Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 9.34

ten la mente en mí, sé mi devoto, ofréceme culto, póstrate ante mí: así me alcanzarás a mí, el Ser

Sánscrito en

मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।

मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ९.३४ ॥

manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |

māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ || 9.34 ||

Sé alguien cuya mente está entregada a mí, que me es devoto, que me ofrece culto, y póstrate ante mí. Habiéndote preparado así, teniéndome como fin último, me alcanzarás a mí, el Ser, y solo a mí.

«May you become one whose mind is committed to me, who is devoted to me, who offers rituals unto me and may you surrender to me. Having yourself prepared in this way and being one for whom I am the ultimate end, you will reach me, the self alone.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika

Palabra por palabra

मन्मनाःmanmanāḥ1/1मन्मनस्manmanas-स्sवेधस्vedhas m[मयि मनः यस्य सःmayi manaḥ yasya saḥ] BValguien cuya mente está entregada a míभवbhavaII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariséमद्भक्तःmadbhaktaḥ1/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaमद्भक्तmadbhakta-अaरामःrāmaḥ m[मम भक्तःmama bhaktaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdevoto míoमद्याजीmadyājī1/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)णिनिṇiniमद्याजिन्madyājin-इन्inयोगिन्yogin m[माम् यजते तच्छीलःmām yajate tacchīlaḥ] उपपदupapada-TPel que me ofrece cultoमाम्mām2/1अस्मद्asmadante míनमस्कुरुnamaskuruII/1नमस्namas+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लोट्loṭकर्तरिkartaripóstrateमाम्mām2/1अस्मद्asmada míएवeva0soloएष्यसिeṣyasiII/1√इi (2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzarásयुक्त्वाyuktvā0√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्त्वाktvāhabiendo preparadoएवम्evam0asíआत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman ma ti mismoमत्परायणःmatparāyaṇaḥ1/1मत्परायणmatparāyaṇa-अaरामःrāmaḥ m[अहं परायणं यस्य सःahaṃ parāyaṇaṃ yasya saḥ] BVteniéndome como fin último

Anvaya (el verso en orden de prosa)

मन्मनाः मद्भक्तः मद्याजी भवmanmanāḥ madbhaktaḥ madyājī bhava, माम् नमस्कुरु । आत्मानम् एवम् युक्त्वा मत्परायणः माम् एव एष्यसि ॥mām namaskuru | ātmānam evam yuktvā matparāyaṇaḥ mām eva eṣyasi ||

Sé alguien cuya mente está entregada a mí, que me es devoto, que me ofrece culto, y póstrate ante mí. Habiéndote preparado así, teniéndome como fin último, me alcanzarás solo a mí.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — avataraṇikā: cómo buscar al Señor

कथम्katham -

¿Cómo [he de buscarte]?

Análisis palabra por palabra
कथम्katham0किम्kim+थमुthamu (taddhita)¿cómo?

Segmento 2 — «manmanā bhava»: mente, devoción, culto y postración dirigidos a Vāsudeva

मन्मना इति। मयि वासुदेवे मनो यस्य तव स त्वंmanmanā iti | mayi vāsudeve mano yasya tava sa tvaṃ मन्मनाmanmanā भवbhava। तथा | tathā मद्भक्तोmadbhakto भवbhava। | मद्याजीmadyājī मद्यजनmadyajana-शीलोśīlo भवbhava। | माम्mām एव चeva ca नमस्कुरुnamaskuru। |

[Comentando] «manmanāḥ»: tú, cuya mente está en mí, Vāsudeva, «sé alguien cuya mente está entregada a mí». Del mismo modo, «sé devoto mío». «Sé el que me ofrece culto», es decir, alguien que tiene por costumbre ofrecerme culto (madyajana-śīla). Y «póstrate» solo «ante mí».

Análisis palabra por palabra
मन्मनाःmanmanāḥ1/1मन्मनस्manmanas-स्sवेधस्vedhas m[मयि मनः यस्य सःmayi manaḥ yasya saḥ] BV«manmanāḥ»इतिiti0(se comenta)मयिmayi7/1अस्मद्asmaden míवासुदेवेvāsudeve7/1वसुदेवvasudeva+अण्aṇ (taddhita, अपत्यapatya)वासुदेवvāsudeva-अaरामःrāmaḥ mVāsudevaमनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sमनस्manas nla menteयस्यyasya6/1यद्yad mde quienतवtava6/1युष्मद्yuṣmadde tiसःsaḥ1/1तद्tad meseत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmadtúमन्मनाःmanmanāḥ1/1मन्मनस्manmanas-स्sवेधस्vedhas m[मयि मनः यस्य सःmayi manaḥ yasya saḥ] BV«alguien cuya mente está entregada a mí»भवbhavaII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartari«sé»तथाtathā0del mismo modoमद्भक्तःmadbhaktaḥ1/1√भज्bhaj (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaमद्भक्तmadbhakta-अaरामःrāmaḥ m[मम भक्तःmama bhaktaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP«devoto mío»भवbhavaII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartari«sé»मद्याजीmadyājī1/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)णिनिṇiniमद्याजिन्madyājin-इन्inयोगिन्yogin m[माम् यजते तच्छीलःmām yajate tacchīlaḥ] उपपदupapada-TP«el que me ofrece culto»मद्यजनशीलःmadyajanaśīlaḥ1/1√यज्yaj (1 भ्वादिbhvādi U)ल्युट्lyuṭमद्यजनशीलmadyajanaśīla-अaरामःrāmaḥ m[मम यजनं शीलं यस्य सःmama yajanaṃ śīlaṃ yasya saḥ] BVque tiene por costumbre ofrecerme culto (glosa)भवbhavaII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartari«sé»माम्mām2/1अस्मद्asmad«ante mí»एवeva0soloचca0yनमस्कुरुnamaskuruII/1नमस्namas+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लोट्loṭकर्तरिkartari«póstrate»

Segmento 3 — «mām evaiṣyasi yuktvā»: alcanzarás al Señor, con la mente concentrada

मामेवmāmeva ईश्वरम्īśvaram एष्यसिeṣyasi आगमिष्यसिāgamiṣyasi युक्त्वाyuktvā समाधाय चित्तम्।samādhāya cittam |

«Habiendo preparado», es decir, habiendo concentrado la mente (samādhāya cittam), «me alcanzarás solo a mí», el Señor (īśvara): llegarás [a mí] (āgamiṣyasi).

Análisis palabra por palabra
माम्mām2/1अस्मद्asmad«a mí»एवeva0«solo»ईश्वरम्īśvaram2/1√ईश्īś (2 अदादिadādi A)वरच्varacईश्वरīśvara-अaरामःrāmaḥ mel Señorएष्यसिeṣyasiII/1√इi (2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartari«alcanzarás»आगमिष्यसिāgamiṣyasiII/1आā+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarillegarás (glosa)युक्त्वाyuktvā0√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्त्वाktvā«habiendo preparado»समाधायsamādhāya0सम्sam+आā+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)ल्यप्lyaphabiendo concentrado (glosa)चित्तम्cittam2/1√चित्cit (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaचित्तcitta-अaफलम्phalam nla mente

Segmento 4 — «evam ātmānam»: a mí, el Ser de todos los seres, me alcanzarás

एवम्evam आत्मानम्ātmānam, अहं हि सर्वेषां भूतानामात्मा परा च गतिः परमयनं तं मामेवंभूतमेष्यसीत्यतीतेन सम्बन्धःahaṃ hi sarveṣāṃ bhūtānāmātmā parā ca gatiḥ paramayanaṃ taṃ māmevaṃbhūtameṣyasītyatītena sambandhaḥ

«Así» [me alcanzarás a mí,] «el Ser» (ātmānam): pues yo soy el Ser de todos los seres y la meta suprema, el refugio supremo (param ayanam); a mí, que soy tal, «me alcanzarás». Así [la palabra ātmānam] se relaciona con lo anterior.

Análisis palabra por palabra
एवम्evam0«así»आत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman m«al Ser»अहम्aham1/1अस्मद्asmadyoहिhi0puesसर्वेषाम्sarveṣām6/3सर्वsarva nde todosभूतानाम्bhūtānām6/3√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaफलम्phalam nlos seresआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman mel Serपराparā1/1परpara fsupremaचca0yगतिःgatiḥ1/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinगतिgati-इiमतिmati fla metaपरम्param1/1परpara nsupremoअयनम्ayanam1/1√इi (2 अदादिadādi P)ल्युट्lyuṭअयनayana-अaफलम्phalam nrefugioतम्tam2/1तद्tad ma eseमाम्mām2/1अस्मद्asmada míएवंभूतम्evaṃbhūtam2/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaएवंभूतevaṃbhūta-अaरामःrāmaḥ m[एवं भूतःevaṃ bhūtaḥ] सुप्सुपाsupsupāque soy talएष्यसिeṣyasiII/1√इi (2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarialcanzarásइतिiti0asíअतीतेनatītena3/1अतिati+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaअतीतatīta-अaफलम्phalam ncon lo anteriorसम्बन्धःsambandhaḥ1/1सम्sam+√बन्ध्bandh (9 क्र्यादिkryādi P)घञ्ghañसम्बन्धsambandha-अaरामःrāmaḥ m[es] la relación

Segmento 5 — «matparāyaṇaḥ»: siendo yo tu fin último

मत्परायणःmatparāyaṇaḥ सन्नित्यर्थः।। ३४ ।।sannityarthaḥ | | 34 | |

«Teniéndome como fin último»: el sentido es «siendo alguien para quien yo soy el fin último». ॥||34॥ ||

Análisis palabra por palabra
मत्परायणःmatparāyaṇaḥ1/1मत्परायणmatparāyaṇa-अaरामःrāmaḥ m[अहं परायणं यस्य सःahaṃ parāyaṇaṃ yasya saḥ] BV«teniéndome como fin último»सन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendoइतिiti0(así)अर्थःarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[es] el sentido

Segmento 6 — cierre del bhāṣya del capítulo noveno

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छङ्करभगवतः कृतौ श्रीमद्भगवद्गीताभाष्ये नवमोऽध्यायः।।iti śrīmatparamahaṃsaparivrājakācāryasya śrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya śrīmacchaṅkarabhagavataḥ kṛtau śrīmadbhagavadgītābhāṣye navamo'dhyāyaḥ | |

Así [concluye] el capítulo noveno del comentario a la Śrīmad Bhagavad Gītā, obra del venerable Śaṅkara Bhagavat, paramahaṃsa, parivrājaka y ācārya, discípulo del venerable Govinda Bhagavat, de pies dignos de adoración.

Análisis palabra por palabra
इतिiti0así [concluye]श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्यśrīmatparamahaṃsaparivrājakācāryasya6/1आङ्āṅ+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)ण्यत्ṇyatश्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यśrīmatparamahaṃsaparivrājakācārya-अaरामःrāmaḥ m[श्रीमान् परमहंसः परिव्राजकः आचार्यःśrīmān paramahaṃsaḥ parivrājakaḥ ācāryaḥ] KDdel venerable paramahaṃsa, parivrājaka y ācāryaश्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्यśrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya6/1√शास्śās (2 अदादिadādi P)क्यप्kyapश्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यśrīgovindabhagavatpūjyapādaśiṣya-अaरामःrāmaḥ m[श्रीगोविन्दभगवतां पूज्यपादानां शिष्यःśrīgovindabhagavatāṃ pūjyapādānāṃ śiṣyaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdiscípulo del venerable Govinda Bhagavat, de pies dignos de adoraciónश्रीमच्छङ्करभगवतःśrīmacchaṅkarabhagavataḥ6/1श्रीमच्छङ्करभगवत्śrīmacchaṅkarabhagavat-त्tभगवत्bhagavat m[श्रीमान् शङ्करः भगवान्śrīmān śaṅkaraḥ bhagavān] KDdel venerable Śaṅkara Bhagavatकृतौkṛtau7/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinकृतिkṛti-इiमतिmati fen la obraश्रीमद्भगवद्गीताभाष्येśrīmadbhagavadgītābhāṣye7/1√भाष्bhāṣ (1 भ्वादिbhvādi A)ण्यत्ṇyatश्रीमद्भगवद्गीताभाष्यśrīmadbhagavadgītābhāṣya-अaफलम्phalam n[श्रीमद्भगवद्गीतायाः भाष्यम्śrīmadbhagavadgītāyāḥ bhāṣyam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el comentario a la Śrīmad Bhagavad Gītāनवमःnavamaḥ1/1नवन्navan+मट्maṭ (taddhita)नवमnavama-अaरामःrāmaḥ mnovenoअध्यायःadhyāyaḥ1/1अधिadhi+√इi (2 अदादिadādi A)घञ्ghañअध्यायadhyāya-अaरामःrāmaḥ mcapítulo

॥ ओं तत्सत्। इति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे राजविद्याराजगुह्ययोगो नाम नवमोऽध्यायः ॥|| oṃ tatsat | iti śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde rājavidyārājaguhyayogo nāma navamo'dhyāyaḥ ||
Oṃ tat sat. Así, en las Upaniṣads de la Śrīmad Bhagavad Gītā, ciencia de Brahman, tratado de yoga, diálogo entre Śrī Kṛṣṇa y Arjuna, [concluye] el capítulo noveno, llamado «El yoga del conocimiento soberano y del secreto soberano».

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.