En cambio, quien tiene el órgano interno a su mando, moviéndose entre los objetos con sentidos libres de apego y aversión y sometidos a sí mismo, alcanza la serenidad.
«Whereas, one whose mind is controlled, moving in the world of objects with the sense organs under his or her control, free from likes and dislikes, attains tranquillity.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 99)
Palabra por palabra
रागद्वेषवियुक्तैःrāgadveṣaviyuktaiḥ3/3विvi+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaरागद्वेषवियुक्तrāgadveṣaviyukta-अaफलम्phalam n[रागः च द्वेषः च रागद्वेषौrāgaḥ ca dveṣaḥ ca rāgadveṣau, ताभ्यां वियुक्तानिtābhyāṃ viyuktāni] DV + तृतीयाtṛtīyā-TPlibres de apego y aversiónतुtu0en cambioविषयान्viṣayān2/3विषयviṣaya-अaरामःrāmaḥ mlos objetosइन्द्रियैःindriyaiḥ3/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam ncon los sentidosचरन्caran1/1√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛचरत्carat-त्tपचत्pacat mmoviéndose [entre ellos]आत्मवश्यैःātmavaśyaiḥ3/3वशvaśa+यत्yat (taddhita)आत्मवश्यātmavaśya-अaफलम्phalam n[आत्मनः वश्यानिātmanaḥ vaśyāni] षष्ठीṣaṣṭhī-TPsometidos a sí mismoविधेयात्माvidheyātmā1/1विधेयात्मन्vidheyātman-न्nआत्मन्ātman m[विधेयः आत्मा यस्य सःvidheyaḥ ātmā yasya saḥ] BVel que tiene el órgano interno a su mandoप्रसादम्prasādam2/1प्रpra+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रसादprasāda-अaरामःrāmaḥ mla serenidadअधिगच्छतिadhigacchatiIII/1अधिadhi+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanza
Anvaya (el verso en orden de prosa)
रागद्वेषवियुक्तैः आत्मवश्यैः इन्द्रियैः तु विषयान् चरन् विधेयात्मा प्रसादम् अधिगच्छति ॥rāgadveṣaviyuktaiḥ ātmavaśyaiḥ indriyaiḥ tu viṣayān caran vidheyātmā prasādam adhigacchati ||
En cambio, quien tiene el órgano interno a su mando, moviéndose entre los objetos con sentidos libres de apego y aversión y sometidos a sí mismo, alcanza la serenidad.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā (1): dicha la raíz de todo mal, se enuncia ahora la causa de la liberación
[Comentando] «rāgadveṣa-»: «libres de apego y aversión». Rāga-dveṣau [significa]: el apego y la aversión.
Análisis palabra por palabra
रागद्वेषrāgadveṣaरागद्वेषrāgadveṣa-अaरामःrāmaḥ m(pratīka, sin desinencia)«rāgadveṣa-»इतिiti0(se comenta)रागद्वेषवियुक्तैःrāgadveṣaviyuktaiḥ3/3विvi+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaरागद्वेषवियुक्तrāgadveṣaviyukta-अaफलम्phalam n[रागद्वेषाभ्यां वियुक्तानिrāgadveṣābhyāṃ viyuktāni] तृतीयाtṛtīyā-TP«libres de apego y aversión»रागःrāgaḥ1/1√रञ्ज्rañj (1 भ्वादिbhvādi U)घञ्ghañरागrāga-अaरामःrāmaḥ mel apegoचca0yद्वेषःdveṣaḥ1/1√द्विष्dviṣ (2 अदादिadādi U)घञ्ghañद्वेषdveṣa-अaरामःrāmaḥ mla aversiónचca0yरागद्वेषौrāgadveṣau1/2रागद्वेषrāgadveṣa-अaरामःrāmaḥ m[रागः च द्वेषः चrāgaḥ ca dveṣaḥ ca] DV[son] rāga-dveṣau
Segmento 3 — la actividad natural de los sentidos va precedida de esos dos; el mumukṣu percibe lo inevitable libre de ellos
तत्पुरःसरा हि इन्द्रियाणां प्रवृत्तिः स्वाभाविकी। तत्र यो मुमुक्षुर्भवति स ताभ्यां वियुक्तैः श्रोत्रादिभिःtatpuraḥsarā hi indriyāṇāṃ pravṛttiḥ svābhāvikī | tatra yo mumukṣurbhavati sa tābhyāṃ viyuktaiḥ śrotrādibhiḥइन्द्रियैःindriyaiḥविषयान्viṣayānअवर्जनीयान्avarjanīyānचरन्caranउपलभमानःupalabhamānaḥ
Pues la actividad natural de los sentidos va precedida de esos dos. Ahí, el que aspira a la liberación (mumukṣu), «moviéndose», esto es, percibiendo, «los objetos» inevitables «con los sentidos», el oído y los demás, desligados de esos dos,
«Sometidos a sí mismo»: [los sentidos] que le son dóciles, es decir, que han quedado bajo su dominio; con esos, sometidos a sí mismo. «Vidheyātmā» es aquel cuyo ser, el órgano interno, es gobernable a voluntad: ese «alcanza» «la serenidad». Prasāda [significa] tranquilidad, bienestar. ॥||64॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información