Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.32

quienes se refugian en mí, aun de origen pecaminoso, alcanzan la meta suprema

Sánscrito en

मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।

स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ ९.३२ ॥

māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syuḥ pāpayonayaḥ |

striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim || 9.32 ||

Ciertamente, Pārtha, incluso quienes hayan nacido en familias dadas a una conducta impropia, y así también las mujeres, los vaiśyas y los śūdras, refugiándose en mí, también ellos alcanzan la meta suprema.

«Indeed, Pārtha! Even those who are born in families given to improper conduct, and so too, women, vaiśyas, and śūdras, taking refuge in me, they also gain the ultimate end.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

माम्mām2/1अस्मद्asmaden míहिhi0ciertamenteपार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m¡oh Pārtha!व्यपाश्रित्यvyapāśritya0विvi+अपapa+आङ्āṅ+√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)ल्यप्lyaprefugiándoseयेye1/3यद्yad mquienesअपिapi0inclusoस्युःsyuḥIII/3√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariseanपापयोनयःpāpayonayaḥ1/3पापयोनिpāpayoni-इiहरिःhariḥ m[पापा योनिः येषां तेpāpā yoniḥ yeṣāṃ te] BVde origen pecaminosoस्त्रियःstriyaḥ1/3स्त्रीstrī-ईīस्त्रीstrī flas mujeresवैश्याःvaiśyāḥ1/3वैश्यvaiśya-अaरामःrāmaḥ mlos vaiśyasतथाtathā0así tambiénशूद्राःśūdrāḥ1/3शूद्रśūdra-अaरामःrāmaḥ mlos śūdrasतेte1/3तद्tad mellosअपिapi0tambiénयान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanzanपराम्parām2/1परpara fsupremaगतिम्gatim2/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinगतिgati-इiमतिmati fla meta

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पार्थpārtha, ये पापयोनयः अपि तथा स्त्रियः वैश्याः शूद्राः स्युःye pāpayonayaḥ api tathā striyaḥ vaiśyāḥ śūdrāḥ syuḥ, ते अपि माम् व्यपाश्रित्य पराम् गतिम् हि यान्ति ॥te api mām vyapāśritya parām gatim hi yānti ||

Ciertamente, Pārtha, incluso quienes hayan nacido en familias dadas a una conducta impropia, y así también las mujeres, los vaiśyas y los śūdras, refugiándose en mí, también ellos alcanzan la meta suprema.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: además

किंचkiṃca -

Además:

Análisis palabra por palabra
किंचkiṃca0además

Segmento 2 — «māṃ hi vyapāśritya»: tomándome como refugio, aun los de origen pecaminoso

मामिति।māmiti | मांmāṃ हिhi यस्मात्yasmāt पार्थpārtha व्यपाश्रित्यvyapāśritya मामाश्रयत्वेन गृहीत्वाmāmāśrayatvena gṛhītvā येऽपिye'pi स्युःsyuḥ भवेयुःbhaveyuḥ पापयोनयःpāpayonayaḥ पापा योनिर्येषां ते पापpāpā yoniryeṣāṃ te pāpa-योनयः पापyonayaḥ pāpa-जन्मानः।janmānaḥ |

[Comentando] «mām»: «porque» (yasmāt), «Pārtha», «refugiándose en mí», es decir, tomándome como refugio (āśraya), «incluso quienes sean» (bhaveyuḥ) «de origen pecaminoso»: aquellos cuya matriz (yoni) es pecaminosa son los pāpa-yoni, es decir, los de nacimiento pecaminoso (pāpa-janman),

Análisis palabra por palabra
माम्mām2/1अस्मद्asmad«mām»इतिiti0(se comenta)माम्mām2/1अस्मद्asmad«en mí»हिhi0«porque»यस्मात्yasmāt5/1यद्yad nporque (glosa)पार्थpārthaS/1पृथाpṛthā+अण्aṇ (taddhita)पार्थpārtha-अaरामःrāmaḥ m«¡oh Pārtha!»व्यपाश्रित्यvyapāśritya0विvi+अपapa+आङ्āṅ+√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)ल्यप्lyap«refugiándose»माम्mām2/1अस्मद्asmada míआश्रयत्वेनāśrayatvena3/1आश्रयāśraya+त्वtva (taddhita)आश्रयत्वāśrayatva-अaफलम्phalam ncomo refugioगृहीत्वाgṛhītvā0√ग्रह्grah (9 क्र्यादिkryādi U)क्त्वाktvātomando (glosa)येye1/3यद्yad m«quienes»अपिapi0«incluso»स्युःsyuḥIII/3√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartari«sean»भवेयुःbhaveyuḥIII/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarisean (glosa)पापयोनयःpāpayonayaḥ1/3पापयोनिpāpayoni-इiहरिःhariḥ m[पापा योनिः येषां तेpāpā yoniḥ yeṣāṃ te] BV«de origen pecaminoso»पापाpāpā1/1पापाpāpā-आāसीताsītā fpecaminosaयोनिःyoniḥ1/1योनिyoni-इiमतिmati fla matrizयेषाम्yeṣām6/3यद्yad mde quienesतेte1/3तद्tad mellosपापयोनयःpāpayonayaḥ1/3पापयोनिpāpayoni-इiहरिःhariḥ m[पापा योनिः येषां तेpāpā yoniḥ yeṣāṃ te] BVson de origen pecaminosoपापजन्मानःpāpajanmānaḥ1/3पापजन्मन्pāpajanman-न्nआत्मन्ātman m[पापं जन्म येषां तेpāpaṃ janma yeṣāṃ te] BVde nacimiento pecaminoso

Segmento 3 — «striyo vaiśyās tathā śūdrāḥ»: también ellos alcanzan la meta suprema

के ते इत्याहke te ityāha - स्त्रियोstriyo वैश्यास्तथाvaiśyāstathā शूद्राःśūdrāḥ। | तेऽपिte'pi यान्तिyānti गच्छन्तिgacchanti परांparāṃ प्रकृष्टांprakṛṣṭāṃ गतिम्gatim।। ३२ ।। | | 32 | |

¿Quiénes son? Lo dice: «las mujeres, los vaiśyas y así también los śūdras». «También ellos alcanzan», llegan a (gacchanti), «la meta suprema», la más elevada (prakṛṣṭā). ॥||32॥ ||

Análisis palabra por palabra
केke1/3किम्kim m¿quiénes?तेte1/3तद्tad mellosइतिiti0(así)आहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridiceस्त्रियःstriyaḥ1/3स्त्रीstrī-ईīस्त्रीstrī f«las mujeres»वैश्याःvaiśyāḥ1/3वैश्यvaiśya-अaरामःrāmaḥ m«los vaiśyas»तथाtathā0«así también»शूद्राःśūdrāḥ1/3शूद्रśūdra-अaरामःrāmaḥ m«los śūdras»तेte1/3तद्tad m«ellos»अपिapi0«también»यान्तिyāntiIII/3√याyā (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«alcanzan»गच्छन्तिgacchantiIII/3√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarillegan (glosa)पराम्parām2/1परpara f«suprema»प्रकृष्टाम्prakṛṣṭām2/1प्रpra+√कृष्kṛṣ (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रकृष्टाprakṛṣṭā-आāसीताsītā fla más elevada (glosa)गतिम्gatim2/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinगतिgati-इiमतिmati f«la meta»
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.