kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati || 9.31 ||
Pronto se convierte en alguien cuya mente está en armonía con el dharma y alcanza la paz eterna. ¡Kaunteya!, tenlo por cierto: mi devoto nunca se pierde.
«Quickly he becomes one whose mind is in conformity with dharma and gains eternal peace. May you know for certain, Kaunteya! my devotee never gets destroyed.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
क्षिप्रम्kṣipram0prontoभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise convierteधर्मात्माdharmātmā1/1धर्मात्मन्dharmātman-न्nआत्मन्ātman m[धर्मे आत्मा यस्य सःdharme ātmā yasya saḥ] BValguien cuya mente está en armonía con el dharmaशश्वत्śaśvat0eternamenteशान्तिम्śāntim2/1√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinशान्तिśānti-इiमतिmati fla pazनिगच्छतिnigacchatiIII/1निni+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanzaकौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ m¡oh Kaunteya!प्रतिजानीहिpratijānīhiII/1प्रतिprati+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)लोट्loṭकर्तरिkartaritenlo por ciertoनna0nuncaमेme6/1अस्मद्asmadmiभक्तःbhaktaḥ1/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्तbhakta-अaरामःrāmaḥ mdevotoप्रणश्यतिpraṇaśyatiIII/1प्रpra+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise pierde
Anvaya (el verso en orden de prosa)
क्षिप्रम् धर्मात्मा भवतिkṣipram dharmātmā bhavati, शश्वत् शान्तिम् निगच्छति । कौन्तेयśaśvat śāntim nigacchati | kaunteya, मे भक्तः न प्रणश्यतिme bhaktaḥ na praṇaśyati (इतिiti) प्रतिजानीहि ॥pratijānīhi ||
Pronto se convierte en alguien cuya mente está en armonía con el dharma y alcanza la paz eterna. ¡Kaunteya!, tenlo por cierto: mi devoto nunca se pierde.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento 1 — avataraṇikā: por la fuerza de su recta resolución interior
उत्सृज्य च बाह्यां दुराचारताम् अन्तःसम्यग् व्यवसायसामर्थ्यात्utsṛjya ca bāhyāṃ durācāratām antaḥsamyag vyavasāyasāmarthyāt -
Y, habiendo abandonado su mala conducta externa gracias a la fuerza de su recta resolución interior, [el devoto]:
Análisis palabra por palabra
उत्सृज्यutsṛjya0उद्ud+√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi P)ल्यप्lyaphabiendo abandonadoचca0yबाह्याम्bāhyām2/1बहिस्bahis+यञ्yañ (taddhita)बाह्यbāhya-आāसीताsītā fexternaदुराचारताम्durācāratām2/1दुराचारdurācāra+तल्tal (taddhita)दुराचारताdurācāratā-आāसीताsītā fla mala conductaअन्तःसम्यग्व्यवसायसामर्थ्यात्antaḥsamyagvyavasāyasāmarthyāt5/1समर्थsamartha+ष्यञ्ṣyañ (taddhita)अन्तःसम्यग्व्यवसायसामर्थ्यantaḥsamyagvyavasāyasāmarthya-अaफलम्phalam n[अन्तः सम्यक् व्यवसायःantaḥ samyak vyavasāyaḥ, तस्य सामर्थ्यम्tasya sāmarthyam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la fuerza de la recta resolución interior
Segmento 2 — «kṣipraṃ bhavati dharmātmā»: pronto, de mente dedicada al dharma, alcanza la paz
[Comentando] «kṣipram»: [el devoto] «se convierte» «pronto», rápidamente, en «alguien cuya mente está en armonía con el dharma», es decir, de mente dedicada al dharma (dharma-citta). Y «alcanza», obtiene, la «paz», el sosiego (upaśama), «eterna», perpetua (nitya).
Escucha la verdad suprema, «Kaunteya»: «tenlo por cierto», es decir, haz una promesa firme: «“mi (mama) devoto”, el que ha entregado en mí su mente interior, el devoto mío, “nose pierde”». ॥||31॥ ||
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información