Bhagavad Gītā 9.34
ten la mente en mí, sé mi devoto, ofréceme culto, póstrate ante mí: así me alcanzarás a mí, el Ser
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥ ९.३४ ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ || 9.34 ||
Sé alguien cuya mente está entregada a mí, que me es devoto, que me ofrece culto, y póstrate ante mí. Habiéndote preparado así, teniéndome como fin último, me alcanzarás a mí, el Ser, y solo a mí.
«May you become one whose mind is committed to me, who is devoted to me, who offers rituals unto me and may you surrender to me. Having yourself prepared in this way and being one for whom I am the ultimate end, you will reach me, the self alone.» — Swami Dayānanda vía Medha Michika
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
मन्मनाः मद्भक्तः मद्याजी भव, माम् नमस्कुरु । आत्मानम् एवम् युक्त्वा मत्परायणः माम् एव एष्यसि ॥
Sé alguien cuya mente está entregada a mí, que me es devoto, que me ofrece culto, y póstrate ante mí. Habiéndote preparado así, teniéndome como fin último, me alcanzarás solo a mí.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ ओं तत्सत्। इति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे राजविद्याराजगुह्ययोगो नाम नवमोऽध्यायः ॥
Oṃ tat sat. Así, en las Upaniṣads de la Śrīmad Bhagavad Gītā, ciencia de Brahman, tratado de yoga, diálogo entre Śrī Kṛṣṇa y Arjuna, [concluye] el capítulo noveno, llamado «El yoga del conocimiento soberano y del secreto soberano».
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.