Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.1

Muṇḍaka II, sección 1, mantra 1 — comienzo del segundo Muṇḍaka

Sánscrito en

तदेतत् सत्यम् ।

यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः

सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।

तथाक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः

प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥ २.१.१ ॥

tadetat satyam |

yathā sudīptāt pāvakād visphuliṅgāḥ sahasraśaḥ prabhavante sarūpāḥ |

tathākṣarād vividhāḥ somya bhāvāḥ prajāyante tatra caivāpi yanti || 2-1-1 ||

Esto es la Verdad: así como de un fuego bien encendido brotan a millares chispas de su misma naturaleza, así también, oh querido (somya), de lo Imperecedero (akṣara) nacen seres de toda especie, y a Él mismo retornan.

«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»

Palabra por palabra

तत्tat1/1pron nesoएतत्etat1/1pron nestoसत्यम्satyam1/1-अa nla Verdadयथाyathāasí comoसुदीप्तात्sudīptāt5/1क्तktade [un fuego] bien encendidoपावकात्pāvakāt5/1-अa mdel fuegoविस्फुलिङ्गाःvisphuliṅgāḥ1/3-अa mlas chispasसहस्रशःsahasraśaḥa millaresप्रभवन्तेprabhavanteIII/3लट्laṭbrotanसरूपाःsarūpāḥ1/3-अa mde igual formaतथाtathāasí tambiénअक्षरात्akṣarāt5/1-अa nde lo Imperecederoविविधाःvividhāḥ1/3-अa mde toda especieसोम्यsomyaS/1-अa moh queridoभावाःbhāvāḥ1/3-अa mlos seresप्रजायन्तेprajāyanteIII/3लट्laṭnacenतत्रtatraallí (en Él)चcayएवevamismoअपिapitambiénयन्तिyantiIII/3लट्laṭretornan

Anvaya (el verso en orden de prosa)

हे सोम्यhe somya, तत् एतत् सत्यम् । यथा सुदीप्तात् पावकात् विस्फुलिङ्गाः सहस्रशः सरूपाः प्रभवन्तेtat etat satyam | yathā sudīptāt pāvakāt visphuliṅgāḥ sahasraśaḥ sarūpāḥ prabhavante, तथा अक्षरात् विविधाः भावाः प्रजायन्तेtathā akṣarāt vividhāḥ bhāvāḥ prajāyante, तत्र एव च अपि यन्ति ॥tatra eva ca api yanti ||

Oh querido: esto es la Verdad. Así como de un fuego bien encendido brotan a millares chispas de igual forma, así de lo Imperecedero nacen seres de toda especie, y a Él mismo también retornan.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे प्रथमो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe prathamo mantraḥ ||
Así, el primer mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.