Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.2

Sánscrito en

अथर्वणे यां प्रवदेत ब्रह्माऽथर्वा

तां पुरोवाचाङ्गिरे ब्रह्मविद्याम् ।

स भारद्वाजाय सत्यवहाय प्राह

भारद्वाजोऽङ्गिरसे परावराम् ॥ १.१.२ ॥

atharvaṇe yāṃ pravadeta brahmātharvā tāṃ purovācāṅgire brahmavidyām |

sa bhāradvājāya satyavahāya prāha bhāradvājo'ṅgirase parāvarām || 1-1-2 ||

Aquella brahma-vidyā que Brahmā impartió a Atharvā, Atharvā se la impartió, en el principio, a Aṅgir. Este [Aṅgir] se la enseñó a Satyavaha, descendiente de Bharadvāja; y Bhāradvāja impartió esa sabiduría que abarca lo superior y lo inferior a Aṅgiras.

«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»

Palabra por palabra

अथर्वणेatharvaṇe4/1-अन्an ma Atharvāयाम्yām2/1rel fla cual [vidyā]प्रवदेतpravadetaIII/1विधिलिङ्vidhiliṅ (sent. pas.)impartióब्रह्माbrahmā1/1-अन्an mBrahmāअथर्वाatharvā1/1-अन्an mAtharvāताम्tām2/1pron fesa [vidyā]पुरोवाचpurovācaIII/1लिट्liṭimpartió, en el principioअङ्गिरेaṅgire4/1-इi/इर्ir ma Aṅgirब्रह्मविद्याम्brahmavidyām2/1-आā fla brahma-vidyāसःsaḥ1/1pronél [Aṅgir]भारद्वाजायbhāradvājāya4/1-अa mal descendiente de Bharadvājaसत्यवहायsatyavahāya4/1-अa ma Satyavahaप्राहprāhaIII/1लिट्liṭimpartióभारद्वाजःbhāradvājaḥ1/1-अa mBhāradvājaअङ्गिरसेaṅgirase4/1-अस्as ma Aṅgirasपरावराम्parāvarām2/1-आā flo superior y lo inferior [vidyā]

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ब्रह्मा यां परावरां ब्रह्मविद्याम् अथर्वणे प्रवदेतbrahmā yāṃ parāvarāṃ brahmavidyām atharvaṇe pravadeta, ताम् अथर्वा अङ्गिरे पुरोवाच । सः भारद्वाजाय सत्यवहाय प्राह । भारद्वाजः अङ्गिरसेtām atharvā aṅgire purovāca | saḥ bhāradvājāya satyavahāya prāha | bhāradvājaḥ aṅgirase (प्राहprāha) ॥||

Aquella brahma-vidyā, que abarca lo superior e inferior, que Brahmā impartió a Atharvā, esa misma Atharvā se la impartió a Aṅgir. Él [Aṅgir] se la impartió a Satyavaha, descendiente de Bharadvāja. Bhāradvāja [se la impartió] a Aṅgiras.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — de Brahmā a Atharvā, y de Atharvā a Aṅgir

याम्yām एताम्etām अथर्वणेatharvaṇe प्रवदेतpravadeta अवदद् ब्रह्मavadad brahma-विद्यांvidyāṃ ब्रह्माbrahmā, तांtāṃ एव ब्रह्मणः प्राप्तांeva brahmaṇaḥ prāptāṃ अथर्वाatharvā पुरा पूर्वम् उवाच उक्तवान्purā pūrvam uvāca uktavān अङ्गिरेaṅgire अङ्गिर्नाम्नेaṅgirnāmne ब्रह्मविद्याम्brahmavidyām ।|

«La cual» (yām etām), esta brahma-vidyā que Brahmā «impartió» (pravadeta = avadat) «a Atharvā» (atharvaṇe), esa misma [vidyā], recibida (prāptām) de Brahmā, Atharvā, «en el principio» (purā = pūrvam), «se la impartió» (uvāca = uktavān) «a Aṅgir» (aṅgire), el llamado por el nombre Aṅgir (aṅgir-nāmne), esa brahma-vidyā.

Análisis palabra por palabra
याम्yām2/1rel fla cualएताम्etām2/1pron festaअथर्वणेatharvaṇe4/1-अन्an ma Atharvāप्रवदेतpravadetaIII/1विधिलिङ्vidhiliṅimpartióअवदत्avadatIII/1लङ्laṅimpartió (glosa)ब्रह्मbrahma-विद्याम्vidyām2/1-आā fla brahma-vidyāब्रह्माbrahmā1/1-अन्an mBrahmāताम्tām2/1pron fesaएवevamismaब्रह्मणःbrahmaṇaḥ5/1-अन्an mde Brahmāप्राप्ताम्prāptām2/1क्तktarecibidaअथर्वाatharvā1/1-अन्an mAtharvāपुराpurāen el principioपूर्वम्pūrvamantes (glosa)उवाचuvācaIII/1लिट्liṭimpartióउक्तवान्uktavān1/1क्तवतुktavatudeclaró (glosa)अङ्गिरेaṅgire4/1-इi ma Aṅgirअङ्गिर्नाम्नेaṅgirnāmne4/1-अन्an mllamado por el nombre Aṅgirब्रह्मविद्याम्brahmavidyām2/1-आā fla brahma-vidyā

Segmento 2 — de Aṅgir a Satyavaha

स चsa ca अङ्गीःaṅgīḥ 2 भारद्वाजायbhāradvājāya भरद्वाजbharadvāja-गोत्रायgotrāya सत्यवहायsatyavahāya सत्यवहsatyavaha-नाम्नेnāmne प्राहprāha प्रोक्तवान् ।proktavān |

Y ese Aṅgir «se la impartió» (prāha = proktavān) «a Satyavaha» (satyavahāya), el llamado por el nombre Satyavaha (satyavaha-nāmne), «descendiente de Bharadvāja» (bhāradvājāya), del gotra de Bharadvāja (bharadvāja-gotra).

Análisis palabra por palabra
सःsaḥ1/1pronélचcayअङ्गीःaṅgīḥ1/1-इi mAṅgirभारद्वाजायbhāradvājāya4/1-अa mal descendiente de Bharadvājaभरद्वाजbharadvāja-गोत्रायgotrāya4/1-अa mdel gotra de Bharadvājaसत्यवहायsatyavahāya4/1-अa ma Satyavahaसत्यवहsatyavaha-नाम्नेnāmne4/1-अन्an mllamado por el nombre Satyavahaप्राहprāhaIII/1लिट्liṭimpartióप्रोक्तवान्proktavān1/1क्तवतुktavatudeclaró (glosa)

Segmento 3 — de Bhāradvāja a Aṅgiras, y la etimología de «parāvarā»

भारद्वाजःbhāradvājaḥ अङ्गिरसेaṅgirase स्वsva-शिष्याय पुत्राय वाśiṣyāya putrāya vā परावरांparāvarāṃ परस्मात्परस्माद् अवरेण प्राप्ता इति परावराparasmātparasmād avareṇa prāptā iti parāvarā, परावरparāvara-सर्वsarva-विद्याvidyā-विषयviṣaya-व्याप्तेः वाvyāpteḥ vā, तां परावराम् अङ्गिरसेtāṃ parāvarām aṅgirase 'प्राहprāha' इत्यनुषङ्गः ॥ २ ॥ityanuṣaṅgaḥ || 2 ||

«Bhāradvāja» [se la impartió] «a Aṅgiras», su propio discípulo o hijo, «lo superior e inferior» (parāvarām): [se llama así] «obtenida de un [maestro] superior tras otro, por uno inferior» (parasmāt parasmād avareṇa prāptā), de ahí parāvarā; o bien, por abarcar el ámbito de todo conocimiento, superior e inferior (parāvara-sarva-vidyā-viṣaya-vyāpti). Esa parāvarā [se impartió] «a Aṅgiras» — el verbo «impartió» (prāha) debe suplirse aquí por extensión (anuṣaṅga) desde la línea anterior.

Análisis palabra por palabra
भारद्वाजःbhāradvājaḥ1/1-अa mBhāradvājaअङ्गिरसेaṅgirase4/1-अस्as ma Aṅgirasस्वsva-शिष्यायśiṣyāya4/1-अa msu propio discípuloपुत्रायputrāya4/1-अa mo hijoवाvāoपरावराम्parāvarām2/1-आā flo superior e inferiorपरस्मात्parasmāt-परस्मात्parasmāt5/1pron nde un [maestro] superior tras otroअवरेणavareṇa3/1-अa mpor uno inferiorप्राप्ताprāptā1/1क्तktaobtenidaइतिitiasíपरावराparāvarā1/1-आā f[de ahí] «parāvarā»परावरparāvara-सर्वsarva-विद्याvidyā-विषयviṣaya-व्याप्तेःvyāpteḥ5/1-इi fpor abarcar el ámbito de todo conocimiento superior e inferiorवाvāoताम्tām2/1pron fesaपरावराम्parāvarām2/1-आā fparāvarāअङ्गिरसेaṅgirase4/1-अस्as ma Aṅgirasप्राहprāhaIII/1लिट्liṭ[se suple] «impartió»इतिitiasíअनुषङ्गःanuṣaṅgaḥ1/1-अa mpor extensión de la línea anterior
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.