Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.19

al cabo de muchos nacimientos, el conocedor Me alcanza sabiendo «Vāsudeva es todo»: esa gran alma es sumamente difícil de encontrar

Sánscrito en

बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।

वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ ७.१९ ॥

bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate |

vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ || 7.19 ||

Al cabo de muchos nacimientos, el que posee conocimiento Me alcanza, [sabiendo] «Vāsudeva es todo». Esa gran alma es sumamente difícil de encontrar.

«At the end of many births, the one who has knowledge reaches Me by knowing, 'Vāsudeva is everything.' That wise man is very rare. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

बहूनाम्bahūnām6/3-उu nde muchosजन्मनाम्janmanām6/3√जन्jan (4 Ā)·मनिन्manin nde nacimientosअन्तेante7/1-अa mal cabo deज्ञानवान्jñānavān1/1-वत्vat mel que posee conocimientoमाम्mām2/1prona Míप्रपद्यतेprapadyateIII/1√पद्pad (4 Ā)·लट्laṭ [प्रpra+]alcanzaवासुदेवःvāsudevaḥ1/1-अa mVāsudevaसर्वम्sarvam1/1-अa n[es] todoइतिiti[sabiendo] asíसःsaḥ1/1pronesaमहात्माmahātmā1/1-न्n m[महान् आत्माmahān ātmā] KDgran almaसुदुर्लभःsudurlabhaḥ1/1√लभ्labh (1 Ā)·खल्khal m[सुsu+दुर्dur+]sumamente difícil de encontrar

Anvaya (el verso en orden de prosa)

(पुरुषःpuruṣaḥ) बहूनां जन्मनाम् अन्ते वासुदेवः सर्वम् इति ज्ञानवान् सन् मां प्रपद्यतेbahūnāṃ janmanām ante vāsudevaḥ sarvam iti jñānavān san māṃ prapadyate (यद्वा बहूनां जन्मनाम् अन्ते ज्ञानवान् सन् वासुदेवः सर्वम् इति मां प्रपद्यतेyadvā bahūnāṃ janmanām ante jñānavān san vāsudevaḥ sarvam iti māṃ prapadyate) । स महात्मा सुदुर्लभः ॥| sa mahātmā sudurlabhaḥ ||

Al cabo de muchos nacimientos, [la persona que] posee el conocimiento [de que] «Vāsudeva es todo» Me alcanza. Esa gran alma es sumamente difícil de encontrar.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — el conocedor es alabado de nuevo

ज्ञानी पुनरपि स्तूयतेjñānī punarapi stūyate —

El conocedor es alabado nuevamente —

Análisis palabra por palabra
ज्ञानीjñānī1/1-इन्in mel conocedorपुनरपिpunarapide nuevoस्तूयतेstūyateIII/1√स्तुstu (2 U)·लट् कर्मणिlaṭ karmaṇies alabado

Segmento 1 — al final de muchos nacimientos aptos para el conocimiento, el de conocimiento maduro Me alcanza directamente, sabiendo «Vāsudeva es todo»

बहूनांbahūnāṃ जन्मनाम्janmanām ज्ञानार्थसंस्काराश्रयाणाम्jñānārthasaṃskārāśrayāṇām अन्तेante समाप्तौsamāptau ज्ञानवान्jñānavān प्राप्तपरिपाकज्ञानःprāptaparipākajñānaḥ मांmāṃ वासुदेवं प्रत्यगात्मानं प्रत्यक्षतःvāsudevaṃ pratyagātmānaṃ pratyakṣataḥ प्रपद्यतेprapadyate । कथम् ।| katham | वासुदेवःvāsudevaḥ सर्वम्sarvam इतिiti ।|

Al final, es decir, a la culminación, de muchos nacimientos que son la base de la impresión (saṃskāra) orientada al conocimiento, el que posee conocimiento maduro Me alcanza — a Mí, Vāsudeva, el Ser interior — de modo directo, perceptual. ¿Cómo? Sabiendo que «Vāsudeva es todo».

Análisis palabra por palabra
बहूनाम्bahūnām6/3-उu n«de muchos» [citado]जन्मनाम्janmanām6/3√जन्jan (4 Ā)·मनिन्manin n«de nacimientos» [citado]ज्ञानार्थसंस्काराश्रयाणाम्jñānārthasaṃskārāśrayāṇām6/3-अa m[ज्ञानjñāna-अर्थartha-संस्कारस्य आश्रयाणाम्saṃskārasya āśrayāṇām] TPque son la base de la impresión para el conocimiento [glosa]अन्तेante7/1-अa m«al cabo de» [citado]समाप्तौsamāptau7/1√आप्āp (5 P)·क्तिन्ktin f[सम्sam+]a la culminación [glosa]ज्ञानवान्jñānavān1/1-वत्vat m«el poseedor de conocimiento» [citado]प्राप्तपरिपाकज्ञानःprāptaparipākajñānaḥ1/1√आप्āp (5 P)·क्तkta m[प्राप्तः परिपाकज्ञानः येनprāptaḥ paripākajñānaḥ yena] BVel que posee conocimiento maduro [glosa]माम्mām2/1pron«a Mí» [citado]वासुदेवम्vāsudevam2/1-अa mVāsudeva [aposición]प्रत्यगात्मानम्pratyagātmānam2/1-न्n m[प्रत्यक् आत्माpratyak ātmā] KDel Ser interior [aposición]प्रत्यक्षतःpratyakṣataḥde modo directo, perceptualप्रपद्यतेprapadyateIII/1√पद्pad (4 Ā)·लट्laṭ [प्रpra+]«alcanza» [citado]कथम्katham¿cómo?वासुदेवःvāsudevaḥ1/1-अa m«Vāsudeva» [citado]सर्वम्sarvam1/1-अa n«todo» [citado]इतिiti«así» [citado]

Segmento 2 — quien así llega a Mí, el Ser de todos, es una gran alma que nadie iguala ni supera; por eso es sumamente difícil de encontrar

यः एवं सर्वात्मानंyaḥ evaṃ sarvātmānaṃ मांmāṃ नारायणं प्रतिपद्यतेnārāyaṇaṃ pratipadyate सsa महात्माmahātmā न तत्समः अन्यः अस्ति अधिकः वा । अतःna tatsamaḥ anyaḥ asti adhikaḥ vā | ataḥ सुदुर्लभःsudurlabhaḥ मनुष्याणां सहस्रेषु इत्युक्तम् ॥ १९ ॥manuṣyāṇāṃ sahasreṣu ityuktam || 19 ||

Quien así llega a Mí, Nārāyaṇa, el Ser de todos, esa gran alma — no hay otro igual a él, ni superior. Por eso se ha dicho: «entre miles de hombres» es sumamente difícil de encontrar.

Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1rel mel queएवम्evamasíसर्वात्मानम्sarvātmānam2/1-न्n m[सर्वेषाम् आत्माsarveṣām ātmā] BVel Ser de todosमाम्mām2/1pron«a Mí» [citado]नारायणम्nārāyaṇam2/1-अa mNārāyaṇaप्रतिपद्यतेpratipadyateIII/1√पद्pad (4 Ā)·लट्laṭ [प्रतिprati+]llega, alcanzaसःsaḥ1/1pron«esa» [citado]महात्माmahātmā1/1-न्n mKD«gran alma» [citado]नnanoतत्समःtatsamaḥ1/1-अa m[तेन समःtena samaḥ] TPigual a élअन्यःanyaḥ1/1-अa motroअस्तिastiIII/1√अस्as (2 P)·लट्laṭhayअधिकःadhikaḥ1/1-अa msuperiorवाvāoअतःataḥpor esoसुदुर्लभःsudurlabhaḥ1/1√लभ्labh (1 Ā)·खल्khal m[सुsu+दुर्dur+]«sumamente difícil de encontrar» [citado]मनुष्याणाम्manuṣyāṇām6/3-अa mde los hombresसहस्रेषुsahasreṣu7/3-अa nentre milesइत्युक्तम्ityuktam√वच्vac (2 P)·क्तkta nasí se ha dicho
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.