Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.20

los de discernimiento arrebatado por sus deseos recurren a otras deidades, siguiendo tal o cual norma, impelidos por su propia naturaleza

Sánscrito en

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।

तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ७.२० ॥

kāmais tais tair hṛtajñānāḥ prapadyante 'nyadevatāḥ |

taṁ taṁ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā || 7.20 ||

Aquellos cuyo discernimiento ha sido arrebatado por sus diversos deseos, impelidos por su propia naturaleza, recurren a otras deidades siguiendo tal o cual norma [de culto].

«Those whose discrimination is robbed away by their own particular desires, driven by their own dispositions, worship other gods following what is stipulated. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

कामैःkāmaiḥ3/3√कम्kam (1 Ā)·घञ्ghañ mpor los deseosतैः तैःtaiḥ taiḥ3/3pron mtales y cualesहृतज्ञानाःhṛtajñānāḥ1/3√हृhṛ (1 U)·क्तkta m[हृतं ज्ञानं येषाम्hṛtaṃ jñānaṃ yeṣām] BVcuyo discernimiento ha sido arrebatadoप्रपद्यन्तेprapadyanteIII/3√पद्pad (4 Ā)·लट्laṭ [प्रpra+]recurren aअन्यदेवताःanyadevatāḥ2/3-आā f[अन्याः देवताःanyāḥ devatāḥ] KDotras deidadesतम् तम्tam tam2/1pron mtal y cualनियमम्niyamam2/1√यम्yam (1 P)·घञ्ghañ m[निni+]norma, preceptoआस्थायāsthāya√स्थाsthā (1 P)·ल्यप्lyap [आā+]habiéndose atenido aप्रकृत्याprakṛtyā3/1√कृkṛ (8 U)·क्तिन्ktin f[प्रpra+]por [su] naturalezaनियताःniyatāḥ1/3√यम्yam (1 P)·क्तkta f[निni+]impelidos, reguladosस्वयाsvayā3/1pron fpor [su] propia

Anvaya (el verso en orden de prosa)

स्वया प्रकृत्या नियताः तैः तैः कामैः हृतज्ञानाः तं तं नियमम् आस्थाय अन्यदेवताः प्रपद्यन्ते ॥svayā prakṛtyā niyatāḥ taiḥ taiḥ kāmaiḥ hṛtajñānāḥ taṃ taṃ niyamam āsthāya anyadevatāḥ prapadyante ||

Impelidos por su propia naturaleza, aquellos cuyo discernimiento ha sido arrebatado por tales y cuales deseos, atenidos a tal o cual norma, recurren a otras deidades.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — se explica la razón de no comprender que el Ser mismo, Vāsudeva, es todo

आत्मा एव सर्वं वासुदेवः इत्येवम् अप्रतिपत्तौ कारणमुच्यतेātmā eva sarvaṃ vāsudevaḥ ityevam apratipattau kāraṇamucyate —

Ahora se explica la razón por la que no se comprende esto: que el Ser mismo, Vāsudeva, es todo —

Análisis palabra por palabra
आत्माātmā1/1-न्n mel Serएवevamismoसर्वम्sarvam1/1-अa ntodoवासुदेवःvāsudevaḥ1/1-अa mVāsudevaइत्येवम्ityevamasí, de este modoअप्रतिपत्तौapratipattau7/1√पद्pad (4 Ā)·क्तिन्ktin f[नna+प्रतिprati+]en la no-comprensiónकारणम्kāraṇam1/1√कृkṛ (8 U)·ल्युट्lyuṭ nla razónउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 P)·लट् कर्मणिlaṭ karmaṇise explica

Segmento 1 — quienes, con el discernimiento arrebatado por deseos de hijos, ganado, el cielo, etc., recurren a deidades distintas del Ser, Vāsudeva

कामैःkāmaiḥ तैःtaiḥ तैःtaiḥ पुत्रपशुस्वर्गादिविषयैःputrapaśusvargādiviṣayaiḥ हृतज्ञानाःhṛtajñānāḥ अपहतविवेकविज्ञानाःapahatavivekavijñānāḥ प्रपद्यन्तेprapadyante अन्यदेवताःanyadevatāḥ प्राप्नुवन्तिprāpnuvanti, वासुदेवाद् आत्मनः अन्याः देवताः ।vāsudevād ātmanaḥ anyāḥ devatāḥ |

Con tales y cuales deseos —de hijos, ganado, el cielo, etc.— los que tienen el discernimiento arrebatado, es decir, el conocimiento discriminativo arrebatado, recurren a otras deidades, es decir, alcanzan deidades distintas de Vāsudeva, el Ser.

Análisis palabra por palabra
कामैःkāmaiḥ3/3√कम्kam (1 Ā)·घञ्ghañ m«por los deseos» [citado]तैःtaiḥ3/3pron m«tales» [citado]तैःtaiḥ3/3pron m«y cuales» [citado]पुत्रपशुस्वर्गादिविषयैःputrapaśusvargādiviṣayaiḥ3/3-अa m[पुत्रputra-पशुpaśu-स्वर्गsvarga-आदि विषयाः तैःādi viṣayāḥ taiḥ] TPpor los objetos: hijos, ganado, el cielo, etc. [glosa]हृतज्ञानाःhṛtajñānāḥ1/3√हृhṛ (1 U)·क्तkta mBV«cuyo discernimiento ha sido arrebatado» [citado]अपहतविवेकविज्ञानाःapahatavivekavijñānāḥ1/3√हन्han (2 P)·क्तkta m[अपapa+; अपहतं विवेकविज्ञानं येषाम्apahataṃ vivekavijñānaṃ yeṣām] BVcuyo conocimiento discriminativo ha sido arrebatado [glosa]प्रपद्यन्तेprapadyanteIII/3√पद्pad (4 Ā)·लट्laṭ [प्रpra+]«recurren» [citado]अन्यदेवताःanyadevatāḥ2/3-आā f«otras deidades» [citado]प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiIII/3√आप्āp (5 P)·लट्laṭalcanzan [glosa]वासुदेवात्vāsudevāt5/1-अa mde Vāsudevaआत्मनःātmanaḥ5/1-न्n mdel Ser [aposición]अन्याःanyāḥ1/3-अa fotras [que Vāsudeva]देवताःdevatāḥ1/3-आā fdeidades

Segmento 2 — atenidos a tal o cual norma conocida para el culto de las deidades, impelidos por su propia naturaleza, es decir, por la impresión adquirida en otro nacimiento

तंtaṃ तंtaṃ नियमंniyamaṃ देवताराधने प्रसिद्धः यो यो नियमः तं तम्devatārādhane prasiddhaḥ yo yo niyamaḥ taṃ tam आस्थायāsthāya आश्रित्यāśritya प्रकृत्याprakṛtyā स्वभावेन जन्मान्तरार्जितसंस्कारविशेषेणsvabhāvena janmāntarārjitasaṃskāraviśeṣeṇa नियताःniyatāḥ नियमिताःniyamitāḥ स्वयाsvayā आत्मीयया ॥ २० ॥ātmīyayā || 20 ||

«Tal o cual norma»: la norma que en cada caso es conocida para el culto de la deidad [correspondiente]. «Atenidos a ella», es decir, apoyados en ella, «por [su propia] naturaleza», es decir, por su propio carácter, por la particular impresión (saṃskāra) adquirida en un nacimiento anterior; «impelidos», es decir, regulados, «por su propia» [naturaleza], la que les es propia.

Análisis palabra por palabra
तम्tam2/1pron m«tal» [citado]तम्tam2/1pron m«y cual» [citado]नियमम्niyamam2/1√यम्yam (1 P)·घञ्ghañ m[निni+]«norma» [citado]देवताराधनेdevatārādhane7/1√राध्rādh (5 P)·ल्युट्lyuṭ n[आā+; देवतायाः आराधनम्devatāyāḥ ārādhanam] TPen el culto de la deidadप्रसिद्धःprasiddhaḥ1/1√सिध्sidh (4 P)·क्तkta m[प्रpra+]conocidoयः यःyaḥ yaḥ1/1rel mel que en cada casoनियमःniyamaḥ1/1√यम्yam (1 P)·घञ्ghañ m[निni+]normaतम् तम्tam tam2/1pron mese mismoआस्थायāsthāya√स्थाsthā (1 P)·ल्यप्lyap [आā+]«atenidos» [citado]आश्रित्यāśritya√श्रिśri (1 P)·ल्यप्lyap [आā+]apoyados en ella [glosa]प्रकृत्याprakṛtyā3/1√कृkṛ (8 U)·क्तिन्ktin f[प्रpra+]«por [su] naturaleza» [citado]स्वभावेनsvabhāvena3/1√भूbhū (1 P)·घञ्ghañ m[स्वः भावःsvaḥ bhāvaḥ] KDpor su propio carácter [glosa]जन्मान्तरार्जितसंस्कारविशेषेणjanmāntarārjitasaṃskāraviśeṣeṇa3/1√शिष्śiṣ (7 U)·घञ्ghañ m[विvi+; जन्मान्तरे अर्जितस्य संस्कारस्य विशेषेणjanmāntare arjitasya saṃskārasya viśeṣeṇa] TPpor la particular impresión adquirida en otro nacimiento [glosa]नियताःniyatāḥ1/3√यम्yam (1 P)·क्तkta f[निni+]«impelidos» [citado]नियमिताःniyamitāḥ1/3√यम्yam (1 P)·णिच्ṇic·क्तkta f[निni+]regulados [glosa]स्वयाsvayā3/1pron f«por [su] propia» [citado]आत्मीययाātmīyayā3/1-अa fla que les es propia [glosa]
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.