Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.2
Muṇḍaka II, sección 1, mantra 2 — el Puruṣa supremo: sin forma, no nacido, sin prāṇa ni mente
दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः सबाह्याभ्यन्तरो ह्यजः ।
अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात्परतः परः ॥ २.१.२ ॥
divyo hyamūrtaḥ puruṣaḥ sabāhyābhyantaro hyajaḥ |
aprāṇo hyamanāḥ śubhro hyakṣarāt parataḥ paraḥ || 2-1-2 ||
Divino —luminoso por sí mismo— y sin forma es el Puruṣa; está [a la vez] fuera y dentro [de todo], no nacido; sin aliento vital (prāṇa), sin mente, puro, más alto que lo imperecedero superior (akṣara).
«He is divine, formless; both outside and inside, unborn; without prāṇa, without mind, pure, higher than the higher imperishable. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पुरुषः दिव्यः हि अमूर्तः, सबाह्याभ्यन्तरः हि अजः, अप्राणः हि अमनाः शुभ्रः, अक्षरात् परतः परः [अस्ति] ॥
El Puruṣa es divino, pues sin forma; con lo externo y lo interno, pues no nacido; sin prāṇa, pues sin mente, puro; más alto que lo imperecedero superior.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este mantraÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे द्वितीयो मन्त्रः ॥
Así, el segundo mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.
Estos textos se estudian con un maestro
Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.