Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.31

pronto se vuelve de mente dhármica y alcanza la paz eterna: mi devoto nunca se pierde

Sánscrito en

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।

कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥ ९.३१ ॥

kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |

kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati || 9.31 ||

Pronto se convierte en alguien cuya mente está en armonía con el dharma y alcanza la paz eterna. ¡Kaunteya!, tenlo por cierto: mi devoto nunca se pierde.

«Quickly he becomes one whose mind is in conformity with dharma and gains eternal peace. May you know for certain, Kaunteya! my devotee never gets destroyed.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

क्षिप्रम्kṣipram0prontoभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise convierteधर्मात्माdharmātmā1/1धर्मात्मन्dharmātman-न्nआत्मन्ātman m[धर्मे आत्मा यस्य सःdharme ātmā yasya saḥ] BValguien cuya mente está en armonía con el dharmaशश्वत्śaśvat0eternamenteशान्तिम्śāntim2/1√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinशान्तिśānti-इiमतिmati fla pazनिगच्छतिnigacchatiIII/1निni+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanzaकौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ m¡oh Kaunteya!प्रतिजानीहिpratijānīhiII/1प्रतिprati+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)लोट्loṭकर्तरिkartaritenlo por ciertoनna0nuncaमेme6/1अस्मद्asmadmiभक्तःbhaktaḥ1/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्तbhakta-अaरामःrāmaḥ mdevotoप्रणश्यतिpraṇaśyatiIII/1प्रpra+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise pierde

Anvaya (el verso en orden de prosa)

क्षिप्रम् धर्मात्मा भवतिkṣipram dharmātmā bhavati, शश्वत् शान्तिम् निगच्छति । कौन्तेयśaśvat śāntim nigacchati | kaunteya, मे भक्तः न प्रणश्यतिme bhaktaḥ na praṇaśyati (इतिiti) प्रतिजानीहि ॥pratijānīhi ||

Pronto se convierte en alguien cuya mente está en armonía con el dharma y alcanza la paz eterna. ¡Kaunteya!, tenlo por cierto: mi devoto nunca se pierde.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: por la fuerza de su recta resolución interior

उत्सृज्य च बाह्यां दुराचारताम् अन्तःसम्यग् व्यवसायसामर्थ्यात्utsṛjya ca bāhyāṃ durācāratām antaḥsamyag vyavasāyasāmarthyāt -

Y, habiendo abandonado su mala conducta externa gracias a la fuerza de su recta resolución interior, [el devoto]:

Análisis palabra por palabra
उत्सृज्यutsṛjya0उद्ud+√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi P)ल्यप्lyaphabiendo abandonadoचca0yबाह्याम्bāhyām2/1बहिस्bahis+यञ्yañ (taddhita)बाह्यbāhya-आāसीताsītā fexternaदुराचारताम्durācāratām2/1दुराचारdurācāra+तल्tal (taddhita)दुराचारताdurācāratā-आāसीताsītā fla mala conductaअन्तःसम्यग्व्यवसायसामर्थ्यात्antaḥsamyagvyavasāyasāmarthyāt5/1समर्थsamartha+ष्यञ्ṣyañ (taddhita)अन्तःसम्यग्व्यवसायसामर्थ्यantaḥsamyagvyavasāyasāmarthya-अaफलम्phalam n[अन्तः सम्यक् व्यवसायःantaḥ samyak vyavasāyaḥ, तस्य सामर्थ्यम्tasya sāmarthyam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor la fuerza de la recta resolución interior

Segmento 2 — «kṣipraṃ bhavati dharmātmā»: pronto, de mente dedicada al dharma, alcanza la paz

क्षिप्रमिति।kṣipramiti | क्षिप्रंkṣipraṃ शीघ्रंśīghraṃ भवतिbhavati धर्मात्माdharmātmā धर्मdharma-चित्त एवcitta eva शश्वद्śaśvad नित्यंnityaṃ शान्तिंśāntiṃ चोपशमंcopaśamaṃ निगच्छतिnigacchati प्राप्नोति।prāpnoti |

[Comentando] «kṣipram»: [el devoto] «se convierte» «pronto», rápidamente, en «alguien cuya mente está en armonía con el dharma», es decir, de mente dedicada al dharma (dharma-citta). Y «alcanza», obtiene, la «paz», el sosiego (upaśama), «eterna», perpetua (nitya).

Análisis palabra por palabra
क्षिप्रम्kṣipram0«kṣipram»इतिiti0(se comenta)क्षिप्रम्kṣipram0«pronto»शीघ्रम्śīghram0rápidamente (glosa)भवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«se convierte»धर्मात्माdharmātmā1/1धर्मात्मन्dharmātman-न्nआत्मन्ātman m[धर्मे आत्मा यस्य सःdharme ātmā yasya saḥ] BV«alguien cuya mente está en armonía con el dharma»धर्मचित्तःdharmacittaḥ1/1√चित्cit (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaधर्मचित्तdharmacitta-अaरामःrāmaḥ m[धर्मे चित्तं यस्य सःdharme cittaṃ yasya saḥ] BVde mente dedicada al dharma (glosa)एवeva0precisamenteशश्वत्śaśvat0«eternamente»नित्यम्nityam0निni+त्यप्tyap (taddhita)perpetuamente (glosa)शान्तिम्śāntim2/1√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)क्तिन्ktinशान्तिśānti-इiमतिmati f«la paz»चca0yउपशमम्upaśamam2/1उपupa+√शम्śam (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañउपशमupaśama-अaरामःrāmaḥ mel sosiego (glosa)निगच्छतिnigacchatiIII/1निni+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«alcanza»प्राप्नोतिprāpnotiIII/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)लट्laṭकर्तरिkartariobtiene (glosa)

Segmento 3 — «kaunteya pratijānīhi»: la promesa firme de que mi devoto no perece

शृणु परमार्थंśṛṇu paramārthaṃ कौन्तेयkaunteya प्रतिजानीहिpratijānīhi निश्चितां प्रतिज्ञां कुरुniścitāṃ pratijñāṃ kuru नna मेme ममmama भक्तःbhaktaḥ मयि समर्पितान्तरात्मा मद्भक्तो नmayi samarpitāntarātmā madbhakto na प्रणश्यतिpraṇaśyati इति।। ३१ ।।iti | | 31 | |

Escucha la verdad suprema, «Kaunteya»: «tenlo por cierto», es decir, haz una promesa firme: «“mi (mama) devoto”, el que ha entregado en mí su mente interior, el devoto mío, “no se pierde”». ॥||31॥ ||

Análisis palabra por palabra
शृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariescuchaपरमार्थम्paramārtham2/1परमार्थparamārtha-अaरामःrāmaḥ m[परमः अर्थःparamaḥ arthaḥ] KDla verdad supremaकौन्तेयkaunteyaS/1कुन्तीkuntī+ढक्ḍhak (taddhita)कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ m«¡oh Kaunteya!»प्रतिजानीहिpratijānīhiII/1प्रतिprati+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)लोट्loṭकर्तरिkartari«tenlo por cierto»निश्चिताम्niścitām2/1निर्nir+√चिci (5 स्वादिsvādi U)क्तktaनिश्चिताniścitā-आāसीताsītā ffirmeप्रतिज्ञाम्pratijñām2/1प्रतिprati+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi P)अङ्aṅप्रतिज्ञाpratijñā-आāसीताsītā funa promesaकुरुkuruII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लोट्loṭकर्तरिkartarihazनna0«no»मेme6/1अस्मद्asmad«mi»ममmama6/1अस्मद्asmadmi (glosa)भक्तःbhaktaḥ1/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaभक्तbhakta-अaरामःrāmaḥ m«devoto»मयिmayi7/1अस्मद्asmaden míसमर्पितान्तरात्माsamarpitāntarātmā1/1सम्sam+√ऋṛ (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic + क्तktaसमर्पितान्तरात्मन्samarpitāntarātman-न्nआत्मन्ātman m[समर्पितः अन्तरात्मा येन सःsamarpitaḥ antarātmā yena saḥ] BVque ha entregado su mente interiorमद्भक्तःmadbhaktaḥ1/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaमद्भक्तmadbhakta-अaरामःrāmaḥ m[मम भक्तःmama bhaktaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel devoto míoनna0noप्रणश्यतिpraṇaśyatiIII/1प्रpra+√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)लट्laṭकर्तरिkartari«se pierde»इतिiti0(así)
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.