Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.4

Sánscrito en

तस्मै स होवाच द्वे विद्ये वेदितव्ये इति ह स्म ।

यद् ब्रह्मविदो वदन्ति परा चैवापरा च ॥ १.१.४ ॥

tasmai sa hovāca dve vidye veditavye iti ha sma |

yad brahmavido vadanti parā caivāparā ca || 1-1-4 ||

A él [a Śaunaka] le respondió así: «Los conocedores de Brahman declaran que hay, en verdad, dos ciencias que deben conocerse: la superior y la inferior».

«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»

Palabra por palabra

तस्मैtasmai4/1prona élसःsaḥ1/1pronél [Aṅgiras]ह उवाचha uvācaIII/1लिट्liṭrespondió asíद्वेdve1/dunum fdosविद्येvidye1/du-आā fcienciasवेदितव्येveditavye1/duकृत्यkṛtya fque deben conocerseइति ह स्मiti ha smaasí, en verdadयत्yatn.rel[que]ब्रह्मविदःbrahmavidaḥ1/pl-द्d mlos conocedores de Brahmanवदन्तिvadantiIII/plलट्laṭdeclaranपराparā1/1-आā fla superiorच एवca evay ciertamenteअपराaparā1/1-आā fla inferiorचcay

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सः तस्मै होवाचsaḥ tasmai hovāca — ब्रह्मविदः ह स्म वदन्ति यत् द्वे विद्ये वेदितव्ये इति। परा च एव अपरा चbrahmavidaḥ ha sma vadanti yat dve vidye veditavye iti | parā ca eva aparā ca (भवतःbhavataḥ) ॥||

Él le respondió así: «Los conocedores de Brahman declaran que hay, en verdad, dos ciencias que deben conocerse; [éstas] son la superior y la inferior».

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.