परीक्ष्य लोकान्कर्मचितान्ब्राह्मणो
निर्वेदमायान्नास्त्यकृतः कृतेन ।
तद्विज्ञानार्थं स गुरुमेवाभिगच्छेत्
समित्पाणिः श्रोत्रियं ब्रह्मनिष्ठम् ॥ १.२.१२ ॥
parīkṣya lokān karmacitān brāhmaṇo nirvedam āyāt nāsty akṛtaḥ kṛtena |
tad-vijñānārthaṃ sa gurum evābhigacchet samitpāṇiḥ śrotriyaṃ brahmaniṣṭham || 1-2-12 ||
Habiendo examinado los mundos (los campos de experiencia) logrados por la acción [y la upāsanā], el buscador con discernimiento (brāhmaṇa) debe llegar al desapego (nirveda): lo no-producido (lo eterno, mokṣa) no se obtiene mediante lo producido (la acción). Para conocer Eso, que se acerque —combustible en mano— a un maestro (guru) versado en la escritura (śrotriya) y establecido en Brahman (brahma-niṣṭha).
«— traducción fiel a Swami Dayānanda / Sarojini Varadarajan (Paramārthānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कर्मचितान् लोकान् परीक्ष्य ब्राह्मणः निर्वेदम् आयात् । कृतेन अकृतः न अस्ति । तद्विज्ञानार्थं सः एव समित्पाणिः श्रोत्रियं ब्रह्मनिष्ठं गुरुम् अभिगच्छेत् ॥
Habiendo examinado los mundos logrados por la acción, el buscador con discernimiento debe llegar al desapego. Lo no-producido no se obtiene por lo producido. Para conocer Eso, él, con el combustible en la mano, debe acercarse a un maestro versado en la escritura y establecido en Brahman.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.