Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.5
Muṇḍaka I, sección 1, mantra 5 — cierra la glorificación introductoria
तत्रापरा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्ववेदः ।
शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमिति ।
अथ परा यया तदक्षरमधिगम्यते ॥ १.१.५ ॥
tatrāparā ṛgvedo yajurvedaḥ sāmavedo'tharvavedaḥ |
śikṣā kalpo vyākaraṇaṃ niruktaṃ chando jyotiṣamiti |
atha parā yayā tadakṣaram adhigamyate || 1-1-5 ||
De esas dos, la [ciencia] inferior es: el Ṛgveda, el Yajurveda, el Sāmaveda, el Atharvaveda; la fonética, la ciencia ritual, la gramática, la etimología, la prosodia y la astrología. Y la [ciencia] superior es aquella por la cual se alcanza lo Imperecedero.
«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तत्र ऋग्वेदः यजुर्वेदः सामवेदः अथर्ववेदः शिक्षा कल्पः व्याकरणं निरुक्तं छन्दः ज्योतिषम् इति (एषाम्) अपरा (विद्या भवति), अथ यया तत् अक्षरम् अधिगम्यते (सा) परा (विद्या भवति) ॥
De esas dos, la ciencia inferior es el conjunto del Ṛgveda, Yajurveda, Sāmaveda, Atharvaveda, la fonética, la ciencia ritual, la gramática, la etimología, la prosodia y la astrología. Y ahora, la ciencia superior es aquella por la cual se alcanza lo Imperecedero.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Aquí concluye la glorificación introductoria de la brahma-vidyā (mantras 1.1.1–1.1.5).
El mantra 1.1.6 inicia la descripción positiva de akṣara («yat tad adṛśyam…»), fuera del alcance de este fichero.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.