Saltar al contenido
मुण्डकभाष्यम्

Muṇḍaka Upaniṣad 1.1.5

Muṇḍaka I, sección 1, mantra 5 — cierra la glorificación introductoria

Sánscrito en

तत्रापरा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्ववेदः ।

शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमिति ।

अथ परा यया तदक्षरमधिगम्यते ॥ १.१.५ ॥

tatrāparā ṛgvedo yajurvedaḥ sāmavedo'tharvavedaḥ |

śikṣā kalpo vyākaraṇaṃ niruktaṃ chando jyotiṣamiti |

atha parā yayā tadakṣaram adhigamyate || 1-1-5 ||

De esas dos, la [ciencia] inferior es: el Ṛgveda, el Yajurveda, el Sāmaveda, el Atharvaveda; la fonética, la ciencia ritual, la gramática, la etimología, la prosodia y la astrología. Y la [ciencia] superior es aquella por la cual se alcanza lo Imperecedero.

«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»

Palabra por palabra

तत्रtatrade esas dosअपराaparā1/1-आā fla inferior [es]ऋग्वेदःṛgvedaḥ1/1-अa mel Ṛgvedaयजुर्वेदःyajurvedaḥ1/1-अa mel Yajurvedaसामवेदःsāmavedaḥ1/1-अa mel Sāmavedaअथर्ववेदःatharvavedaḥ1/1-अa mel Atharvavedaशिक्षाśikṣā1/1-आā fla fonéticaकल्पःkalpaḥ1/1-अa mla ciencia ritualव्याकरणम्vyākaraṇam1/1-अa nla gramáticaनिरुक्तम्niruktam1/1-अa nla etimologíaछन्दःchandaḥ1/1-अस्as nla prosodiaज्योतिषम्jyotiṣam1/1-अa nla astrologíaइतिiti[esto es la inferior]अथathay ahoraपराparā1/1-आā fla superior [es aquella]ययाyayā3/1rel fpor la cualतत्tat1/1pron neso,अक्षरम्akṣaram1/1-अa nlo Imperecedero,अधिगम्यतेadhigamyateIII/1लट् कर्मणिlaṭ karmaṇise alcanza

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तत्र ऋग्वेदः यजुर्वेदः सामवेदः अथर्ववेदः शिक्षा कल्पः व्याकरणं निरुक्तं छन्दः ज्योतिषम् इतिtatra ṛgvedaḥ yajurvedaḥ sāmavedaḥ atharvavedaḥ śikṣā kalpaḥ vyākaraṇaṃ niruktaṃ chandaḥ jyotiṣam iti (एषाम्eṣām) अपराaparā (विद्या भवतिvidyā bhavati), अथ यया तत् अक्षरम् अधिगम्यतेatha yayā tat akṣaram adhigamyate (साsā) पराparā (विद्या भवतिvidyā bhavati) ॥||

De esas dos, la ciencia inferior es el conjunto del Ṛgveda, Yajurveda, Sāmaveda, Atharvaveda, la fonética, la ciencia ritual, la gramática, la etimología, la prosodia y la astrología. Y ahora, la ciencia superior es aquella por la cual se alcanza lo Imperecedero.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — los cuatro Vedas y los seis aṅgas (aparā); la etimología de «adhigamyate»

तत्र काtatra kā अपराaparā? इत्युच्यतेityucyate - ऋग्वेदोṛgvedo यजुर्वेदःyajurvedaḥ सामवेदोऽथर्ववेदःsāmavedo'tharvavedaḥ इत्येते चत्वारो वेदाः ।ityete catvāro vedāḥ | शिक्षाśikṣā कल्पोkalpo व्याकरणंvyākaraṇaṃ निरुक्तंniruktaṃ छन्दोchando ज्योतिषमितिjyotiṣamiti अङ्गानि षड् । एषा अपरा विद्या ।aṅgāni ṣaḍ | eṣā aparā vidyā | अथatha इदानीं इयंidānīṃ iyaṃ पराparā विद्या उच्यतेvidyā ucyate ययाyayā तद्tad वक्ष्यमाणvakṣyamāṇa-विशेषणम्viśeṣaṇam अक्षरम्akṣaram अधिगम्यतेadhigamyate प्राप्यते । अधिprāpyate | adhi-पूर्वस्य गमेः प्रायशः प्राप्त्यर्थत्वात् । न च परpūrvasya gameḥ prāyaśaḥ prāptyarthatvāt | na ca para-प्राप्तेरवगमार्थस्य भेदोऽस्ति । अविद्याया अपाय एव हि परprāpteravagamārthasya bhedo'sti | avidyāyā apāya eva hi para-प्राप्तिःprāptiḥ, न अर्थान्तरम् ।na arthāntaram |

Ahí, ¿cuál es «la inferior» (aparā)? Se dice: «el Ṛgveda», «el Yajurveda», «el Sāmaveda, el Atharvaveda» — estos son los cuatro Vedas (catvāro vedāḥ). «La fonética» (śikṣā), «la ciencia ritual» (kalpa), «la gramática» (vyākaraṇa), «la etimología» (nirukta), «la prosodia» (chandas) «y la astrología» (jyotiṣa) — estos son los seis «miembros» (aṅga). Esta es la ciencia inferior. «Ahora» (atha), a continuación, se enuncia esta ciencia «superior» (parā), «por la cual» (yayā) «se alcanza» (adhigamyate = prāpyate) «ese» (tat) «Imperecedero» (akṣaram) que se calificará más adelante (vakṣyamāṇa-viśeṣaṇa). Porque la raíz «gam» precedida de «adhi» tiene generalmente el sentido de alcanzar (prāpty-artha). Y no hay diferencia entre «alcanzar lo Supremo» y «comprenderlo» (avagama): pues el solo cese de la ignorancia (avidyāyā apāya) es ya la obtención de lo Supremo; no hay otro significado (na arthāntaram).

Análisis palabra por palabra
काkā1/1interr f¿cuálअपराaparā1/1-आā f[es] la inferior?इत्युच्यतेityucyateIII/1लट् कर्मणिlaṭ karmaṇise diceऋग्वेदःṛgvedaḥ1/1-अa mel Ṛgvedaयजुर्वेदःyajurvedaḥ1/1-अa mel Yajurvedaसामवेदःsāmavedaḥ1/1-अa mel Sāmavedaअथर्ववेदःatharvavedaḥ1/1-अa mel Atharvavedaइति एतेiti eteestos sonचत्वारःcatvāraḥ1/plnumcuatroवेदाःvedāḥ1/pl-अa mVedasशिक्षाśikṣā1/1-आā fla fonéticaकल्पःkalpaḥ1/1-अa mla ciencia ritualव्याकरणम्vyākaraṇam1/1-अa nla gramáticaनिरुक्तम्niruktam1/1-अa nla etimologíaछन्दःchandaḥ1/1-अस्as nla prosodiaज्योतिषम्jyotiṣam1/1-अa nla astrologíaइतिitiasíअङ्गानिaṅgāni1/pl-अa nmiembrosषट्ṣaṭnumseisएषाeṣā1/1pron festaअपरा विद्याaparā vidyā1/1-आā f[es] la ciencia inferiorअथathaahoraइदानीम्idānīma continuaciónइयम्iyam1/1pron festaपरा विद्याparā vidyā1/1-आā fciencia superiorउच्यतेucyateIII/1लट् कर्मणिlaṭ karmaṇise enunciaययाyayā3/1rel fpor la cualतत्tat1/1pron neseवक्ष्यमाणvakṣyamāṇa-विशेषणम्viśeṣaṇam1/1-अa ncalificado más adelanteअक्षरम्akṣaram1/1-अa nImperecederoअधिगम्यतेadhigamyateIII/1लट् कर्मणिlaṭ karmaṇise alcanzaप्राप्यतेprāpyateIII/1लट् कर्मणिlaṭ karmaṇise obtiene (glosa)अधिadhi-पूर्वस्यpūrvasya6/1-अa mprecedida de «adhi»गमेःgameḥ6/1-इi f (raíz)de [la raíz] gamप्रायशःprāyaśaḥgeneralmenteप्राप्त्यर्थत्वात्prāptyarthatvāt5/1-अa npor tener sentido de obtenciónन चna cay noपरpara-प्राप्तेःprāpteḥ6/1-इi fde la obtención de lo supremoअवगमार्थस्यavagamārthasya6/1-अa mdel sentido de comprensiónभेदःbhedaḥ1/1-अa mdiferenciaअस्तिastiIII/1लट्laṭhayअविद्यायाःavidyāyāḥ6/1-आā fde la ignoranciaअपायःapāyaḥ1/1-अa mel ceseएव हिeva hiprecisamenteपरpara-प्राप्तिःprāptiḥ1/1-इi f[es] la obtención de lo supremoनnano [hay]अर्थान्तरम्arthāntaram1/1-अa notro significado

Segmento 2 — objeción: si la upaniṣad está fuera de los Vedas, ¿cómo puede llamarse «superior»?

आक्षेपःākṣepaḥ — ननु ऋग्वेदादिnanu ṛgvedādi-बाह्या तर्हि सा कथं परा विद्या स्यात्bāhyā tarhi sā kathaṃ parā vidyā syāt, मोक्षmokṣa-साधनं च ।sādhanaṃ ca | "या वेदyā veda-बाह्याः स्मृतयो याश्च काश्च कुदृष्टयः । सर्वास्ता निष्फलाः प्रेत्य तमोbāhyāḥ smṛtayo yāśca kāśca kudṛṣṭayaḥ | sarvāstā niṣphalāḥ pretya tamo-निष्ठा हि ताः स्मृताःniṣṭhā hi tāḥ smṛtāḥ" (मनुmanu. १२12.९५95) इति हि स्मरन्ति । कुदृष्टित्वाद् निष्फलत्वादनादेया स्यात् । उपनिषदां च ऋग्वेदादिiti hi smaranti | kudṛṣṭitvād niṣphalatvādanādeyā syāt | upaniṣadāṃ ca ṛgvedādi-बाह्यत्वं स्यात् । ऋग्वेदादित्वे तु पृथक्करणमनर्थकम्bāhyatvaṃ syāt | ṛgvedāditve tu pṛthakkaraṇamanarthakam "अथ पराatha parā" इति ।iti |

Objeción. Si esa [vidyā] está fuera del Ṛgveda y los demás [Vedas] (ṛgvedādi-bāhyā), ¿cómo podría entonces llamarse ciencia superior (parā vidyā) y ser medio de liberación (mokṣa-sādhana)? Pues así se recuerda [en la smṛti]: «Las smṛtis que están fuera del Veda, y cualesquiera malas doctrinas (kudṛṣṭi) que sean, todas ellas son estériles [después de la muerte], pues se sabe que están fundadas en la oscuridad» (Manu 12.95). Por ser mala doctrina y estéril, [la upaniṣad] no debería ser aceptada (anādeyā). Y las upaniṣads quedarían así fuera del Ṛgveda y los demás Vedas. Pero si [se dijera que] pertenecen al Ṛgveda, etc., entonces la distinción «ahora, la [ciencia] superior» (atha parā) resultaría inútil (anarthaka).

Análisis palabra por palabra
ननुnanuobjeción:ऋग्वेदादिṛgvedādi-बाह्याbāhyā1/1-अa ffuera del Ṛgveda y demásतर्हिtarhientoncesसाsā1/1pron fesa [ciencia]कथम्katham¿cómoपरा विद्याparā vidyā1/1-आā fciencia superiorस्यात्syātIII/1विधिलिङ्vidhiliṅpodría llegar a serचcayमोक्षmokṣa-साधनम्sādhanam1/1-अa nmedio de liberación?याyā1/plrel flas queवेदveda-बाह्याःbāhyāḥ1/pl-अa festán fuera del Vedaस्मृतयःsmṛtayaḥ1/pl-इi fsmṛtisयाः च काः चyāḥ ca kāḥ ca1/plrel fy cualesquieraकुदृष्टयःkudṛṣṭayaḥ1/pl-इi fmalas doctrinasसर्वाःsarvāḥ1/plpron ftodasताःtāḥ1/plpron fellasनिष्फलाःniṣphalāḥ1/pl-अa festérilesप्रेत्यpretyatras la muerteतमोtamo-निष्ठाःniṣṭhāḥ1/pl-आā ffundadas en la oscuridadहिhipuesस्मृताःsmṛtāḥ1/plक्तkta fse sabenइतिitiasíस्मरन्तिsmarantiIII/plलट्laṭrecuerdan [los sabios]कुदृष्टित्वात्kudṛṣṭitvāt5/1-अa npor ser mala doctrinaनिष्फलत्वात्niṣphalatvāt5/1-अa npor ser estérilअनादेयाanādeyā1/1कृत्यkṛtya fno debería aceptarseस्यात्syātIII/1विधिलिङ्vidhiliṅseríaउपनिषदाम्upaniṣadām6/pl-द्d fde las upaniṣadsचcayऋग्वेदादिṛgvedādi-बाह्यत्वम्bāhyatvam1/1-अa nla condición de estar fuera del Ṛgveda, etc.स्यात्syātIII/1विधिलिङ्vidhiliṅseríaऋग्वेदादित्वेṛgvedāditve7/1-अa nsi [se dijera que] pertenecen al Ṛgveda etc.तुtuen cambioपृथक्करणम्pṛthakkaraṇam1/1-अa nla distinciónअनर्थकम्anarthakam1/1-अa nsería inútilअथ पराatha parā«ahora, la superior»इतिitiasí

Segmento 3 — respuesta: lo que distingue a la parā vidyā no son las palabras, sino el conocimiento de akṣara

समाधानम्samādhānam — न । वेद्यna | vedya-विषयviṣaya-विज्ञानस्य विवक्षितत्वात् । उपनिषद्वेद्याक्षरvijñānasya vivakṣitatvāt | upaniṣadvedyākṣara-विषयं हि विज्ञानमिहviṣayaṃ hi vijñānamiha "परा विद्याparā vidyā" इति प्राधान्येन विवक्षितंiti prādhānyena vivakṣitaṃ, नोपनिषच्छब्दराशिः । वेदnopaniṣacchabdarāśiḥ | veda-शब्देन तु सर्वत्र शब्दराशिर्विवक्षितः । शब्दराश्यधिगमेऽपि यत्नान्तरमन्तरेण गुर्वभिगमनादिśabdena tu sarvatra śabdarāśirvivakṣitaḥ | śabdarāśyadhigame'pi yatnāntaramantareṇa gurvabhigamanādi-लक्षणं वैराग्यं च नाक्षराधिगमः सम्भवतीति पृथक्करणं ब्रह्मविद्यायाःlakṣaṇaṃ vairāgyaṃ ca nākṣarādhigamaḥ sambhavatīti pṛthakkaraṇaṃ brahmavidyāyāḥ, "परा विद्याparā vidyā" इति कथनं चiti kathanaṃ ca, इति ॥ ५ ॥iti || 5 ||

Respuesta. No [hay tal defecto]. Porque lo que se pretende expresar (vivakṣitatva) es el conocimiento cuyo objeto es lo cognoscible (vedya-viṣaya-vijñāna). Pues aquí, con «ciencia superior», se pretende expresar principalmente (prādhānyena vivakṣita) el conocimiento cuyo objeto es lo Imperecedero cognoscible por la upaniṣad (upaniṣad-vedya-akṣara-viṣaya), no el mero conjunto de palabras de la upaniṣad (upaniṣat-śabda-rāśi). Con la palabra «Veda», en cambio, siempre se quiere decir el conjunto de palabras (śabda-rāśi). Y aunque se domine ese conjunto de palabras, sin un esfuerzo adicional —el desapego (vairāgya) caracterizado por el acercamiento al maestro, etc. (gurv-abhigamana-ādi)— no es posible el conocimiento de akṣara. Por eso se distingue (pṛthakkaraṇa) a la brahma-vidyā [del mero estudio védico], y se la denomina «ciencia superior» (parā vidyā). Ese es [el sentido].

Análisis palabra por palabra
समाधानम्samādhānamrespuesta:नnanoवेद्यvedya-विषयviṣaya-विज्ञानस्यvijñānasya6/1-अa ndel conocimiento cuyo objeto es lo cognoscibleविवक्षितत्वात्vivakṣitatvāt5/1-अa npor ser lo que se pretende expresarउपनिषद्वेद्याक्षरupaniṣadvedyākṣara-विषयम्viṣayam1/1-अa ncuyo objeto es el Imperecedero cognoscible por la upaniṣadहिhipuesविज्ञानम्vijñānam1/1-अa nel conocimientoइहihaaquíपरा विद्याparā vidyā1/1-आā f«ciencia superior»इतिitiasíप्राधान्येनprādhānyenaprincipalmenteविवक्षितम्vivakṣitam1/1क्तkta nse pretende expresarनnanoउपनिषच्छब्दराशिःupaniṣacchabdarāśiḥ1/1-इi mel conjunto de palabras de la upaniṣadवेदveda-शब्देनśabdena3/1-अa mcon la palabra «Veda»तुtuen cambioसर्वत्रsarvatrasiempreशब्दराशिःśabdarāśiḥ1/1-इi mel conjunto de palabrasविवक्षितःvivakṣitaḥ1/1क्तkta mse quiere decirशब्दराश्यधिगमेśabdarāśyadhigame7/1-अa m (loc.abs.)aun dominando el conjunto de palabrasअपिapiaunqueयत्नान्तरम्yatnāntaram2/1-अa mun esfuerzo adicionalअन्तरेणantareṇasinगुर्वभिगमनादिgurvabhigamanādi-लक्षणम्lakṣaṇam2/1-अa ncaracterizado por el acercamiento al maestro, etc.वैराग्यम्vairāgyam2/1-अa nel desapegoचcayनnanoअक्षराधिगमःakṣarādhigamaḥ1/1-अa mel conocimiento de akṣaraसम्भवतिsambhavatiIII/1लट्laṭes posibleइतिitipor esoपृथक्करणम्pṛthakkaraṇam1/1-अa nla distinciónब्रह्मविद्यायाःbrahmavidyāyāḥ6/1-आā fde la brahma-vidyāपरा विद्याparā vidyā1/1-आā f«ciencia superior»इतिitiasíकथनम्kathanam1/1-अa nse la denominaचcayइतिitiasí [es el sentido]

Aquí concluye la glorificación introductoria de la brahma-vidyā (mantras 1.1.1–1.1.5).
El mantra 1.1.6 inicia la descripción positiva de akṣara («yat tad adṛśyam…»), fuera del alcance de este fichero.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.