसादprasāda-अaरामःrāmaḥ m«la serenidad»अधिगच्छतिadhigacchatiIII/1अधिadhi+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«alcanza»प्रसादःprasādaḥ1/1प्रpra+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रसादprasāda-अaरामःrāmaḥ mprasāda [es]प्रसन्नताprasannatā1/1प्रसन्नprasanna+तल्tal (taddhita)प्रसन्नताprasannatā-आāसीताsītā ftranquilidad (glosa)स्वास्थ्यम्svāsthyam1/1स्वस्थsvastha+ष्यञ्ṣyañ (taddhita)स्वास्थ्यsvāsthya-अaफलम्phalam nbienestar (glosa)
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.