तस्मै स होवाच द्वे विद्ये वेदितव्ये इति ह स्म ।
यद् ब्रह्मविदो वदन्ति परा चैवापरा च ॥ १.१.४ ॥
tasmai sa hovāca dve vidye veditavye iti ha sma |
yad brahmavido vadanti parā caivāparā ca || 1-1-4 ||
A él [a Śaunaka] le respondió así: «Los conocedores de Brahman declaran que hay, en verdad, dos ciencias que deben conocerse: la superior y la inferior».
«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सः तस्मै होवाच — ब्रह्मविदः ह स्म वदन्ति यत् द्वे विद्ये वेदितव्ये इति। परा च एव अपरा च (भवतः) ॥
Él le respondió así: «Los conocedores de Brahman declaran que hay, en verdad, dos ciencias que deben conocerse; [éstas] son la superior y la inferior».
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.