Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 2.65

en la serenidad cesan todos los sufrimientos y la inteligencia se asienta pronto

Sánscrito en

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।

प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥ २.६५ ॥

prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |

prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate || 2.65 ||

Cuando hay serenidad se produce en él la cesación de todos los sufrimientos; pues en el de mente serena la inteligencia queda pronto firmemente asentada.

«When the mind is tranquil, destruction of all pain and sorrow happens because the knowledge of one who is tranquil-minded soon becomes well established.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 100)

Palabra por palabra

प्रसादेprasāde7/1प्रpra+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रसादprasāda-अaरामःrāmaḥ mhabiendo serenidadसर्वदुःखानाम्sarvaduḥkhānām6/3सर्वदुःखsarvaduḥkha-अaफलम्phalam n[सर्वाणि दुःखानिsarvāṇi duḥkhāni] KDde todos los sufrimientosहानिःhāniḥ1/1√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)क्तिन्ktinहानिhāni-इiमतिmati fla cesaciónअस्यasya6/1इदम्idam mde esteउपजायतेupajāyateIII/1उपupa+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise produceप्रसन्नचेतसःprasannacetasaḥ6/1प्रसन्नचेतस्prasannacetas-स्sवेधस्vedhas m[प्रसन्नं चेतः यस्य सःprasannaṃ cetaḥ yasya saḥ] BVdel de mente serenaहिhi0puesआशुāśu0prontoबुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fla inteligenciaपर्यवतिष्ठतेparyavatiṣṭhateIII/1परिpari+अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P; A por समवप्रविभ्यः स्थःsamavapravibhyaḥ sthaḥ)लट्laṭकर्तरिkartariqueda firmemente asentada

Anvaya (el verso en orden de prosa)

प्रसादे अस्य सर्वदुःखानां हानिः उपजायते । हि प्रसन्नचेतसः बुद्धिः आशु पर्यवतिष्ठते ॥prasāde asya sarvaduḥkhānāṃ hāniḥ upajāyate | hi prasannacetasaḥ buddhiḥ āśu paryavatiṣṭhate ||

Habiendo serenidad, se produce en él la cesación de todos los sufrimientos. Pues en el de mente serena la inteligencia queda pronto firmemente asentada.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā (1): ¿qué se sigue de haber alcanzado la serenidad?

प्रसादे सति किं स्यादित्युच्यतेprasāde sati kiṃ syādityucyate -

Habiendo serenidad, ¿qué se sigue? A eso se responde:

Análisis palabra por palabra
प्रसादेprasāde7/1प्रpra+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रसादprasāda-अaरामःrāmaḥ mserenidadसतिsati7/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mhabiendoकिम्kim1/1किम्kim n¿qué?स्यात्syātIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarise sigueइतिiti0(así se pregunta)उच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise responde

Segmento 2 — «prasāde»: cesan los sufrimientos, los ādhyātmika y los demás

प्रसाद इति।prasāda iti | प्रसादेprasāde सर्वदुःखानाम्sarvaduḥkhānām आध्यात्मिकादीनांādhyātmikādīnāṃ हानिःhāniḥ विनाशःvināśaḥ अस्यasya यतेःyateḥ उपजायतेupajāyate। |

[Comentando] «prasāde»: «habiendo serenidad», «se produce» en «este» asceta «la cesación», la desaparición, «de todos los sufrimientos», los que provienen de uno mismo (ādhyātmika) y los demás.

Análisis palabra por palabra
प्रसादेprasāde7/1प्रpra+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रसादprasāda-अaरामःrāmaḥ m«prasāde»इतिiti0(se comenta)प्रसादेprasāde7/1प्रpra+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañप्रसादprasāda-अaरामःrāmaḥ m«habiendo serenidad»सर्वदुःखानाम्sarvaduḥkhānām6/3सर्वदुःखsarvaduḥkha-अaफलम्phalam n[सर्वाणि दुःखानिsarvāṇi duḥkhāni] KD«de todos los sufrimientos»आध्यात्मिकादीनाम्ādhyātmikādīnām6/3आध्यात्मिकादिādhyātmikādi-इiवारिvāri n[आध्यात्मिकम् आदि येषां तानिādhyātmikam ādi yeṣāṃ tāni] BVlos ādhyātmika y los demásहानिःhāniḥ1/1√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)क्तिन्ktinहानिhāni-इiमतिmati f«la cesación»विनाशःvināśaḥ1/1विvi+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañविनाशvināśa-अaरामःrāmaḥ mla desaparición (glosa)अस्यasya6/1इदम्idam m«de este»यतेःyateḥ6/1यतिyati-इiहरिःhariḥ masceta (glosa)उपजायतेupajāyateIII/1उपupa+√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartari«se produce»

Segmento 3 — «paryavatiṣṭhate»: la inteligencia se asienta por todas partes, como el espacio: queda inmóvil en el Ser

किञ्चkiñca प्रसन्नचेतसःprasannacetasaḥ स्वस्थान्तःकरणस्यsvasthāntaḥkaraṇasya हिhi यस्माद्yasmād आशुāśu शीघ्रंśīghraṃ बुद्धिःbuddhiḥ पर्यवतिष्ठतेparyavatiṣṭhate आकाशमिव परि समन्तादवतिष्ठते। आत्मākāśamiva pari samantādavatiṣṭhate | ātma-स्वरूपेणैव निश्चलीभवतीत्यर्थः।svarūpeṇaiva niścalībhavatītyarthaḥ |

Además: «pues» en «el de mente serena», aquel cuyo órgano interno reposa en sí mismo, «la inteligencia» «se asienta» «pronto», rápidamente: pari [significa] por todas partes, como el espacio. Es decir: queda inmóvil justamente en su propia forma de Ātman.

Análisis palabra por palabra
किञ्चkiñca0ademásप्रसन्नचेतसःprasannacetasaḥ6/1प्रसन्नचेतस्prasannacetas-स्sवेधस्vedhas m[प्रसन्नं चेतः यस्य सःprasannaṃ cetaḥ yasya saḥ] BV«del de mente serena»स्वस्थान्तःकरणस्यsvasthāntaḥkaraṇasya6/1स्वस्थान्तःकरणsvasthāntaḥkaraṇa-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्थम् अन्तःकरणं यस्य सःsvastham antaḥkaraṇaṃ yasya saḥ] BVcuyo órgano interno reposa en sí mismo (glosa)हिhi0«pues»यस्मात्yasmāt5/1यद्yad npuesto que (glosa)आशुāśu0«pronto»शीघ्रम्śīghram0rápidamente (glosa)बुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati f«la inteligencia»पर्यवतिष्ठतेparyavatiṣṭhateIII/1परिpari+अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P; A por समवप्रविभ्यः स्थःsamavapravibhyaḥ sthaḥ)लट्laṭकर्तरिkartari«se asienta»आकाशम्ākāśam1/1आकाशākāśa-अaफलम्phalam nel espacioइवiva0comoपरिpari0pariसमन्तात्samantāt0por todas partes (glosa)अवतिष्ठतेavatiṣṭhateIII/1अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P; A por समवप्रविभ्यः स्थःsamavapravibhyaḥ sthaḥ)लट्laṭकर्तरिkartarise asientaआत्मस्वरूपेणātmasvarūpeṇa3/1आत्मस्वरूपātmasvarūpa-अaफलम्phalam n[आत्मनः स्वरूपम्ātmanaḥ svarūpam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen su propia forma de Ātmanएवeva0justamenteनिश्चलीभवतिniścalībhavatiIII/1निश्चलniścala+च्विcvi+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariqueda inmóvilइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido

Segmento 4 — sentido de la frase: obrar recogido, con los sentidos libres de apego y aversión, en lo inevitable y no contrario al śāstra

एवं प्रसन्नevaṃ prasanna-चेतसोऽवस्थितबुद्धेः कृतcetaso'vasthitabuddheḥ kṛta-कृत्यता यतस्तस्माद् रागद्वेषkṛtyatā yatastasmād rāgadveṣa-वियुक्तैरिन्द्रियैः शास्त्राविरुद्धेष्ववर्जनीयेषु युक्तः समाचरेदिति वाक्यार्थः।। ६५ ।।viyuktairindriyaiḥ śāstrāviruddheṣvavarjanīyeṣu yuktaḥ samācarediti vākyārthaḥ | | 65 | |

Puesto que así, en el de mente serena y de inteligencia asentada, se da el haber cumplido lo que había que cumplir, por eso el sentido de la frase es: que obre recogido, con los sentidos libres de apego y aversión, entre los objetos inevitables y no contrarios a las escrituras. ॥||65॥ ||

Análisis palabra por palabra
एवम्evam0asíप्रसन्नचेतसःprasannacetasaḥ6/1प्रसन्नचेतस्prasannacetas-स्sवेधस्vedhas m[प्रसन्नं चेतः यस्य सःprasannaṃ cetaḥ yasya saḥ] BVdel de mente serenaअवस्थितबुद्धेःavasthitabuddheḥ6/1अवस्थितबुद्धिavasthitabuddhi-इiहरिःhariḥ m[अवस्थिता बुद्धिः यस्य सःavasthitā buddhiḥ yasya saḥ] BVde inteligencia asentadaकृतकृत्यताkṛtakṛtyatā1/1कृतकृत्यkṛtakṛtya+तल्tal (taddhita)कृतकृत्यताkṛtakṛtyatā-आāसीताsītā f[कृतं कृत्यं येन सःkṛtaṃ kṛtyaṃ yena saḥ, तस्य भावःtasya bhāvaḥ] BV + तल्talel haber cumplido lo que había que cumplirयतःyataḥ0यद्yad+तसिल्tasil (taddhita)puesto queतस्मात्tasmāt5/1तद्tad npor esoरागद्वेषवियुक्तैःrāgadveṣaviyuktaiḥ3/3विvi+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaरागद्वेषवियुक्तrāgadveṣaviyukta-अaफलम्phalam n[रागद्वेषाभ्यां वियुक्तानिrāgadveṣābhyāṃ viyuktāni] तृतीयाtṛtīyā-TPlibres de apego y aversiónइन्द्रियैःindriyaiḥ3/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam ncon los sentidosशास्त्राविरुद्धेषुśāstrāviruddheṣu7/3विvi+√रुध्rudh (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaशास्त्राविरुद्धśāstrāviruddha-अaरामःrāmaḥ m[शास्त्रेण न विरुद्धाःśāstreṇa na viruddhāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP + नञ्nañno contrarios a las escriturasअवर्जनीयेषुavarjanīyeṣu7/3√वृज्vṛj (10 चुरादिcurādi U)अनीयर्anīyarअवर्जनीयavarjanīya-अaरामःrāmaḥ m[न वर्जनीयःna varjanīyaḥ] नञ्nañ-TPentre los [objetos] inevitablesयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ mrecogidoसमाचरेत्samācaretIII/1सम्sam+आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarique obreइतिiti0asíवाक्यार्थःvākyārthaḥ1/1वाक्यार्थvākyārtha-अaरामःrāmaḥ m[वाक्यस्य अर्थःvākyasya arthaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP[es] el sentido de la frase
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.