Saltar al contenido
मुण्डकोपनिषत्

Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.2

Muṇḍaka II, sección 1, mantra 2 — el Puruṣa supremo: sin forma, no nacido, sin prāṇa ni mente

Sánscrito en

दिव्यो ह्यमूर्तः पुरुषः सबाह्याभ्यन्तरो ह्यजः ।

अप्राणो ह्यमनाः शुभ्रो ह्यक्षरात्परतः परः ॥ २.१.२ ॥

divyo hyamūrtaḥ puruṣaḥ sabāhyābhyantaro hyajaḥ |

aprāṇo hyamanāḥ śubhro hyakṣarāt parataḥ paraḥ || 2-1-2 ||

Divino —luminoso por sí mismo— y sin forma es el Puruṣa; está [a la vez] fuera y dentro [de todo], no nacido; sin aliento vital (prāṇa), sin mente, puro, más alto que lo imperecedero superior (akṣara).

«He is divine, formless; both outside and inside, unborn; without prāṇa, without mind, pure, higher than the higher imperishable. — lectura fiel a Swami Dayānanda / Paramārthānanda»

Palabra por palabra

दिव्यःdivyaḥ1/1-अa mdivino, luminosoहिhipuesअमूर्तःamūrtaḥ1/1-अa msin formaपुरुषःpuruṣaḥ1/1-अa mel Puruṣaसबाह्याभ्यन्तरःsabāhyābhyantaraḥ1/1-अa mcon lo de fuera y lo de dentroहिhipuesअजःajaḥ1/1-अa mno nacidoअप्राणःaprāṇaḥ1/1-अa msin prāṇaहिhipuesअमनाःamanāḥ1/1-अस्as msin menteशुभ्रःśubhraḥ1/1-अa mpuroहिhipuesअक्षरात्akṣarāt5/1-अa nque lo imperecederoपरतःparataḥ(5/1)तसिल्tasilmás allá deपरःparaḥ1/1-अa msuperior, supremo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पुरुषः दिव्यः हि अमूर्तःpuruṣaḥ divyaḥ hi amūrtaḥ, सबाह्याभ्यन्तरः हि अजःsabāhyābhyantaraḥ hi ajaḥ, अप्राणः हि अमनाः शुभ्रःaprāṇaḥ hi amanāḥ śubhraḥ, अक्षरात् परतः परःakṣarāt parataḥ paraḥ [अस्तिasti] ॥||

El Puruṣa es divino, pues sin forma; con lo externo y lo interno, pues no nacido; sin prāṇa, pues sin mente, puro; más alto que lo imperecedero superior.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este mantra
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

॥ इति द्वितीयमुण्डके प्रथमखण्डे द्वितीयो मन्त्रः ॥|| iti dvitīyamuṇḍake prathamakhaṇḍe dvitīyo mantraḥ ||
Así, el segundo mantra del primer khaṇḍa del segundo Muṇḍaka.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Las upaniṣads se leen con el comentario de Śaṅkara, dentro del recorrido de la escuela.