शौनको ह वै महाशालोऽङ्गिरसं विधिवदुपसन्नः पप्रच्छ ।
कस्मिन्नु भगवो विज्ञाते सर्वमिदं विज्ञातं भवतीति ॥ १.१.३ ॥
śaunako ha vai mahāśālo'ṅgirasaṃ vidhivadupasannaḥ papraccha |
kasminnu bhagavo vijñāte sarvamidaṃ vijñātaṃ bhavatīti || 1-1-3 ||
Śaunaka, el gran cabeza de familia (mahāśāla), se acercó debidamente a Aṅgiras y le preguntó: «Venerable, ¿cuál es aquello que, conocido, hace que todo esto sea conocido?».
«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
महाशालः शौनकः ह वै अङ्गिरसं विधिवत् उपसन्नः (सन्) भगवः, कस्मिन् नु विज्ञाते (सति) इदं सर्वं विज्ञातं भवति इति पप्रच्छ ॥
Śaunaka, el gran cabeza de familia, habiéndose acercado debidamente a Aṅgiras, preguntó así: «Venerable, ¿qué es aquello que, conocido, hace que todo esto sea conocido?».
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.