Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.13
Muṇḍaka I, sección 2, mantra 13 — fin de la sección
तस्मै स विद्वानुपसन्नाय सम्यक्
प्रशान्तचित्ताय शमान्विताय ।
येनाक्षरं पुरुषं वेद सत्यं
प्रोवाच तां तत्त्वतो ब्रह्मविद्याम् ॥ १.२.१३ ॥
tasmai sa vidvān upasannāya samyak praśāntacittāya śamānvitāya |
yenākṣaraṃ puruṣaṃ veda satyaṃ provāca tāṃ tattvato brahmavidyām || 1-2-13 ||
A aquel que se ha acercado debidamente, de mente serena y dotado de dominio de los sentidos, ese sabio (el guru) le impartió aquella brahma-vidyā por la cual uno conoce, tal como es, lo Imperecedero (akṣara), el Puruṣa omnipresente y lo Real (satya).
«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
उपसन्नाय प्रशान्तचित्ताय शमान्विताय तस्मै सः विद्वान् तां ब्रह्मविद्यां प्रोवाच, येन अक्षरं पुरुषं सत्यं तत्त्वतः वेद ॥
Al que se ha acercado, de mente serena y con dominio de los sentidos, ese sabio le impartió aquella brahma-vidyā por la cual conoce, tal como es, lo imperecedero, el Puruṣa, lo real.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति प्रथममुण्डके द्वितीयः खण्डः ॥ प्रथममुण्डकं समाप्तम् ॥
Así concluye el segundo khaṇḍa del primer Muṇḍaka. Fin del primer Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.