Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.1
Muṇḍaka II, sección 1, mantra 1 — comienzo del segundo Muṇḍaka
तदेतत् सत्यम् ।
यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः
सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः ।
तथाक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः
प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥ २.१.१ ॥
tadetat satyam |
yathā sudīptāt pāvakād visphuliṅgāḥ sahasraśaḥ prabhavante sarūpāḥ |
tathākṣarād vividhāḥ somya bhāvāḥ prajāyante tatra caivāpi yanti || 2-1-1 ||
Esto es la Verdad: así como de un fuego bien encendido brotan a millares chispas de su misma naturaleza, así también, oh querido (somya), de lo Imperecedero (akṣara) nacen seres de toda especie, y a Él mismo retornan.
«— traducción fiel a Sarojini Varadarajan / Paramārthānanda (linaje de Swami Dayānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
हे सोम्य, तत् एतत् सत्यम् । यथा सुदीप्तात् पावकात् विस्फुलिङ्गाः सहस्रशः सरूपाः प्रभवन्ते, तथा अक्षरात् विविधाः भावाः प्रजायन्ते, तत्र एव च अपि यन्ति ॥
Oh querido: esto es la Verdad. Así como de un fuego bien encendido brotan a millares chispas de igual forma, así de lo Imperecedero nacen seres de toda especie, y a Él mismo también retornan.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे प्रथमो मन्त्रः ॥
Así, el primer mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.