Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.33

cuánto más los brāhmaṇas y los reyes sabios: habiendo obtenido este mundo pasajero, búscame

Sánscrito en

किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा ।

अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम् ॥ ९.३३ ॥

kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā |

anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām || 9.33 ||

¿Qué decir entonces de los brāhmaṇas, que tienen un nacimiento afortunado y son devotos, y así también de los reyes sabios? Habiendo obtenido este mundo, que no es eterno y es de escasa felicidad, búscame.

«Then what to talk of brāhmaṇas who have fortunate births and are devoted, so too, the sage-kings (kṣatriyas)? Having gained this world, which is non-eternal and of little happiness, may you seek me.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

किम्kim0qué [decir]पुनःpunaḥ0entoncesब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥ1/3ब्रह्मन्brahman+अण्aṇ (taddhita)ब्राह्मणbrāhmaṇa-अaरामःrāmaḥ mlos brāhmaṇasपुण्याःpuṇyāḥ1/3पुण्यpuṇya+अच्ac (taddhita)पुण्यpuṇya-अaरामःrāmaḥ mde nacimiento afortunadoभक्ताःbhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्तbhakta-अaरामःrāmaḥ mdevotosराजर्षयःrājarṣayaḥ1/3राजर्षिrājarṣi-इiहरिःhariḥ m[राजानः च ते ऋषयः चrājānaḥ ca te ṛṣayaḥ ca] KDlos reyes sabiosतथाtathā0así tambiénअनित्यम्anityam2/1अनित्यanitya-अaरामःrāmaḥ m[न नित्यःna nityaḥ] नञ्nañ-TPno eternoअसुखम्asukham2/1असुखasukha-अaरामःrāmaḥ m[न सुखं विद्यते अस्मिन्na sukhaṃ vidyate asmin] नञ्nañ-BVde escasa felicidadलोकम्lokam2/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ mmundoइमम्imam2/1इदम्idam mesteप्राप्यprāpya0प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)ल्यप्lyaphabiendo obtenidoभजस्वbhajasvaII/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)लोट्loṭकर्तरिkartaribuscaमाम्mām2/1अस्मद्asmada mí

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पुण्याः भक्ताः ब्राह्मणाः तथा राजर्षयः किम् पुनः । इमम् अनित्यम् असुखम् लोकम् प्राप्य माम् भजस्व ॥puṇyāḥ bhaktāḥ brāhmaṇāḥ tathā rājarṣayaḥ kim punaḥ | imam anityam asukham lokam prāpya mām bhajasva ||

¿Qué decir entonces de los brāhmaṇas, que tienen un nacimiento afortunado y son devotos, y así también de los reyes sabios? Habiendo obtenido este mundo, que no es eterno y es de escasa felicidad, búscame.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — «kiṃ punaḥ»: los brāhmaṇas de origen meritorio y los reyes sabios

किं पुनरिति।kiṃ punariti | किंkiṃ पुनर्ब्राह्मणाःpunarbrāhmaṇāḥ पुण्याःpuṇyāḥ पुण्यpuṇya-योनयोyonayo भक्ताःbhaktāḥ राजर्षयःrājarṣayaḥ तथाtathā राजानश्च ते ऋषयश्चेति राजर्षयः।rājānaśca te ṛṣayaśceti rājarṣayaḥ |

[Comentando] «kiṃ punaḥ»: «¿qué decir entonces de los brāhmaṇas» «de nacimiento afortunado», es decir, de origen meritorio (puṇya-yoni), «devotos», «y así también de los reyes sabios»? Se llaman rājarṣis porque son reyes y a la vez sabios (ṛṣi).

Análisis palabra por palabra
किम्kim0«kim»पुनःpunaḥ0«punaḥ»इतिiti0(se comenta)किम्kim0«qué [decir]»पुनःpunaḥ0«entonces»ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥ1/3ब्रह्मन्brahman+अण्aṇ (taddhita)ब्राह्मणbrāhmaṇa-अaरामःrāmaḥ m«los brāhmaṇas»पुण्याःpuṇyāḥ1/3पुण्यpuṇya+अच्ac (taddhita)पुण्यpuṇya-अaरामःrāmaḥ m«de nacimiento afortunado»पुण्ययोनयःpuṇyayonayaḥ1/3पुण्ययोनिpuṇyayoni-इiहरिःhariḥ m[पुण्या योनिः येषां तेpuṇyā yoniḥ yeṣāṃ te] BVde origen meritorio (glosa)भक्ताःbhaktāḥ1/3√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्तbhakta-अaरामःrāmaḥ m«devotos»राजर्षयःrājarṣayaḥ1/3राजर्षिrājarṣi-इiहरिःhariḥ m[राजानः च ते ऋषयः चrājānaḥ ca te ṛṣayaḥ ca] KD«los reyes sabios»तथाtathā0«así también»राजानःrājānaḥ1/3राजन्rājan-न्nराजन्rājan mreyesचca0yतेte1/3तद्tad mellosऋषयःṛṣayaḥ1/3ऋषिṛṣi-इiहरिःhariḥ msabiosचca0yइतिiti0por esoराजर्षयःrājarṣayaḥ1/3राजर्षिrājarṣi-इiहरिःhariḥ m[राजानः च ते ऋषयः चrājānaḥ ca te ṛṣayaḥ ca] KD[son] rājarṣis

Segmento 2 — «anityam asukhaṃ lokam imaṃ prāpya»: habiendo logrado la difícil condición humana, sírveme

यत एवमतःyata evamataḥ अनित्यंanityaṃ क्षणkṣaṇa-भङ्गुरम्bhaṅguram असुखंasukhaṃ च सुखca sukha-वर्जितम्varjitam इमंimaṃ लोकंlokaṃ मनुष्यmanuṣya-लोकंlokaṃ प्राप्यprāpya पुरुषार्थpuruṣārtha-साधनं दुर्लभं मनुष्यत्वं लब्ध्वाsādhanaṃ durlabhaṃ manuṣyatvaṃ labdhvā भजस्वbhajasva सेवस्वsevasva माम्mām।। ३३ ।। | | 33 | |

Puesto que esto es así, «habiendo obtenido este mundo», el mundo de los hombres, «que no es eterno», que se quiebra en un instante, «y es de escasa felicidad», privado de felicidad; es decir, habiendo logrado la condición humana, difícil de obtener y medio para [alcanzar] los fines humanos (puruṣārtha), «búscame», sírveme (sevasva). ॥||33॥ ||

Análisis palabra por palabra
यतःyataḥ0यद्yad+तसिल्tasil (taddhita)puesto queएवम्evam0así [es]अतःataḥ0इदम्idam+तसिल्tasil (taddhita)por esoअनित्यम्anityam2/1अनित्यanitya-अaरामःrāmaḥ m[न नित्यःna nityaḥ] नञ्nañ-TP«no eterno»क्षणभङ्गुरम्kṣaṇabhaṅguram2/1√भञ्ज्bhañj (7 रुधादिrudhādi P)घुरच्ghuracक्षणभङ्गुरkṣaṇabhaṅgura-अaरामःrāmaḥ m[क्षणेन भङ्गुरःkṣaṇena bhaṅguraḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPque se quiebra en un instante (glosa)असुखम्asukham2/1असुखasukha-अaरामःrāmaḥ m[न सुखं विद्यते अस्मिन्na sukhaṃ vidyate asmin] नञ्nañ-BV«de escasa felicidad»चca0yसुखवर्जितम्sukhavarjitam2/1√वृज्vṛj (10 चुरादिcurādi U)क्तktaसुखवर्जितsukhavarjita-अaरामःrāmaḥ m[सुखेन वर्जितःsukhena varjitaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPprivado de felicidad (glosa)इमम्imam2/1इदम्idam m«este»लोकम्lokam2/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ m«mundo»मनुष्यलोकम्manuṣyalokam2/1मनुष्यलोकmanuṣyaloka-अaरामःrāmaḥ m[मनुष्याणां लोकःmanuṣyāṇāṃ lokaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel mundo de los hombres (glosa)प्राप्यprāpya0प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)ल्यप्lyap«habiendo obtenido»पुरुषार्थसाधनम्puruṣārthasādhanam2/1√साध्sādh (5 स्वादिsvādi P)ल्युट्lyuṭपुरुषार्थसाधनpuruṣārthasādhana-अaफलम्phalam n[पुरुषार्थस्य साधनम्puruṣārthasya sādhanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPmedio para los fines humanosदुर्लभम्durlabham2/1दुर्dur+√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)खल्khalदुर्लभdurlabha-अaफलम्phalam ndifícil de obtenerमनुष्यत्वम्manuṣyatvam2/1मनुष्यmanuṣya+त्वtva (taddhita)मनुष्यत्वmanuṣyatva-अaफलम्phalam nla condición humanaलब्ध्वाlabdhvā0√लभ्labh (1 भ्वादिbhvādi A)क्त्वाktvāhabiendo logrado (glosa)भजस्वbhajasvaII/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)लोट्loṭकर्तरिkartari«busca»सेवस्वsevasvaII/1√सेव्sev (1 भ्वादिbhvādi A)लोट्loṭकर्तरिkartarisirve (glosa)माम्mām2/1अस्मद्asmad«a mí»
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.