De la ira nace la confusión; de la confusión, el extravío de la memoria; de la pérdida de la memoria, la ruina de la inteligencia; y por la ruina de la inteligencia, [el hombre] perece.
«From anger comes delusion and from delusion comes the loss of memory. Because of the loss of memory, the mind becomes incapacitated and when the mind is incapacitated, the person is destroyed.» — Swami Dayānanda, tal como la imprime el PDF amarillo (p. 98, conjunta con 2.62)
Palabra por palabra
क्रोधात्krodhāt5/1√क्रुध्krudh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañक्रोधkrodha-अaरामःrāmaḥ mde la iraभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarinaceसंमोहःsaṃmohaḥ1/1सम्sam+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañसंमोहsaṃmoha-अaरामःrāmaḥ mla confusiónसंमोहात्saṃmohāt5/1सम्sam+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañसंमोहsaṃmoha-अaरामःrāmaḥ mde la confusiónस्मृतिविभ्रमःsmṛtivibhramaḥ1/1विvi+√भ्रम्bhram (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañस्मृतिविभ्रमsmṛtivibhrama-अaरामःrāmaḥ m[स्मृतेः विभ्रमःsmṛteḥ vibhramaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel extravío de la memoriaस्मृतिभ्रंशात्smṛtibhraṃśāt5/1√भ्रंश्bhraṃś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañस्मृतिभ्रंशsmṛtibhraṃśa-अaरामःrāmaḥ m[स्मृतेः भ्रंशःsmṛteḥ bhraṃśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPde la pérdida de la memoriaबुद्धिनाशःbuddhināśaḥ1/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañबुद्धिनाशbuddhināśa-अaरामःrāmaḥ m[बुद्धेः नाशःbuddheḥ nāśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla ruina de la inteligenciaबुद्धिनाशात्buddhināśāt5/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañबुद्धिनाशbuddhināśa-अaरामःrāmaḥ m[बुद्धेः नाशःbuddheḥ nāśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la ruina de la inteligenciaप्रणश्यतिpraṇaśyatiIII/1प्रpra+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)लट्laṭकर्तरिkartariperece
De la ira nace la confusión. De la confusión, el extravío de la memoria. De la pérdida de la memoria, la ruina de la inteligencia. Por la ruina de la inteligencia, [el hombre] perece.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — «krodhāt»: la confusión es no discernir lo que se debe y no se debe hacer
क्रोधादिति।krodhāditi |क्रोधाद्भवतिkrodhādbhavatiसंमोहःsaṃmohaḥअविवेकः कार्याकार्यavivekaḥ kāryākārya-विषयः। क्रुद्धो हि सम्मूढः सन् गुरुम् अप्याक्रोशति।viṣayaḥ | kruddho hi sammūḍhaḥ san gurum apyākrośati |
[Comentando] «krodhāt»: «de la ira nace» «la confusión», esto es, la falta de discernimiento respecto de lo que debe y no debe hacerse. Pues el airado, ofuscado, insulta incluso a su maestro.
Análisis palabra por palabra
क्रोधात्krodhāt5/1√क्रुध्krudh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañक्रोधkrodha-अaरामःrāmaḥ m«krodhāt»इतिiti0(se comenta)क्रोधात्krodhāt5/1√क्रुध्krudh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañक्रोधkrodha-अaरामःrāmaḥ m«de la ira»भवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«nace»संमोहःsaṃmohaḥ1/1सम्sam+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañसंमोहsaṃmoha-अaरामःrāmaḥ m«la confusión»अविवेकःavivekaḥ1/1विvi+√विच्vic (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañअविवेकaviveka-अaरामःrāmaḥ m[न विवेकःna vivekaḥ] नञ्nañ-TPla falta de discernimiento (glosa)कार्याकार्यविषयःkāryākāryaviṣayaḥ1/1कार्याकार्यविषयkāryākāryaviṣaya-अaरामःrāmaḥ m[कार्यं च अकार्यं च कार्याकार्येkāryaṃ ca akāryaṃ ca kāryākārye, ते विषयः यस्य सःte viṣayaḥ yasya saḥ] DV + BVrespecto de lo que debe y no debe hacerseक्रुद्धःkruddhaḥ1/1√क्रुध्krudh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaक्रुद्धkruddha-अaरामःrāmaḥ mel airadoहिhi0puesसम्मूढःsammūḍhaḥ1/1सम्sam+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaसम्मूढsammūḍha-अaरामःrāmaḥ mofuscadoसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mestandoगुरुम्gurum2/1गुरुguru-उuगुरुःguruḥ ma su maestroअपिapi0inclusoआक्रोशतिākrośatiIII/1आā+√क्रुश्kruś (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariinsulta
Segmento 2 — «smṛti-vibhrama»: la impresión dejada por el śāstra y el ācārya no aflora cuando toca
«De la confusión [procede] el extravío de la memoria»: se produce el extravío, esto es, la pérdida, de la memoria nacida de la impresión (saṃskāra) depositada por la enseñanza de las escrituras y del maestro. Es decir: que esa memoria no surja cuando se presenta la ocasión que debería hacerla surgir.
Análisis palabra por palabra
संमोहात्saṃmohāt5/1सम्sam+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañसंमोहsaṃmoha-अaरामःrāmaḥ m«de la confusión»स्मृतिविभ्रमःsmṛtivibhramaḥ1/1विvi+√भ्रम्bhram (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañस्मृतिविभ्रमsmṛtivibhrama-अaरामःrāmaḥ m[स्मृतेः विभ्रमःsmṛteḥ vibhramaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«el extravío de la memoria»शास्त्राचार्योपदेशाहितसंस्कारजनितायाःśāstrācāryopadeśāhitasaṃskārajanitāyāḥ6/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇic + क्तktaशास्त्राचार्योपदेशाहितसंस्कारजनिताśāstrācāryopadeśāhitasaṃskārajanitā-आāसीताsītā f[शास्त्राचार्ययोः उपदेशेन आहितः संस्कारःśāstrācāryayoḥ upadeśena āhitaḥ saṃskāraḥ, तेन जनिताtena janitā] तृतीयाtṛtīyā-TPnacida de la impresión depositada por la enseñanza de las escrituras y del maestroस्मृतेःsmṛteḥ6/1√स्मृsmṛ (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinस्मृतिsmṛti-इiमतिmati fde la memoriaस्यात्syātIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarise produceविभ्रमःvibhramaḥ1/1विvi+√भ्रम्bhram (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañविभ्रमvibhrama-अaरामःrāmaḥ mel extravíoभ्रंशःbhraṃśaḥ1/1√भ्रंश्bhraṃś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañभ्रंशbhraṃśa-अaरामःrāmaḥ mla pérdida (glosa)स्मृत्युत्पत्तिनिमित्तप्राप्तौsmṛtyutpattinimittaprāptau7/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तिन्ktinस्मृत्युत्पत्तिनिमित्तप्राप्तिsmṛtyutpattinimittaprāpti-इiमतिmati f[स्मृतेः उत्पत्तेः निमित्तस्य प्राप्तिःsmṛteḥ utpatteḥ nimittasya prāptiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal presentarse la ocasión que haría surgir la memoriaअनुत्पत्तिःanutpattiḥ1/1उद्ud+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinअनुत्पत्तिanutpatti-इiमतिmati f[न उत्पत्तिःna utpattiḥ] नञ्nañ-TPel no surgir
Segmento 3 — «smṛti-bhraṃśāt»: la ruina de la inteligencia es que el órgano interno quede inhábil para discernir
De ahí, «de la pérdida de la memoria», [procede] la ruina de la inteligencia. Se llama «ruina de la inteligencia» a que el órgano interno (antaḥkaraṇa) quede inhábil para discernir lo que debe y no debe hacerse.
Análisis palabra por palabra
ततःtataḥ0तद्tad+तसिल्tasil (taddhita)de ahíस्मृतिभ्रंशात्smṛtibhraṃśāt5/1√भ्रंश्bhraṃś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañस्मृतिभ्रंशsmṛtibhraṃśa-अaरामःrāmaḥ m[स्मृतेः भ्रंशःsmṛteḥ bhraṃśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«de la pérdida de la memoria»बुद्धेःbuddheḥ6/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fde la inteligenciaनाशःnāśaḥ1/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañनाशnāśa-अaरामःrāmaḥ mla ruinaकार्याकार्यविषयविवेकायोग्यताkāryākāryaviṣayavivekāyogyatā1/1अयोग्यayogya+तल्tal (taddhita)कार्याकार्यविषयविवेकायोग्यताkāryākāryaviṣayavivekāyogyatā-आāसीताsītā f[कार्याकार्यविषये विवेके अयोग्यताkāryākāryaviṣaye viveke ayogyatā] सप्तमीsaptamī-TPla inhabilidad para discernir lo que debe y no debe hacerseअन्तःकरणस्यantaḥkaraṇasya6/1अन्तर्antar+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭअन्तःकरणantaḥkaraṇa-अaफलम्phalam n[अन्तः करणम्antaḥ karaṇam] प्रादिprādi-TPdel órgano internoबुद्धेःbuddheḥ6/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fde la inteligenciaनाशःnāśaḥ1/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañनाशnāśa-अaरामःrāmaḥ mruinaउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise llama
Segmento 4 — «buddhi-nāśāt praṇaśyati»: el hombre es hombre mientras discierne; sin eso, queda inhábil para el puruṣārtha
«Por la ruina de la inteligencia» «perece». Pues el hombre es hombre solo mientras su órgano interno es capaz de discernir lo que debe y no debe hacerse; cuando ya no es capaz de ello, el hombre queda destruido sin más. Por eso, al arruinarse la inteligencia de ese órgano interno, perece: el sentido es que queda inhábil para el fin humano (puruṣārtha). ॥||63॥ ||
Análisis palabra por palabra
बुद्धिनाशात्buddhināśāt5/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañबुद्धिनाशbuddhināśa-अaरामःrāmaḥ m[बुद्धेः नाशःbuddheḥ nāśaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«por la ruina de la inteligencia»प्रणश्यतिpraṇaśyatiIII/1प्रpra+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«perece»तावत्tāvat0solo hasta ese puntoएवeva0precisamenteहिhi0puesपुरुषःpuruṣaḥ1/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mel hombre [lo es]यावत्yāvat0mientrasअन्तःकरणम्antaḥkaraṇam1/1अन्तर्antar+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭअन्तःकरणantaḥkaraṇa-अaफलम्phalam n[अन्तः करणम्antaḥ karaṇam] प्रादिprādi-TPel órgano internoतदीयम्tadīyam1/1तद्tad+छcha (taddhita)तदीयtadīya-अaफलम्phalam nsuyoकार्याकार्यविषयविवेकयोग्यम्kāryākāryaviṣayavivekayogyam1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)ण्यत्ṇyatकार्याकार्यविषयविवेकयोग्यkāryākāryaviṣayavivekayogya-अaफलम्phalam n[कार्याकार्यविषये विवेके योग्यम्kāryākāryaviṣaye viveke yogyam] सप्तमीsaptamī-TP[es] capaz de discernir lo que debe y no debe hacerseतदयोग्यत्वेtadayogyatve7/1अयोग्यayogya+त्वtva (taddhita)तदयोग्यत्वtadayogyatva-अaफलम्phalam n[तस्मिन् अयोग्यत्वम्tasmin ayogyatvam] सप्तमीsaptamī-TPcuando ya no es capaz de elloनष्टःnaṣṭaḥ1/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)क्तktaनष्टnaṣṭa-अaरामःrāmaḥ mdestruidoएवeva0sin másपुरुषःpuruṣaḥ1/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mel hombreभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariquedaअतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoतस्यtasya6/1तद्tad nde eseअन्तःकरणस्यantaḥkaraṇasya6/1अन्तर्antar+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭअन्तःकरणantaḥkaraṇa-अaफलम्phalam n[अन्तः करणम्antaḥ karaṇam] प्रादिprādi-TPórgano internoबुद्धेःbuddheḥ6/1√बुध्budh (4 दिवादिdivādi A)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिmati fde la inteligenciaनाशात्nāśāt5/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañनाशnāśa-अaरामःrāmaḥ mpor la ruinaप्रणश्यतिpraṇaśyatiIII/1प्रpra+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripereceपुरुषार्थायोग्यःpuruṣārthāyogyaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)ण्यत्ṇyatपुरुषार्थायोग्यpuruṣārthāyogya-अaरामःrāmaḥ m[पुरुषार्थे अयोग्यःpuruṣārthe ayogyaḥ] सप्तमीsaptamī-TPinhábil para el fin humanoभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariquedaइत्यर्थःityarthaḥ1/1इत्यर्थityartha-अaरामःrāmaḥ m[इति अर्थःiti arthaḥ] KDtal es el sentido
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información